Doc-fr: typos in last commits

* fundamental.itely
* editorial.itely
* staff.itely (plus texidocs/nesting-staves.texidoc)

diff --git a/Documentation/fr/learning/fundamental.itely b/Documentation/fr/learning/fundamental.itely
index 173e12a5faf871d90d2434f08e8341f296d03d20..de67a5da46c85a48387c47f6d6c1cf12064d639d 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/learning/fundamental.itely
+++ b/Documentation/fr/learning/fundamental.itely
@@ -316,7 +316,7 @@ coup d'œil à quoi correspond chaque portée.
 
 Vous vous souvenez que nous avons recours à @code{<<} et @code{>>} 
 en lieu et place de @code{@{ @dots{} @}} pour gérer des musiques
-simultanées.  Et,  pour le coup, on aimerait @emph{vraiment} que la
+simultanées.  Et, pour le coup, on aimerait @emph{vraiment} que la
 partie vocale et l'accompagnement soient imprimés ensemble@dots{}  Bien que
 faire appel à @code{<< ... >>} ne soit pas réellement nécessaire pour la
 portée du chanteur, dans la mesure où elle ne contient qu'une seule
@@ -324,7 +324,7 @@ expression musicale, nous vous recommandons de prendre l'habitude de
 l'encadrer ainsi plutôt que par de simples accolades -- une portée peut
 en effet contenir plusieurs voix, ou bien des notes @strong{et} des
 paroles.  Dans la mesure où nous y ajouterons des paroles, les chevrons
-sont donc obligatoires.  Si vous avez oublier comment ajouter des
+sont donc obligatoires.  Si vous avez oublié comment ajouter des
 paroles à l'aide de la commande @code{\addlyrics}, relisez le chapitre 
 @ref{Écriture de chants simples}.
 
@@ -1782,7 +1782,7 @@ modifiées afin d'influencer le comportement du graveur et par voie de
 conséquence le rendu des éléments dont il a la charge.
 
 Les graveurs ont tous un nom composé, formé des différents mots
-décrivant leur fonction. Seule l'initiale du premier mot est en
+décrivant leur fonction.  Seule l'initiale du premier mot est en
 majuscule, et les mots qui le composent sont joints par un caractère
 souligné.  Ainsi, le @code{Staff_symbol_engraver} est chargé de créer
 les lignes de la portée, et le @code{Clef_engraver} détermine la hauteur

diff --git a/Documentation/fr/notation/editorial.itely b/Documentation/fr/notation/editorial.itely
index 99e4c008dfa0f92a147a726138739448d128a1d3..bbb0c94e63c6c68fff490040e49fc2d6efb03b3d 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/editorial.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/editorial.itely
@@ -67,7 +67,7 @@ l'intérieur même de la portée.
 @funindex teeny
 
 
-Le plus sûr moyen de régler la taille de la police, quelque soit le
+Le plus sûr moyen de régler la taille de la police, quel que soit le
 contexte, consiste à définir la propriété @code{fontSize}.
 Ceci ne modifiera en rien la taille des différents symboles tels que
 ligatures ou liaisons.
@@ -196,7 +196,7 @@ en les indiquant après chaque hauteur de note.
 <c-1 e-2 g-3 b-5>2 <d-1 f-2 a-3 c-5>
 @end lilypond
 
-L'indication des doigtés peut se apparaître au-dessus ou en-dessous de
+Les indications de doigtés peuvent se placer au-dessus ou en dessous de
 la portée -- voir @ref{Direction et positionnement} à ce sujet.
 
 @snippets
@@ -422,7 +422,7 @@ Pour plus de détails, consultez
 Des objets peuvent être mis entre parenthèses en saisissant
 @code{\parenthesize} juste avant l'événement musical.  Si l'instruction
 préfixe un accord, chaque note le composant se présentera entre
-parenethèses.  Vous pouvez aussi mettre individuellement entre
+parenthèses.  Vous pouvez aussi mettre individuellement entre
 parenthèses les notes d'un accord.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
@@ -433,7 +433,7 @@ c2 <c \parenthesize e g>
 
 Les objets autres que des notes peuvent aussi être entre parenthèses.
 En ce qui concerne les articulations, l'instruction @code{\parenthesize}
-doît cependant être précédée d'un tiret.
+doit cependant être précédée d'un tiret.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 c2-\parenthesize -. d

diff --git a/Documentation/fr/notation/staff.itely b/Documentation/fr/notation/staff.itely
index 418d0a7f487ee8778d4a8b890d69031528509010..1f934831b2b8468c299fe04180c9b5d822e2d19a 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/staff.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/staff.itely
@@ -212,7 +212,7 @@ crochet sur la gauche, et les barres de mesure sont individuelles.
 >>
 @end lilypond
 
-Dan sun @code{GrandStaff}, le groupe de portées est signifié par une
+Dans un @code{GrandStaff}, le groupe de portées est signifié par une
 accolade sur la gauche, et les barres de mesure sont d'un seul tenant. 
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
@@ -239,7 +239,7 @@ Les barres de mesure au début de chaque système adoptent l'un des styles
 @code{SystemStartBracket}.  Dans chaque contexte, seul l'un de 
 ces styles est utilisé, et c'est la propriété
 @code{systemStartDelimiter} qui détermine lequel.  Un quatrième style,
-@code{SystemStartSquare}, doît quant à lui être spécifié de manière
+@code{SystemStartSquare}, doit quant à lui être spécifié de manière
 explicite. 
 
 Vous pouvez aussi créer vos propres contextes de regroupement, comme
@@ -430,7 +430,7 @@ lignes supplémentaires.
 @end lilypond
 
 Vous trouverez de plus amples détails sur les propriétés du
-@code{StaffSymbol}  au chapitre @rinternals{staff-symbol-interface}.
+@code{StaffSymbol} au chapitre @rinternals{staff-symbol-interface}.
 
 @cindex fin de portée
 @cindex début de portée
@@ -702,7 +702,7 @@ Cette fonctionnalité masque et supprime toutes les portées vides d'une
 partition, hormis celles du premièr système.
 
 @warning{Une portée est considérée comme vide dès lors qu'elle ne
-contient que des silences multi-mesure, des silences invisibles ou
+contient que des silences multimesures, des silences invisibles ou
 d'espacement (les @emph{\skip}) ou bien une combinaison de ces
 éléments.} 
 

diff --git a/Documentation/fr/texidocs/nesting-staves.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/nesting-staves.texidoc
index 38ee4ab2833e6b8f9d39a9961e3d040c0cd33d1c..08905612eefeacbee222954a671adb8f31b172cf 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/texidocs/nesting-staves.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/nesting-staves.texidoc
@@ -5,7 +5,7 @@ regroupements imbriqués complexes.  La commande
 @code{\\set@tie{}StaffGroup.systemStartDelimiterHierarchy} prend en
 argument la liste alphabétique des sous-groupes à hiérarchiser.  Chaque
 sous-groupe peut être affublé d'un délimiteur particulier.  Chacun des
-regroupements intermédiaires doît être borné par des parenthèses.  Bien
+regroupements intermédiaires doit être borné par des parenthèses.  Bien
 que des éléments de la liste puissent être omis, le premier délimiteur
 embrassera toujours l'intégralité des portées.  Vous disposez des quatre
 délimiteurs @code{SystemStartBar}, @code{SystemStartBracket},