@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 0204d415337bf74ae8626f396e6ea3cc5669c8f2
+ Translation of GIT committish: 2c2b739a8f4c1998ffb6423d1d73350426ec59be
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@lilypondfile[quote]{rhythms-headword.ly}
-Esta sección trata de los ritmos, las duraciones y los compases.
+Esta sección trata de los ritmos, los silencios, las duraciones, las barras y los compases.
@menu
* Writing rhythms::
ejemplo, una negra se escribe usando un @code{4} (puesto que es 1/4 de
redonda), mientras que una blanca se escribe con un @code{2} (por ser
1/2 de redonda). Para notas mayores de la redonda se deben usar los
-comandos @code{\longa} y @code{\breve}. Se pueden especificar
-duraciones tan cortas como la semifusa (con el número 64). Son
-posibles valores más cortos, pero sólo como notas unidas por una
-barra.
+comandos @code{\longa} (que es una breve doble) y @code{\breve}. Se
+pueden especificar duraciones tan cortas como la semifusa (con el
+número 64). Son posibles valores más cortos, pero sólo como notas
+unidas por una barra.
@c Two 64th notes are needed to obtain beams
@lilypond[quote,ragged-right,verbatim,fragment,relative=2]
@funindex .
-Para obtener duraciones de notas con puntillo, simplemente escriba un
-punto (@code{.}) después del número. Las notas con doble puntillo se
+Para obtener duraciones de notas con puntillo, escriba un punto
+(@code{.}) después del número. Las notas con doble puntillo se
especifican escribiendo dos puntos, y así sucesivamente.
@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2]
a4 b c4. b8 a4. b4.. c8.
@end lilypond
-
-Ciertas duraciones no se pueden representar solamente con duraciones
-binarias y puntillos; sólo se pueden representar ligando dos o más
-notas. Para ver más detalles, consulte @ref{Ties}.
+Ciertas duraciones no se pueden representar sólo con duraciones
+binarias y puntillos; la única forma de representarlas es ligando dos
+o más notas. Para ver más detalles, consulte @ref{Ties}.
Para ver de qué manera se pueden especificar las duraciones de las
sílabas de la letra y cómo alinear la letra a las notas, consulte
@ref{Vocal music}.
Opcionalmente se pueden espaciar las notas de forma estrictamente
-proporcional a su duración. Para ver más detalles sobre este y otros
-ajustes que controlan la notación proporcional, consulte
+proporcional a sus duraciones. Para ver más detalles sobre este y
+otros ajustes que controlan la notación proporcional, consulte
@ref{Proportional notation}.
@funindex \dotsUp
@predefined
-@code{\breve},
-@code{\longa},
-@code{\maxima},
+@code{\autoBeamOff},
@code{\dotsUp},
@code{\dotsDown},
@code{\dotsNeutral}.
@ref{Ancient notation},
@ref{Proportional notation}.
-Fragmentos de código: @lsrdir{Rhythms,Rhythms}
+Fragmentos de código:
+@lsrdir{Rhythms,Rhythms}.
Referencia de funcionamiento interno:
@internalsref{Dots},
instrucciones predefinidas, para ver más detalles consulte
@ref{Controlling direction and placement}.
-Los grupos pueden anidarse unos dentro de otros, por ejemplo
+Los grupos pueden anidarse unos dentro de otros:
@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
\autoBeamOff
@end lilypond
La modificación de los grupos especiales anidados que comienzan en el
-mismo instante musical se puede hacer con @code{\tweak}.
+mismo instante musical se debe hacer con @code{\tweak}.
Para modificar la duración de las notas sin imprimir un corchete de
grupo especial, véase @ref{Scaling durations}.
@snippets
-@cindex formateo de los grupos especiales
-@cindex grupos especiales, formateo de
-@cindex tresillos, formateo de
-
+@cindex tuplet formatting
+@cindex triplet formatting
@funindex tupletNumberFormatFunction
@funindex tupletSpannerDuration
-@lilypondfile [verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
{entering-several-tuplets-using-only-one--times-command.ly}
@funindex TupletNumber
-@c Sent to VV on 12 Feb - replace with @lilypondfile when available
-@c TODO and delete from here ...
-De forma predeterminada, sólo se imprime el numerador del grupo
-especial sobre el corchete, es decir, el denominador del argumento de
-la instrucción @code{\times}. De forma alternativa se puede imprimir
-@var{numerador}:@var{denominador} del número de grupo, o se puede
-eliminar el número por completo.
-
-
-@lilypond[quote,fragment,relative=2,ragged-right,verbatim]
-\times 2/3 { c8 c c } \times 2/3 { c8 c c }
-\override TupletNumber #'text = #tuplet-number::calc-fraction-text
-\times 2/3 { c8 c c }
-\override TupletNumber #'transparent = ##t
-\times 2/3 { c8 c c }
-@end lilypond
-
-@c ... to here
-
-
-@c Sent to VV on 12 Feb - replace with @lilypondfile when available
-@c TODO and delete from here ...
-Este ejemplo artificial muestra cómo tanto los saltos de línea
-manuales como los automáticos están permitidos dentro de un grupo
-especial con barras. Observe que estos grupos fuera de pulso se
-tienen que barrar a mano.
-
-@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
-\relative c'' {
- a8
- \repeat unfold 8 {\times 2/3 { c[ b a]}}
- % Insert a manual line break within a tuplet
- \times 2/3 { c[ b \bar "" \break a]}
- \repeat unfold 2 {\times 2/3 { c[ b a]}}
- c8
-}
-\layout {
- \context {
- \Voice
- % Permit line breaks within tuplets
- \remove "Forbid_line_break_engraver"
- % Allow beams to be broken at line breaks
- \override Beam #'breakable = ##t
- }
-}
-@end lilypond
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
+{changing-the-tuplet-number.ly}
-@c .. to here
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
+{permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly}
@seealso
Glosario musical:
-@rglos{triplet},
+@rglos{triplet},
@rglos{tuplet},
@rglos{polymetric}.
+Manual de aprendizaje:
+@rlearning{Tweaking methods}.
+
Referencia de la notación:
@ref{Time administration},
@ref{Scaling durations},
@ref{Objects connected to the input},
@ref{Polymetric notation}.
-Fragmentos de código: @lsrdir{Rhythms,Rhythms}.
+Fragmentos de código:
+@lsrdir{Rhythms,Rhythms}.
Referencia de funcionamiento interno:
@internalsref{TupletBracket},
-@internalsref{TupletNumber},
+@internalsref{TupletNumber},
@internalsref{TimeScaledMusic}.
+@knownissues
+@cindex adorno, notas de, dentro de corchetes de grupo especial
+Cuando la primera nota de un pentagrama es una nota de adorno (un
+mordente de una nota) seguida de un grupo de valoración especial, la
+nota de adorno se debe situar antes de la instrucción @code{\times}
+para evitar errores. En cualquier otro lugar, las notas de adorno sí
+se pueden colocar dentro de los corchetes de grupo especial.
+
@node Scaling durations
@subsubsection Scaling durations
+@cindex scaling durations
+@cindex durations, scaling
+
Es posible alterar la duración de las figuras, silencios o acordes en
-un factor @code{N/M} añadiendo @code{*N/M} (o @code{*N} si
-@code{M} es 1) a la duración. Esto no afectará a la apariencia de las
-notas o silencios que se producen, pero la duración alterada se usará
-para calcular la posición dentro del compás y para establecer la
-duración en la salida MIDI. Los factores de multiplicación se pueden
-combinar en la forma @code{*L*M/N}.
+un factor @code{N/M} añadiendo @code{*N/M} (o @code{*N} si @code{M} es
+1) a la duración. Esto no afectará a la apariencia de las notas o
+silencios que se producen, pero la duración alterada se usará para
+calcular la posición dentro del compás y para establecer la duración
+en la salida MIDI. Los factores de multiplicación se pueden combinar
+en la forma @code{*L*M/N}.
En el siguiente ejemplo las tres primeras notas duran exactamente dos
partes, pero no se imprime ningún corchete de tresillo.
@ref{Skips},
@ref{Polymetric notation}.
-Fragmentos de código: @lsrdir{Rhythms,Rhythms}
+Fragmentos de código:
+@lsrdir{Rhythms,Rhythms}.
ritmo. También se deben usar ligaduras cuando las notas atraviesan
subdivisiones del compás de mayor duración:
+@c KEEP LY
@lilypond[fragment,quote,ragged-right]
\relative {
- r8 c8 ~ c2 r4 | r8^"not" c2 ~ c8 r4
+ r8^"sí" c8 ~ c2 r4 | r8^"no" c2 ~ c8 r4
}
@end lilypond
@rglos{tie},
@rglos{laissez vibrer}.
-Referencia de la notación: @ref{Automatic note splitting}.
+Referencia de la notación:
+@ref{Automatic note splitting}.
-Fragmentos de código: @lsrdir{Rhythms,Rhythms}
+Fragmentos de código:
+@lsrdir{Rhythms,Rhythms}.
Referencia de funcionamiento interno:
@internalsref{LaissezVibrerTie},
@seealso
-Referencia del programa: @internalsref{Rest}.
+Referencia de funcionamiento interno:
+@internalsref{Rest}.
@node Skips
@seealso
-Referencia del programa: @internalsref{SkipMusic}.
+Referencia de funcionamiento interno:
+@internalsref{SkipMusic}.
@node Full measure rests
@seealso
-Referencia del programa: @internalsref{MultiMeasureRestMusicGroup},
+Referencia de funcionamiento interno:
+@internalsref{MultiMeasureRestMusicGroup},
@internalsref{MultiMeasureRest}.
El objeto de presentación @internalsref{MultiMeasureRestNumber} es para el número
@seealso
-Referencia del programa: @internalsref{TimeSignature} y
+Referencia de funcionamiento interno:
+@internalsref{TimeSignature},
@internalsref{Timing_translator}.
Ejemplos: @lsr{contemporary,compound-time-signature.ly}.
@seealso
-Referencia del programa: @internalsref{Completion_heads_engraver}.
+Referencia de funcionamiento interno:
+@internalsref{Completion_heads_engraver}.
@node Beams
@seealso
-Referencia del programa: @internalsref{Beam}.
+Referencia de funcionamiento interno:
+@internalsref{Beam}.
@node Setting automatic beam behavior
@subsubsection Setting automatic beam behavior
@seealso
-En este manual: @ref{Repeats}, @ref{System start delimiters}.
+Referencia de la notación:
+@ref{Repeats},
+@ref{System start delimiters}.
-Referencia del programa: @internalsref{BarLine} (creada al nivel de
-@internalsref{Staff} (pentagrama)), @internalsref{SpanBar} (a través de los pentagramas).
+Referencia de funcionamiento interno:
+@internalsref{BarLine} (creada al nivel de @internalsref{Staff} (pentagrama)),
+@internalsref{SpanBar} (a través de los pentagramas).
@node Bar numbers
@seealso
-Referencia del programa: @internalsref{BarNumber}.
+Referencia de funcionamiento interno:
+@internalsref{BarNumber}.
Ejemplos: @lsrdir{staff}
@seealso
-En este manual: @ref{Text marks}.
+Referencia de la notación:
+@ref{Text marks}.
-Referencia del programa: @internalsref{RehearsalMark}.
+Referencia de funcionamiento interno:
+@internalsref{RehearsalMark}.
Archivos de inicio: @file{scm/@/translation@/-functions@/.scm} contiene la definición
de @code{format-mark-numbers} y de
@seealso
-Referencia del programa: @internalsref{GraceMusic}.
+Referencia de funcionamiento interno:
+@internalsref{GraceMusic}.
@knownissues
projects / lilypond.git / commitdiff