@node Lange Literaturliste
@section Lange Literaturliste
-@translationof Long literatur list
+@translationof Long literature list
@subheading Notensatzliteraturliste der University of Colorado
@node Syntax der musikalischen Funktionen
@subsection Syntax der musikalischen Funktionen
-@translationof Music function syntax
+@translationof Music function definitions
Die allgemeine Form von musikalischen Funktionen ist:
@node Leere Funktionen
@subsection Leere Funktionen
-@translationof Void functions
+@translationof Void music functions
Eine musikalische Funktion muss einen musikalischen Ausdruck
ausgeben, aber in manchen Fällen müssen Funktionen erstellt werden,
@appendixsec Streichquartett
@translationof String quartet
-@appendixsubsec Streichquartett
+@appendixsubsec Einfaches Streichquartett
@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
{string-quartet-template-simple.ly}
@n ode Navigation mit der Tastatur
@s ubsection Navigation mit der Tastatur
-@translationof Keyboard navigation
+@t ranslationof Keyboard navigation
@warning{Diese Funktion gibt es nur für die HTML-Version der Handbücher.}
@node Titel erstellen
@subsection Titel erstellen
-@translationof Creating titles
+@translationof Creating titles headers and footers
Überschriften können für jede @code{\score}-Umgebung erstellt werden, sowohl
für die gesamte Datei (oder eine @code{\book}-Umgebung) als auch für
@node Zeichenkodierung
-@subsection Zeichenkodierung
+@unnumberedsubsubsec Zeichenkodierung
@translationof Text encoding
@cindex Unicode
@end menu
@node Viele Zitate aus einer langen Partitur
-@subsection Viele Zitate aus einer langen Partitur
+@unnumberedsubsec Viele Zitate aus einer langen Partitur
@translationof Many quotes from a large score
Wenn aus einer großen Partitur viele kleine Fragmente eingefügt
@node LilyPond-Noten in OpenOffice.org integrieren
-@subsection LilyPond-Noten in OpenOffice.org integrieren
+@unnumberedsubsec LilyPond-Noten in OpenOffice.org integrieren
@translationof Inserting LilyPond output into OpenOffice.org
@cindex OpenOffice.org
@node LilyPond-Noten in andere Programme integrieren
-@subsection LilyPond-Noten in andere Programme integrieren
+@unnumberedsubsec LilyPond-Noten in andere Programme integrieren
@translationof Inserting LilyPond output into other programs
Um die Ausgabe von LilyPond in anderen Programmen einzufügen,
@end menu
@node lilypond aufrufen
-@subsection @command{lilypond} aufrufen
+@unnumberedsubsec @command{lilypond} aufrufen
@translationof Invoking lilypond
@cindex @command{lilypond} aufrufen
@node Optionen auf der Kommandozeile für lilypond
-@subsection Optionen auf der Kommandozeile für @command{lilypond}
+@unnumberedsubsec Optionen auf der Kommandozeile für @command{lilypond}
@translationof Command line options for lilypond
Die folgenden Kommandozeilenoptionen werden von @command{lilypond} unterstützt:
@node Umgebungsvariablen
-@subsection Umgebungsvariablen
+@unnumberedsubsec Umgebungsvariablen
@translationof Environment variables
@cindex LANG
@node Vorschläge zum Schreiben von LilyPond-Eingabe-Dateien
@chapter Vorschläge zum Schreiben von LilyPond-Eingabe-Dateien
-@translationof Suggestions for writing LilyPond input files
+@translationof Suggestions for writing files
Jetzt sind Sie so weit, größere Stücke mit LilyPond zu schreiben --
nicht nur die kleinen Beispiele aus der Übung, sondern ganze Stücke.
@node Erweitert
@unnumberedsec Erweitert
-@translationof Extend
+@translationof Extending
@divClass{column-left-top}
@subheading Erweitern Sie LilyPond
@divClass{column-right-bottom}
-@docLinks{Erweitert, extend,
+@docLinks{Erweitert, extending,
@rextendnamed{Top,Erweitert},
@manualStableExtendingSplit-de,
@manualStableExtendingBig-de, 200 KB,