@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@c This file is part of lilypond.tely
@ignore
-Translation of GIT committish: 0646758d26f727fc27fc13a87df2362388909e5d
+Translation of GIT committish: f24b56a3274da3642348d075502ced7a2a84ecb5
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
Agrupa pentagramas y añade un corchete en la parte izquierda, formando
un grupo. Las líneas divisorias de los pentagramas contenidos se
-conectan verticalmente. StaffGroup sólo consiste en una colección de
-pentagramas, con un corchete delante y líneas divisorias de arriba a
-abajo.
+conectan verticalmente. @code{StaffGroup} sólo consiste en una
+colección de pentagramas, con un corchete delante y líneas divisorias
+de arriba a abajo.
@strong{@emph{ChoirStaff}}
-Idéntico a StaffGroup excepto que las barras de compás de los
+Idéntico a @code{StaffGroup} excepto que las barras de compás de los
pentagramas contenidos no se conectan verticalmente.
@strong{@emph{GrandStaff}}
@strong{@emph{PianoStaff}}
-@c TODO No longer correct? Check. -td
-Igual que GrandStaff pero con una distancia fija entre los
-pentagramas, de manera que se pueden usar ligaduras y barras que
-cruzan de un pentagrama a otro.
+Igual que @code{GrandStaff}, pero contempla la posibilidad de poner el
+nombre del instrumento a la izquierda del sistema.
@node Intermediate-level contexts - staves
@unnumberedsubsubsec Intermediate-level contexts - staves
@strong{@emph{Staff}}
Maneja claves, barras de compás, tonalidades y alteraciones
-accidentales. Puede contener contextos de Voice.
+accidentales. Puede contener contextos de @code{Voice}.
@strong{@emph{RhythmicStaff}}
-Como Staff, pero para imprimir ritmos. Se ignoran las alturas de las
-notas; las notas se imprimen sobre una línea.
+Como @code{Staff}, pero para imprimir ritmos. Se ignoran las alturas
+de las notas; las notas se imprimen sobre una línea.
@strong{@emph{TabStaff}}
@strong{@emph{DrumStaff}}
Maneja el tipografiado para instrumentos de percusión. Puede contener
-contextos DrumVoice.
+contextos @code{DrumVoice}.
@strong{@emph{VaticanaStaff}}
-Iguall que Staff, excepto que está pensado para tipografiar piezas en
-estilo gregoriano.
+Igual que @code{Staff}, excepto que está pensado para tipografiar
+piezas en estilo gregoriano.
@strong{@emph{MensuralStaff}}
-Igual que Staff, excepto que está diseñado para tipografiar piezas en
-estilo mensural.
+Igual que @code{Staff}, excepto que está diseñado para tipografiar
+piezas en estilo mensural.
@node Bottom-level contexts - voices
@strong{@emph{VaticanaVoice}}
-Lo mismo que Voice, excepto que está diseñado para tipografiar piezas
-en estilo gregoriano.
+Lo mismo que @code{Voice}, excepto que está diseñado para tipografiar
+piezas en estilo gregoriano.
@strong{@emph{MensuralVoice}}
-Lo mismmo que Voice, con modificaciones para el tipografiado de piezas
-en estilo mensural.
+Lo mismo que @code{Voice}, con modificaciones para el tipografiado de
+piezas en estilo mensural.
@strong{@emph{Lyrics}}
@strong{@emph{FiguredBass}}
-El contexto en que los objetos BassFigure se crean a partir de la
-entrada escrita en el modo @code{\figuremode}.
+El contexto en que los objetos @code{BassFigure} se crean a partir de
+la entrada escrita en el modo @code{\figuremode}.
@strong{@emph{TabVoice}}
-El contexto de voz utilizado dentro de un contexto TabStaff. Se suele
-dejar que se cree implícitamente.
+El contexto de voz utilizado dentro de un contexto @code{TabStaff}.
+Se suele dejar que se cree implícitamente.
@strong{@emph{ChordNames}}
-@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@c This file is part of lilypond.tely
@ignore
- Translation of GIT committish: 0646758d26f727fc27fc13a87df2362388909e5d
+ Translation of GIT committish: f24b56a3274da3642348d075502ced7a2a84ecb5
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@end example
+@funindex \bookpart
+
+Se pueden agrupar distintas piezas de música en partes de un libro
+utilizando bloques @code{\bookpart}. Las partes de libro se separan
+por medio de saltos de página, y pueden dar comienzo con un título,
+como el libro propiamente dicho, mediante la especificación del bloque
+@code{\header}.
+
+@example
+\bookpart @{
+ \header @{
+ title = "Título del libro"
+ subtitle = "Primera parte"
+ @}
+ \score @{ @dots{} @}
+ @dots{}
+@}
+\bookpart @{
+ \header @{
+ subtitle = "Segunda parte"
+ @}
+ \score @{ @dots{} @}
+ @dots{}
+@}
+@end example
+
+
@node File structure
@subsection File structure
@funindex \header
@funindex \score
@funindex \book
+@funindex \bookpart
Un archivo @code{.ly} puede contener cualquier número de expresions
del nivel superior, donde una expresión del nivel superior es una de
@emph{handler} predeterminado se define en el archivo de inicio
@file{../scm/@/lily@/.scm}.
+@item
+Un bloque @code{\bookpart}. Un libro puede dividirse en varias
+partes, utilizando bloques @code{\bookpart}, con objeto de facilitar
+la inserción de saltos de página o usar distintos ajustes de
+@code{\paper} en las distintas partes.
+
@item
Una expresión musical compuesta, como
@example
@subsection Creating titles
Se crean títulos para cada uno de los bloques @code{\score} así como
-para todo el archivo de entrada (o bloque @code{\book} (libro)).
+para todo el archivo de entrada (o bloque @code{\book}, libro) y las
+partes de libro (creadas mediante bloques @code{\bookpart}).
El contenido de cada título se extrae a partir de los bloques
@code{\header} (cabecera). El bloque de cabecera de un libro
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@c This file is part of lilypond-program.tely
@ignore
- Translation of GIT committish: 0646758d26f727fc27fc13a87df2362388909e5d
+ Translation of GIT committish: f24b56a3274da3642348d075502ced7a2a84ecb5
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
\lilypond@{ EL CÓDIGO DE LILYPOND @}
@end example
+De forma adicional, @code{\lilypondversion} imprime la versión actual
+de lilypond.
+
La ejecución de @command{lilypond-book} deja como resultado un archivo
que se puede procesar posteriormente con @LaTeX{}.
@@lilypondfile[las,opciones,van,aquí]@{@var{archivo}@}
@end example
+De forma adicional, @code{@@lilypondversion} imprime la versión actual
+de lilypond.
+
Cuando se ejecuta @command{lilypond-book} sobre el archivo, se obtiene
como resultado un archivo Texinfo (con la extensión @file{.texi}) que
contiene etiquetas @code{@@image} para el HTML, Info y la salida
<lilypondfile @var{opción1} @var{opción2} ...>@var{archivo}</lilypondfile>
@end example
+De forma adicional, @code{<lilypondversion/>} imprime la versión
+actual de lilypond.
+
@cindex títulos en HTML
@cindex vista previa, imagen
@cindex miniatura
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 0646758d26f727fc27fc13a87df2362388909e5d
+ Translation of GIT committish: f24b56a3274da3642348d075502ced7a2a84ecb5
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
c1
\set Score.repeatCommands = #'((volta #f) (volta "95") end-repeat)
b1
+\set Score.repeatCommands = #'((volta #f))
@end lilypond
@cindex corchete de casilla de repetición con texto
@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
{percent-repeat-counter.ly}
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+{percent-repeat-count-visibility.ly}
+
@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
{isolated-percent-repeats.ly}
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 0646758d26f727fc27fc13a87df2362388909e5d
+ Translation of GIT committish: f24b56a3274da3642348d075502ced7a2a84ecb5
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{reverting-default-beam-endings.ly}
-@c TODO Convert to snippet called "Beam endings in Score context"
-@c Submitted to LSR 3 Nov 08
-
-Las reglas de final de barra especificadas en el contexto Score se
-aplican a todos los pentagramas, pero se pueden modificar tanto en los
-niveles de Staff como de Voice:
-
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
- \time 5/4
- % Set default beaming for all staves
- #(override-auto-beam-setting '(end * * 5 4) 3 8 'Score)
- #(override-auto-beam-setting '(end * * 5 4) 7 8 'Score)
- <<
- \new Staff {
- c8 c c c c c c c c c
- }
- \new Staff {
- % Modify beaming for just this staff
- #(override-auto-beam-setting '(end * * 5 4) 6 8 'Staff)
- #(revert-auto-beam-setting '(end * * 5 4) 7 8 'Staff)
- c8 c c c c c c c c c
- }
- \new Staff {
- % Inherit beaming from Score context
- c8 c c c c c c c c c
- }
- >>
-@end lilypond
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+{beam-endings-in-score-context.ly}
@predefined
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@c This file is part of lilypond.tely
@ignore
- Translation of GIT committish: 0646758d26f727fc27fc13a87df2362388909e5d
+ Translation of GIT committish: f24b56a3274da3642348d075502ced7a2a84ecb5
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
Las piezas que llenan generosamente dos o más páginas deberían tener
esto establecido al valor verdadero.
+También afecta a la última página de las partes de libro, es decir,
+partes de un libro que se han creado con bloques @code{\bookpart}.
+
@item ragged-right
@funindex ragged-right
el problema.
+@funindex \bookpart
+
+Cuando un libro tiene muchas partituras y páginas, puede ser difícil
+resolver el problema de los saltos de página, necesitando mucha
+memoria y prolongados tiempos de procesamiento. Para facilitar el
+proceso de división en páginas, se usan los bloques @code{\bookpart}
+para dividir el libro en varias partes: los saltos de página se
+producen de manera independiente en cada parte. También se pueden
+usar diferentes funciones de división en páginas para las distintas
+partes del libro.
+
+@example
+\bookpart @{
+ \header @{
+ subtitle = "Prefacio"
+ @}
+ \paper @{
+ %% En una parte que consiste en texto principalmente,
+ %% puede ser preferible ly:minimal-breaking
+ #(define page-breaking ly:minimal-breaking)
+ @}
+ \markup @{ @dots{} @}
+ @dots{}
+@}
+\bookpart @{
+ %% En esta parte, consistente en música, se usa la función
+ %% óptima predeterminada de saltos de página.
+ \header @{
+ subtitle = "Primer movimiento"
+ @}
+ \score @{ @dots{} @}
+ @dots{}
+@}
+@end example
+
@predefined
@funindex \pageBreak
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 0646758d26f727fc27fc13a87df2362388909e5d
+ Translation of GIT committish: f24b56a3274da3642348d075502ced7a2a84ecb5
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@cindex anidados, corchetes de pentagrama
@cindex corchetes anidados
@cindex llaves, anidado de
-@cindex interno, grupo de pentagramas
-@cindex interno, grupo de pentagramas de coro
-Están disponibles dos contextos adicionales de grupo de pentagramas
-que se pueden anidar dentro de un contexto @code{StaffGroup} o
-@code{ChoirStaff}: @code{StaffGroup} y @code{ChoirStaff}.
-Estos contextos crean un corchete nuevo adyacente al corchete del
-grupo de pentagramas que constituye su «padre».
-
-Un @code{StaffGroup} se trata de forma similar a un
-@code{StaffGroup}; las barras de compás están conectadas entre todos
-los pentagramas que están dentro del contexto:
+Los contextos de grupos de pentagramas se pueden anidar hasta una
+profundidad arbitraria. En este caso, cada contexto descendiente crea
+un corchete nuevo adyacente al corchete de su grupo padre.
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
\new StaffGroup <<
\new Staff { c2 c | c2 c }
\new StaffGroup <<
\new Staff { g2 g | g2 g }
- \new Staff { e2 e | e2 e }
- >>
->>
-@end lilypond
-
-Las barras de compás @emph{no} se conectan entre los pentagramas de un
-@code{ChoirStaff}, de igual forma que un @code{ChoirStaff}:
-
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\new ChoirStaff <<
- \new Staff { c2 c | c2 c }
- \new ChoirStaff <<
- \new Staff { g2 g | g2 g }
- \new Staff { e2 e | e2 e }
+ \new StaffGroup \with {
+ systemStartDelimiter = #'SystemStartSquare
+ }
+ <<
+ \new Staff { e2 e | e2 e }
+ \new Staff { c2 c | c2 c }
+ >>
>>
- \new Staff { c1 | c1 }
>>
@end lilypond
-Se pueden definir contextos nuevos de grupo de pentagramas. Para ver
-más detalles, consulte @ref{Defining new contexts}.
-
+Se pueden definir nuevos contextos de grupos de pentagramas anidados.
+Para ver más detalles, consulte @ref{Defining new contexts}.
@snippets
--- /dev/null
+ texidoces = "
+Las reglas de final de barra especificadas en el contexto
+@code{Score} se aplican a todos los pentagramas, pero se pueden
+modificar tanto en los niveles de @code{Staff} como de
+@code{Voice}:
+
+"
+ doctitlees = "Finales de barra en el contexto Score"
--- /dev/null
+ texidoces = "
+Se pueden mostrar los contadores de las repeticiones del tipo
+porcentaje a intervalos regulares mediante el establecimiento de
+la propiedad de contexto @code{repeatCountVisibility}.
+
+"
+ doctitlees = "Visibilidad del contador de repeticiones de tipo porcentaje"
projects / lilypond.git / commitdiff