@item accidental
I: alterazione, accidente, F: alt@'eration accidentelle, D: Vorzeichen,
-Versetzungszeichen, NL: voorteken, DK: l@o{}st fortegn, S: f@"ortecken, N:
+Versetzungszeichen, NL: voorteken, DK: l@o{}st fortegn, S: tillf@"alligt
+f@"ortecken, N:
@c F: alt@'eration accidentelle, D: Vorzeichen, Versetzungszeichen,
@c Akzidenz, NL: toevallig teken, I: accidento.
@item disjunct movement
I: moto disgiunto, F: mouvement disjoint, D: , NL: , DK: springende
-bev@ae{}gelse, S: hoppande r@"orelse, N:
+bev@ae{}gelse, S: spr@aa{}ngvis r@"orelse, N:
Melody moving in steps greater than those of the
scale. Opposite of @ar{}@strong{conjunct movement}.
@item dorian mode
I: modo dorico, F: mode dorien, D: Dorischer Kirchenton, NL: dorische
-toonladder, dorischer Kirchenton, DK: dorisk skala, S: dorisk skala, N:
+toonladder, dorischer Kirchenton, DK: dorisk skala, S: dorisk tonart, N:
@w{@ar{}@strong{diatonic scale}}
@item half rest
I: pausa di minima, F: demi-pause, UK: minim rest, D: halbe Pause, NL: halve
-rust, DK: halvnodespause, S: halvnotspaus, N: .
+rust, DK: halvnodespause, S: halvpaus, N: .
@w{@ar{}@strong{note value}}
@item key signature
I: armatura di chiave, F: armure, armature [de la cl@'e], D: Vorzeichen,
-Tonart, NL: @w{ }toon@-soort (voortekens), DK: faste fortegn, S: largo, N: .
+Tonart, NL: @w{ }toon@-soort (voortekens), DK: faste fortegn,
+S: tonartssignatur, N: .
The sharps or flats appearing at the beginning of each staff indicating the
key of the music. @w{@ar{}@strong{accidental}}
@item ledger line; leger line
I: tagli addizionali, F: ligne suppl@'ementaire, D: Hilfslinie, NL:
-hulplijntje, DK: hj@ae{}lpelinie, S: hj@"alpstreck, N: .
+hulplijntje, DK: hj@ae{}lpelinie, S: hj@"alplinje, N: .
A ledger line is an extension of the staff.
@item scale degree
I: grado della scala, F: degr@'e [de la gamme], D: Tonleiterstufe, NL: trap
-[van de toonladder], DK: skalatrin, S: skalatrin (?), N: .
+[van de toonladder], DK: skalatrin, S: skalsteg (?), N: .
Names and symbols used in harmonic analysis to denote tones of the scale as
roots of chords. The most important are degrees I = tonic (T), IV =
@item whole rest
I: pausa di semibreve, F: pause, UK: semibreve rest, D: Ganze Pause, NL: hele
-rust, DK: helnodespause, S: helnotspaus, N: .
+rust, DK: helnodespause, S: helpaus, N: .
@w{@ar{}@strong{note value}}