@code{^} y @code{_}.
Usando Scheme, se puede dar un rodeo a este problema. La ruta hacia
-el resultado se da en @ref{Añadir articulación a las notas (ejemplo)},
-especialmente cómo usar @code{\displayMusic} como guía de ayuda.
+el resultado se da en @ref{Añadir articulaciones a las notas
+(ejemplo)}, especialmente cómo usar @code{\displayMusic} como guía de
+ayuda.
@example
F = #(let ((m (make-music 'ArticulationEvent
aprendizaje completo, quizá desee releer ciertas secciones y seguir
las referencias cruzadas para obtener más información.
-Si no lo ha hecho aún, le @emph{rogamos} que lea @ref{Sobre la
-documentación}. Existe una gran cantidad de información sobre
+Si no lo ha hecho aún, le @emph{rogamos} que lea @ref{Panorámica de
+los manuales}. Existe una gran cantidad de información sobre
LilyPond, de manera que los recién llegados con frecuencia no saben
exactamente dónde deben buscar la ayuda. Si emplea cinco minutos en
leer cuidadosamente esta sección ¡se ahorrará horas de frustración
La utilización de identificadores también es una buena forma de
reducir el trabajo si la sintaxis de entrada de LilyPond cambia (véase
-@ref{Actualizar ficheros con convert-ly}). Si tiene una sola
+@rprogram{Actualizar ficheros con convert-ly}). Si tiene una sola
definición (como p.ej. @code{\dolce}) para todos sus archivos (ver
@ref{Hojas de estilo}), y después la sintaxis se modifica, sólo tendrá
que actualizar su definición @code{\dolce} única, en lugar de tener
ambigüedades. Es posible que se omitan en algunos ejemplos del
presente manual ¡pero no las omita en su propia música! Para ver más
información sobre la presentación de los ejemplos del manual, consulte
-@ref{Cómo leer el manual}.}
+@ref{Cómo leer los manuales}.}
Además, la entrada de LilyPond es @strong{sensible a las mayúsculas}.
@code{ @{ c d e @}} es una entrada válida; @code{@{ C D E @}} produce
El flujo musical que se genera a partir de una sección de un archivo
de entrada (incluido cualquier elemento insertado automáticamente)
-puede examinarse, véase @ref{Displaying music expressions}. Esto
-puede ser de utilidad en la determinación de lo que puede modificarse
-por medio de una instrucción @code{\tweak}.
+puede examinarse, véase @rextend{Presentación de las expresiones
+musicales}. Esto puede ser de utilidad en la determinación de lo que
+puede modificarse por medio de una instrucción @code{\tweak}.
@seealso
Manual de aprendizaje:
@rlearning{Métodos de trucaje}.
-Referencia de la notación:
-@ref{Presentación de expresiones musicales}.
+Manual de extensión:
+@rextend{Presentación de las expresiones musicales}.
@knownissues
bibliográfica}). También funcionan otros dos esquemas de nomenclatura
de acordes: una notación de acordes de Jazz alternativa y un esquema
sistemático llamado Acordes de Banter. La notación de Jazz
-alternativa también se puede ver en el cuadro @ref{Carta de nombres de
-acordes}.
+alternativa también se puede ver en el cuadro @ref{Cuadro de nombres
+de acordes}.
@c TODO -- Change this so we don't have a non-verbatim example.
@c Make short example in docs, then move longer example to
@seealso
Referencia de la notación:
-@ref{Carta de nombres de acordes},
+@ref{Cuadro de nombres de acordes},
@ref{Modificadores de acorde más usuales}.
Archivos instalados:
@rlearning{Visibilidad y color de los objetos}.
Notation Reference:
-@ref{Invisible rests},
-@ref{Visibility of objects},
-@ref{Hiding staves}.
+@ref{Silencios invisibles},
+@ref{Visibilidad de los objetos},
+@ref{Ocultar pentagramas}.
Fragmentos de código:
@rlsr{Editorial annotations}.
@end quotation
Para ver más información sobre la música clásica turca y los makamlar,
-consulte @ref{Música clásica turca}.
+consulte @ref{Música clásica de Turquía}.
@snippets
@seealso
Referencia de la notación:
-@ref{Direction and placement}.
+@ref{Dirección y posición}.
Fragmentos de código:
@rlsr{Rhythms}.
ejecutan desde la línea de órdenes; consulte @ref{Utilización desde la
línea de órdenes} para ver más información. Si tiene MacOS 10.3 o
10.4 y tiene problemas para ejecutar alguno de estos guiones,
-p.ej. @code{convert-ly}, consulte @ref{Configuración para MacOS X}.
+p.ej. @code{convert-ly}, consulte @rweb{MacOS X}.
@knownissues
ejecuta sobre la línea de órdenes; para ver más información, consulte
@ref{Utilización desde la línea de órdenes}. Si tiene MacOS 10.3 o
10.4 y experimenta algún problema al ejecutar @code{lilypond-book},
-consulte @ref{Configuración para MacOS X}.
+consulte @rweb{MacOS X}.
Este procedimiento se puede aplicar a documentos de @LaTeX{}, HTML,
Texinfo o DocBook.
familiarizados con los términos @q{ventana de MS-DOS} o @q{línea de
comandos}; Los usuarios de MacOS@tie{}X puede que estén más
familiarizados con los términos @q{terminal} o @q{consola}. Éstos
-deberían consultar también el apartado @ref{Configuración para MacOS X}.
+podrían requerir algunas configuraciones adicionales y deberían
+consultar también el apartado @rweb{MacOS X}.
La descripción del uso de esta parte de los sistemas operativos se
sale del ámbito de este manual; le rogamos que consulte otros
El error más común es la falta de una llave de cierre, (@code{@}}), al
final de un bloque @code{score}. Aquí la solución es obvia: compruebe
que el bloque @code{score} está correctamente cerrado. La estructura
-correcta de un archivo de entrada está descrita en @ref{Cómo funcionan
-los archivos de entrada de LilyPond}. Usando un editor que resalte
-automáticamente las llaves correspondientes es de mucha ayuda para
-evitar estos errores.
+correcta de un archivo de entrada está descrita en @rlearning{Cómo
+funcionan los archivos de entrada de LilyPond}. Usando un editor que
+resalte automáticamente las llaves correspondientes es de mucha ayuda
+para evitar estos errores.
Una segunda causa frecuente es la falta de un espacio entre la última
sílaba de un bloque lyrics (de letra) y la llave de cierre,
reelabora la música más tarde.
@item @strong{Separe los trucos} de las definiciones musicales. Consulte
-@ref{Ahorrar tecleo mediante variables y funciones} y
-@ref{Hojas de estilo}.
+@rlearning{Ahorrar tecleo mediante variables y funciones} y
+@rlearning{Hojas de estilo}.
@end itemize
parte del @code{bajo} hasta que encuentre la línea del problema.
Otra técnica de depuración muy útil es la construcción de
-@ref{Ejemplos mínimos}.
+@rweb{Ejemplos mínimos}.
@node Make y los Makefiles
projects / lilypond.git / commitdiff