doctitle = "Ancient headword"
} % begin verbatim
-
-#(set-global-staff-size 15)
-\paper {
- ragged-right = ##t
- line-width = 17\cm
- indent = 0\cm
-}
-
-
-\header {
- lsrtags = "headwords"
- texidoc = ""
- doctitle = "headword"
-}
-
\include "gregorian.ly"
\score {
texidoc = "
-The glyph of the breath mark can be tuned by overriding the text
+The glyph of the breath mark can be tuned by overriding the @code{text}
property of the @code{BreathingSign} layout object with any markup
text.
doctitle = "Changing the breath mark symbol"
} % begin verbatim
-
\relative c'' {
c2
- \override BreathingSign #'text = \markup { \musicglyph #"scripts.rvarcomma" }
+ \override BreathingSign #'text =
+ \markup { \musicglyph #"scripts.rvarcomma" }
\breathe
d2
}
"
doctitlees = "Modificar el tamaño de los diagramas de viento madera"
-%%% Translation of GIT committish: ab9e3136d78bfaf15cc6d77ed1975d252c3fe506
-
- texidocde="
-Die Größe und Dicke der Holzbläserdiagramme kann geändert werden.
-"
%%% Translation of GIT committish: ab9e3136d78bfaf15cc6d77ed1975d252c3fe506
doctitlede = "Größe von Holzbläserdiagrammen ändern"
+
%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
texidocfr = "
La taille et l'épaisseur des diagrammes de doigté pour bois est modifiable
"
doctitlees = "Objeto personalizado de extensión de texto de matices dinámicos postfijo"
+
%% Translation of GIT committish: ab9e3136d78bfaf15cc6d77ed1975d252c3fe506
"
doctitlees = "Objetos extensores de texto postfijos para dinámica"
+
%% Translation of GIT committish: ab9e3136d78bfaf15cc6d77ed1975d252c3fe506
doctitle = "Editorial headword"
} % begin verbatim
-
\include "english.ly"
-#(set-global-staff-size 15)
-\paper {
- ragged-right = ##t
- line-width = 17\cm
- indent = 0\cm
-}
-
-
-\header {
- lsrtags = "headwords"
- texidoc = ""
- doctitle = "headword"
-}
% NR 1.7 Editorial annotations
c4
r4
}
-
>>
} % begin verbatim
\include "english.ly"
-#(set-global-staff-size 15)
-\paper {
- line-width = 16\cm
- indent = 0\cm
-}
% NR 1.3 Expressive marks
doctitle = "Figured bass headword"
} % begin verbatim
-#(set-global-staff-size 15)
-\paper {
- ragged-right = ##f
- line-width = 16\cm
- indent = 1.5\cm
-}
-
% NR 2.7.3 Figured bass
% Arcangelo Corelli, 12 Sonate da Camera, Op. 2
extendOff = \bassFigureExtendersOff
\score {
-
\new StaffGroup <<
-
\new GrandStaff <<
-
\new Staff = "violinoI" {
\set Staff.instrumentName = \markup {
\line { Violino I. }
"
doctitlees = "Dar formato a sílabas de la letra"
+
%%% Translation of GIT committish: f86f00c1a8de0f034ba48506de2801c074bd5422
texidocde = "
Textbeschriftungsmodus kann eingesetzt werden, um individuelle Silben im Gesangstext
"
doctitlede = "Silben im Gesangstext formatieren"
+
%% Translation of GIT committish: 30339cb3706f6399c84607426988b25f79b4998c
texidocfr = "
Le mode @emph{markup} permet d'individualiser la mise en forme de
"
doctitlees = "Diagramas para viento madera gráficos y textuales"
-%%% Translation of GIT committish: ab9e3136d78bfaf15cc6d77ed1975d252c3fe506
-
- texidocde="
-In vielen Fällen können die nicht in der mittleren Reihe befindlichen
-Löcher dargestellt werden, indem man die Lochbezeichnung oder
-graphische Zeichen benutzt.
-
-"
%%% Translation of GIT committish: ab9e3136d78bfaf15cc6d77ed1975d252c3fe506
doctitlede = "Graphische und Text-Holzbläserdiagramme"
+
%% Translation of GIT committish: 57f9346bb030f49336a858fcbf1519366fe56454
texidocfr = "
Dans certains cas, vous pouvez opter pour l'affichage textuel d'une clé
"
doctitleit = "Modello per inno"
+
%% Translation of GIT committish: ab9e3136d78bfaf15cc6d77ed1975d252c3fe506
texidocde = "
texidoc = "
-For pedagogical purposes, a staff line can be thickened (e.g., the
+For educational purposes, a staff line can be thickened (e.g., the
middle line, or to emphasize the line of the G clef). This can be
achieved by adding extra lines very close to the line that should be
emphasized, using the @code{line-positions} property of the
doctitle = "Making some staff lines thicker than the others"
} % begin verbatim
-
{
- \override Staff.StaffSymbol #'line-positions = #'(-4 -2 -0.2 0 0.2 2 4)
+ \override Staff.StaffSymbol #'line-positions =
+ #'(-4 -2 -0.2 0 0.2 2 4)
d'4 e' f' g'
}
\version "2.14.2"
\header {
+ lsrtags = "spacing"
+
%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
texidocfr = "
Des références de page peuvent prendre place aussi bien dans la
"
doctitlefr = "Référencement de page"
- lsrtags = "spacing"
-
texidoc = "
Page labels may be placed inside music or at top-level, and referred to
in markups.
"
doctitlees = "Partcombine y autoBeamOff"
+
%% Translation of GIT committish: ab9e3136d78bfaf15cc6d77ed1975d252c3fe506
texidocde = "
"
doctitlede = "Partcombine und autoBeamOff"
+
%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
texidocfr = "
La fonction @code{\\autoBeamOff} dans le cadre d'un
\version "2.14.2"
\header {
+ lsrtags = "percussion"
+
%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
texidocfr = "
La représentation graphique des instruments à percussion n'est pas prise
"
doctitlefr = "Baguettes pour percussion"
- lsrtags = "percussion"
-
texidoc = "
Graphic symbols for percussion instruments are not natively supported;
however it is possible to include such symbols, either as an external
\version "2.14.2"
\header {
-%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
- texidocfr = "
-L'ajustement de la taille d'une indication d'arpeggio s'effectue au
-travers du positionnement de ses extrémités haute ou basse.
-
-"
- doctitlefr = "Positionnement des arpeggios"
-
lsrtags = "expressive-marks, tweaks-and-overrides"
-
%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
texidoces = "
Si necesitamos alargar o acortar un símbolo de arpegio, podemos
+%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
+ texidocfr = "
+L'ajustement de la taille d'une indication d'arpeggio s'effectue au
+travers du positionnement de ses extrémités haute ou basse.
+
+"
+ doctitlefr = "Positionnement des arpeggios"
+
texidoc = "
If you need to extend or shorten an arpeggio, you can modify the upper
and lower start positions independently.
\version "2.14.2"
\header {
+ lsrtags = "editorial-annotations"
+
%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
texidocfr = "
Les options par défaut en matière de positionnement des doigtés d'un
"
doctitlefr = "Positionnement précis des indications de doigté"
- lsrtags = "editorial-annotations"
-
texidoc = "
Generally the options available for positioning the fingering of chords
work well by default, but if one of the indications needs to positioned
\version "2.14.2"
\header {
-%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
- texidocfr = "
-La ligature de notes se trouvant sur des lignes supplémentaires est
-généralement centrée sur la portée. Les notes d'ornement ayant une
-hampe raccourcie, leur ligature peut se retrouver en dehors de la portée
-lorsqu'elles sont sur des lignes supplémentaires. LilyPond permet de
-rallonger les hampes en pareil cas.
-
-"
- doctitlefr = "Positionnement des ligatures de notes d'ornement à la hauteur de celles des notes normales"
-
lsrtags = "rhythms"
-
%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
texidoces = "
+%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
+ texidocfr = "
+La ligature de notes se trouvant sur des lignes supplémentaires est
+généralement centrée sur la portée. Les notes d'ornement ayant une
+hampe raccourcie, leur ligature peut se retrouver en dehors de la portée
+lorsqu'elles sont sur des lignes supplémentaires. LilyPond permet de
+rallonger les hampes en pareil cas.
+
+"
+ doctitlefr = "Positionnement des ligatures de notes d'ornement à la hauteur de celles des notes normales"
+
texidoc = "
When notes are placed on ledger lines, their beams are usually centred
on the stave. Grace notes beams are shorter and grace notes on ledger
\version "2.14.2"
\header {
+ lsrtags = "breaks, workaround, repeats, symbols-and-glyphs"
+
%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
texidocfr = "
Le code ci-dessous permet d'adjoindre à un signe @emph{segno} un texte
"
doctitlefr = "Positionnement des segno et coda (avec saut de ligne)"
- lsrtags = "breaks, workaround, repeats, symbols-and-glyphs"
-
texidoc = "
If you want to place an exiting segno sign and add text like @qq{D.S.
al Coda} next to it where usually the staff lines are you can use this
\version "2.14.2"
\header {
+ lsrtags = "rhythms"
+
%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
texidocfr = "
L'ajout d'une marque-repère en fin de pièce peut entraîner la perte de
"
doctitlefr = "Préservation de l'indication de nolet lors d'un repère final"
- lsrtags = "rhythms"
-
texidoc = "
The addition of a final @code{mark} can result in the loss of a final
tuplet marking. This can be overcome by setting @code{TupletBracket
\version "2.14.2"
\header {
+ lsrtags = "contemporary-notation, rhythms, real-music, percussion, really-cool"
+
%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
texidocfr = "
Bien qu'ayant des métriques bien différentes, les deux parties
"
doctitlefr = "Impression de musique aux métriques différentes"
- lsrtags = "contemporary-notation, rhythms, real-music, percussion, really-cool"
-
texidoc = "
In the following snippet, two parts have a completely different time
signature, yet remain synchronized. The bar lines can no longer be
\version "2.14.2"
\header {
-%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
- texidocfr = "
-Le contexte @code{NoteNames} permet d'imprimer le nom des notes. La
-propriété @code{printOctaveNames}, une fois activée, leur adjoindra une
-indication d'octave.
-
-"
- doctitlefr = "Impression des noms de notes avec ou sans indication d'octave"
-
lsrtags = "tweaks-and-overrides"
-
%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
texidoces = "
Se puede usar el contexto @code{NoteNames} para imprimir el valor
+%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
+ texidocfr = "
+Le contexte @code{NoteNames} permet d'imprimer le nom des notes. La
+propriété @code{printOctaveNames}, une fois activée, leur adjoindra une
+indication d'octave.
+
+"
+ doctitlefr = "Impression des noms de notes avec ou sans indication d'octave"
+
texidoc = "
The @code{NoteNames} context can be used to print the text value of
notes. The @code{printOctaveNames} property turns on or off the
\version "2.14.2"
\header {
+ lsrtags = "world-music, workaround, text, editorial-annotations"
+
%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
texidocfr = "
Du texte, inclus dans un objet @emph{markup}, peut s'imprimer de droite à
"
doctitlefr = "Impression de texte de droite à gauche"
- lsrtags = "world-music, workaround, text, editorial-annotations"
-
texidoc = "
It is possible to print text from right to left in a markup object, as
demonstrated here.
\version "2.14.2"
\header {
+ lsrtags = "spacing, tweaks-and-overrides"
+
%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
texidocfr = "
Lorsque la propriété @code{strict-note-spacing} est activée,
"
doctitlefr = "Espacement strictement proportionnel des notes"
- lsrtags = "spacing, tweaks-and-overrides"
-
texidoc = "
If @code{strict-note-spacing} is set spacing of notes is not influenced
by bars or clefs within a system. Rather, they are placed just before
\version "2.14.2"
\header {
+ lsrtags = "staff-notation, text, vocal-music"
+
%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
texidocfr = "
Des paroles peuvent venir s'inscrire dans la portée même. Ces paroles
"
doctitlefr = "Impression des paroles dans la portée"
- lsrtags = "staff-notation, text, vocal-music"
-
texidoc = "
Lyrics can be moved vertically to place them inside the staff. The
lyrics are moved with @code{\\override LyricText #'extra-offset = #'(0
\version "2.14.2"
\header {
-%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
- texidocfr = "
-Les barres de mesure des regroupements @code{StaffGroup},
-@code{PianoStaff} et @code{GrandStaff} sont par défaut d'un seul tenant.
-La portion entre les portées peut néanmoins être supprimée, portée par
-portée.
-
-"
- doctitlefr = "Suppression de la partie inter-portée des barres de mesure d'un regroupement autre que ChoirStaff"
-
lsrtags = "tweaks-and-overrides, rhythms"
-
%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
texidoces = "
De forma predeterminada, las líneas divisorias en los grupos
+%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
+ texidocfr = "
+Les barres de mesure des regroupements @code{StaffGroup},
+@code{PianoStaff} et @code{GrandStaff} sont par défaut d'un seul tenant.
+La portion entre les portées peut néanmoins être supprimée, portée par
+portée.
+
+"
+ doctitlefr = "Suppression de la partie inter-portée des barres de mesure d'un regroupement autre que ChoirStaff"
+
texidoc = "
By default, bar lines in StaffGroup, PianoStaff, or GrandStaff groups
are connected between the staves. This behaviour can be overridden on
\version "2.14.2"
\header {
+ lsrtags = "tweaks-and-overrides, rhythms"
+
%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
texidocfr = "
Il arrive, dans une feuille de chant « simple », que les notes soient
"
doctitlefr = "Barres rythmiques"
- lsrtags = "tweaks-and-overrides, rhythms"
-
texidoc = "
In @qq{simple} lead-sheets, sometimes no actual notes are written,
instead only @qq{rhythmic patterns} and chords above the measures are
\version "2.14.2"
\header {
+ lsrtags = "tweaks-and-overrides, pitches"
+
%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
texidocfr = "
Les altérations supprimées lors d'un changement de tonalité sont par
"
doctitlefr = "Séparation entre altérations annulées et nouvelle armure"
- lsrtags = "tweaks-and-overrides, pitches"
-
texidoc = "
By default, the accidentals used for key cancellations are placed
adjacent to those for key signature changes. This behavior can be
\version "2.14.2"
\header {
-%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
- texidocfr = "
-La séparation entre deux systèmes consécutifs peut être mise en
-évidence par n'importe quel @emph{markup}. LilyPond dispose à cet effet
-d'une double oblique inversée : @code{\\slashSeparator}.
-
-"
- doctitlefr = "Séparation visuelle entre les systèmes"
-
lsrtags = "tweaks-and-overrides, paper-and-layout, staff-notation"
-
%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
texidoces = "
Se pueden insertar separadores sistema entre los sistemas de una
+%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
+ texidocfr = "
+La séparation entre deux systèmes consécutifs peut être mise en
+évidence par n'importe quel @emph{markup}. LilyPond dispose à cet effet
+d'une double oblique inversée : @code{\\slashSeparator}.
+
+"
+ doctitlefr = "Séparation visuelle entre les systèmes"
+
texidoc = "
System separators can be inserted between systems. Any markup can be
used, but @code{\\slashSeparator} has been provided as a sensible
\version "2.14.2"
\header {
+ lsrtags = "expressive-marks, tweaks-and-overrides, version-specific"
+
%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
texidocfr = "
LilyPond ne permet pas, par défaut, qu'une même articulation (accent,
"
doctitlefr = "Impression d'une même articulation des deux côtés d'une note ou d'un accord"
- lsrtags = "expressive-marks, tweaks-and-overrides, version-specific"
-
texidoc = "
By default, LilyPond does not allow the same articulation (e.g., an
accent, a fermata, a flageolet, etc.) to be displayed above and below a
% RH voice 1
\new Voice {
-
\voiceOne
- s4.
- s8.
-
- |
-
- s4.
- a''8 \p \> [ (
- g''16 ] )
-
- |
-
- g''4.
- af''8 [ (
- g''16 ] )
-
- |
-
- g''8. [
- g''8.
- g''8. \pp ]
-
- |
-
- g''8. [
- af''8.
- af''8. ]
-
- |
-
- af''8. [
- af''8.
- af''8. ]
-
- |
- \break
-
+ s4. s8. |
+ s4. a''8[( \p \> g''16]) |
+ g''4. af''8[( g''16]) |
+ g''8.[ g''8. g''8.] \pp |
+ g''8.[ af''8.af''8.] |
+ af''8.[ af''8.af''8.] |
\trillFlat
- af''4. \startTrillSpan
- ~
- af''8.
- ~
-
- |
-
- af''4.
- ~
- af''8.
- ~
-
- |
-
+ af''4.~ \startTrillSpan
+ af''8.~ |
+ af''4.~ af''8.~ |
\oneVoice
- <af'' d''>8. [
- a''8. \p \<
- bf''8. ]
- ~
-
- |
-
- bf''8. [
- b''8.
- c'''8. ]
- ~
-
+ <af'' d''>8.[ a''8. \p \< bf''8.]~ |
+ bf''8.[ b''8. c'''8.]~
\bar "||"
-
\key ef \major
- c'''8. [
- cs'''8. \f ] \stopTrillSpan
+ c'''8.[ cs'''8.] \f \stopTrillSpan
r8.
-
}
% RH voice 2
\new Voice {
\voiceTwo
\override Voice.TrillSpanner #'direction = #DOWN
- d''4. \f \startTrillSpan
- ~
- d''8.
- ~
-
- |
-
- d''4.
- ~
- d''8.
- ~
-
- |
-
+ d''4.~ \f \startTrillSpan
+ d''8.~ |
+ d''4.~ d''8.~ |
d''8. \stopTrillSpan
\trillFlat
- d''4. \startTrillSpan
- ~
-
- |
-
- d''4.
- ~
- d''8.
- ~
-
- |
-
- d''4.
- ~
- d''8.
- ~
-
- |
-
- d''4.
- ~
- d''8. \stopTrillSpan
- ~
-
- |
-
+ d''4.~ \startTrillSpan |
+ d''4.~ d''8.~ |
+ d''4.~ d''8.~ |
+ d''4.~ d''8.~ \stopTrillSpan |
\trillFlat
- d''4. \startTrillSpan
- ~
- d''8.
- ~
-
- |
-
- d''4.
- ~
- d''8.
- ~
-
- |
-
+ d''4.~ \startTrillSpan
+ d''8. ~ |
+ d''4.~ d''8.~ |
\once \override NoteColumn #'ignore-collision = ##t
\hideNotes
d''8. \stopTrillSpan
- s4.
-
- |
-
- s8.
- s8.
-
+ s4. |
+ s8. s8.
}
>>
\clef bass
\key c \major
\time 9/16
-
- r8.
- r8.
- <c! c,!>8 [ (
- <g, g,,>16 ] )
-
- |
-
+ r8. r8. <c! c,!>8[( <g, g,,>16]) |
<g, g,,>4.
\clef treble
- c''8 [ (
- b'16 ] )
-
- |
-
- b'4.
- c''8 [ (
- b'16 ] )
-
- |
-
- b'8. [
- b'8.
- b'8. ]
-
- |
-
- b'8. [
- bf'8. ]
+ c''8[( b'16]) |
+ b'4. c''8[( b'16]) |
+ b'8.[ b'8. b'8.] |
+ b'8.[ bf'8.]
\clef bass
- <f f,>8 [ (
- <bf, bf,,>16 ] )
-
- |
-
+ <f f,>8[( <bf, bf,,>16]) |
<bf, bf,,>4.
\clef treble
- f'8 [ (
- bf16 ] )
-
- |
-
+ f'8[( bf16]) |
<<
-
\new Voice {
\voiceOne
\override Voice.TrillSpanner #'direction = #UP
- f'4. \startTrillSpan
- ~
- f'8.
- ~
-
- |
-
- f'4.
- ~
- f'8.
- ~
-
- |
-
+ f'4.~ \startTrillSpan
+ f'8.~ |
+ f'4.~ f'8.~ |
f'8. \stopTrillSpan
}
-
\new Voice {
\voiceTwo
\override Voice.TrillSpanner #'direction = #DOWN
- bf8. [
- bf8.
- bf8. ]
-
- |
-
- bf8. [
- bf8.
- bf8. ]
-
- |
-
+ bf8.[ bf8. bf8.] |
+ bf8.[ bf8. bf8.] |
bf8.
}
-
>>
-
\oneVoice
- r8.
- r8.
-
- |
-
- r8.
- r8.
- r8.
+ r8. r8. |
+ r8. r8. r8.
\clef bass
-
|
-
\key ef \major
- r8.
- r8.
- r8.
-
+ r8. r8. r8.
}
-
>>
\version "2.14.2"
\header {
-%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
- texidocfr = "
-Ce canevas comporte, en plus de la mélodie, des paroles et des accords,
-les diagrammes de fret.
-
-"
- doctitlefr = "Paroles musique accords et diagrammes de fret"
-
lsrtags = "chords, vocal-music, template"
-
%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
texidoces = "
Presentamos a continuación un ejemplo de plantilla para una hoja
doctitlees = "Plantilla para un pentagrama único con música letra acordes y trastes"
+%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
+ texidocfr = "
+Ce canevas comporte, en plus de la mélodie, des paroles et des accords,
+les diagrammes de fret.
+
+"
+ doctitlefr = "Paroles musique accords et diagrammes de fret"
+
texidoc = "
Here is a simple lead sheet template with melody, lyrics, chords and
fret diagrams.
\version "2.14.2"
\header {
+ lsrtags = "really-simple, rhythms, vocal-music"
+
%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
texidocfr = "
Sachant qu'un @code{s} au sein d'un bloc @code{\\lyricmode} est
"
doctitlefr = "Sauts de notes en mode paroles (2)"
- lsrtags = "really-simple, rhythms, vocal-music"
-
texidoc = "
Although @code{s} skips cannot be used in @code{\\lyricmode} (it is
taken to be a literal @qq{s}, not a space), double quotes (@code{\"\"})
\version "2.14.2"
\header {
+ lsrtags = "really-simple, rhythms, vocal-music"
+
%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
texidocfr = "
La syntaxe @code{s} qui permet de « faire un saut dans le temps » n'est
"
doctitlefr = "Sauts de notes en mode paroles"
- lsrtags = "really-simple, rhythms, vocal-music"
-
texidoc = "
The @code{s} syntax for skips is only available in note mode and chord
mode. In other situations, for example, when entering lyrics, using the
\version "2.14.2"
\header {
+ lsrtags = "expressive-marks, unfretted-strings"
+
%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
texidocfr = "
Un @emph{slap}, aussi appelé @emph{pizzicato à la Bartók}, est un
"
doctitlefr = "Slap ou pizzicato Bartok"
- lsrtags = "expressive-marks, unfretted-strings"
-
texidoc = "
A snap-pizzicato (also known as @qq{Bartok pizzicato}) is a @qq{strong
pizzicato where the string is plucked vertically by snapping and
\version "2.14.2"
\header {
+ lsrtags = "contemporary-notation, rhythms"
+
%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
texidocfr = "
Certaines conventions en matière de notation autorisent les ligatures à
"
doctitlefr = "Moignons de hampe"
- lsrtags = "contemporary-notation, rhythms"
-
texidoc = "
In some notational conventions beams are allowed to extend over rests.
Depending on preference, these beams may drop 'stemlets' to help the
\version "2.14.2"
\header {
+ lsrtags = "tweaks-and-overrides, simultaneous-notes"
+
%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
texidoc = "
Lorsque des notes simultanées appartenant à des voix différentes ont la
"
doctitlefr = "Suppression des avertissements de chevauchement"
- lsrtags = "tweaks-and-overrides, simultaneous-notes"
-
texidoc = "
If notes from two voices with stems in the same direction are placed at
the same position, and both voices have no shift or the same shift
\version "2.15.40"
\header {
+ lsrtags = "paper-and-layout"
+
%% Translation of GIT committish: d5307870fe0ad47904daba73792c7e17b813737f
texidocfr = "
L'instruction @code{\\markuplist \\table-of-contents} permet d'inclure
"
doctitlefr = "Table des matières"
- lsrtags = "paper-and-layout"
-
texidoc = "
A table of contents is included using @code{\\markuplist
\\table-of-contents}. The TOC items are added with the
\version "2.14.2"
\header {
+ lsrtags = "rhythms, text, scheme-language"
+
%% Translation of GIT committish: d5307870fe0ad47904daba73792c7e17b813737f
texidocfr = "
Voici comment construire une commande de @emph{markup} chargée
"
doctitlefr = "Encadrement sur trois côtés"
- lsrtags = "rhythms, text, scheme-language"
-
texidoc = "
This example shows how to add a markup command to get a three sided box
around some text (or other markup).
\version "2.14.2"
\header {
+ lsrtags = "staff-notation"
+
%% Translation of GIT committish: d5307870fe0ad47904daba73792c7e17b813737f
texidocfr = "
Lorsque les barres de mesure ne sont là que dans un but de coordination
"
doctitlefr = "Barre de mesure en encoche"
- lsrtags = "staff-notation"
-
texidoc = "
'Tick' bar lines are often used in music where the bar line is used
only for coordination and is not meant to imply any rhythmic stress.
\version "2.14.2"
\header {
+ lsrtags = "specific-notation, tweaks-and-overrides, staff-notation"
+
%% Translation of GIT committish: d5307870fe0ad47904daba73792c7e17b813737f
texidocfr = "
Autre manière de mettre la métrique entre parenthèses.
"
doctitlefr = "Métrique entre parenthèses - méthode 3"
- lsrtags = "specific-notation, tweaks-and-overrides, staff-notation"
-
texidoc = "
Another way to put the time signature in parenthesis
\version "2.14.2"
\header {
+ lsrtags = "specific-notation, tweaks-and-overrides, staff-notation"
+
%% Translation of GIT committish: d5307870fe0ad47904daba73792c7e17b813737f
texidocfr = "
Une métrique peut être mise entre parenthèses.
"
doctitlefr = "Métrique entre parenthèses"
- lsrtags = "specific-notation, tweaks-and-overrides, staff-notation"
-
texidoc = "
The time signature can be enclosed within parentheses.
\version "2.14.2"
\header {
-%% Translation of GIT committish: d5307870fe0ad47904daba73792c7e17b813737f
- texidocfr = "
-Voici une méthode alternative pour ajouter un @emph{incipit}
-indépendamment de la partition principale. Pour ce faire, il est inclus
-sous forme de @emph{markup} dans le champ dévolu au nom d'instrument.
-Les paroles ne peuvent, à ce jour, être ajoutées que sous forme
-d'annotation directe, ce qui donne un espacement des paroles loin
-d'égaler celui de la partition réelle.
-
-"
- doctitlefr = "Transcription de musique ancienne avec incipit"
-
lsrtags = "specific-notation, tweaks-and-overrides, workaround, ancient-notation"
-
%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
texidoces = "
A modo de alternativa para obtener auténticos «incipit»
"
doctitlees = "Transcripción de música antigua con incipit"
+%% Translation of GIT committish: d5307870fe0ad47904daba73792c7e17b813737f
+ texidocfr = "
+Voici une méthode alternative pour ajouter un @emph{incipit}
+indépendamment de la partition principale. Pour ce faire, il est inclus
+sous forme de @emph{markup} dans le champ dévolu au nom d'instrument.
+Les paroles ne peuvent, à ce jour, être ajoutées que sous forme
+d'annotation directe, ce qui donne un espacement des paroles loin
+d'égaler celui de la partition réelle.
+
+"
+ doctitlefr = "Transcription de musique ancienne avec incipit"
+
texidoc = "
As a workaround to get real incipits which are independent from the
main score these are included as a markup into the field normally used
\version "2.14.2"
\header {
-%% Translation of GIT committish: d5307870fe0ad47904daba73792c7e17b813737f
- texidocfr = "
-Certains objets graphiques ne sont accessibles que par le biais d'un
-@emph{callback} à partir d'un autre @code{grob}. Ils sont normalement
-listés dans les « @emph{layout objects} » au sein de la section
-« Propriétés internes » d'une @emph{grob-interface}. La fonction
-@code{ly:grob-object} permet d'accéder à ces objets.
-
-Voici plusieurs moyens d'accéder aux objets par un @emph{callback} sur
-@code{NoteHead}. D'autres biais sont naturellement possible ;
-@code{NoteHead} a cependant l'avantage incontestable d'être utilisé
-implicitement par la commande @code{\\tweak}.
-
-La fonction @code{display-grobs} définie ci-dessous n'est probablement
-pas très utile. Elle indique toutefois qu'il est tout à fait possible
-d'accéder aux objets.
-
-Voici par exemple ce qui sera émis dans la console :
-
-@example
---------------------
-#<Grob Accidental >
-#<Grob Arpeggio >
-#<Grob Stem >
-@end example
-
-"
- doctitlefr = "Utilisation de ly:grob-object pour accéder aux grobs avec \\tweak"
-
lsrtags = "devel, tweaks-and-overrides, scheme-language"
-
%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
texidoces = "
doctitlees = "Utilizar ly:grob-object para acceder a los grobs con \\tweak"
+%% Translation of GIT committish: d5307870fe0ad47904daba73792c7e17b813737f
+ texidocfr = "
+Certains objets graphiques ne sont accessibles que par le biais d'un
+@emph{callback} à partir d'un autre @code{grob}. Ils sont normalement
+listés dans les « @emph{layout objects} » au sein de la section
+« Propriétés internes » d'une @emph{grob-interface}. La fonction
+@code{ly:grob-object} permet d'accéder à ces objets.
+
+Voici plusieurs moyens d'accéder aux objets par un @emph{callback} sur
+@code{NoteHead}. D'autres biais sont naturellement possible ;
+@code{NoteHead} a cependant l'avantage incontestable d'être utilisé
+implicitement par la commande @code{\\tweak}.
+
+La fonction @code{display-grobs} définie ci-dessous n'est probablement
+pas très utile. Elle indique toutefois qu'il est tout à fait possible
+d'accéder aux objets.
+
+Voici par exemple ce qui sera émis dans la console :
+
+@example
+--------------------
+#<Grob Accidental >
+#<Grob Arpeggio >
+#<Grob Stem >
+@end example
+
+"
+ doctitlefr = "Utilisation de ly:grob-object pour accéder aux grobs avec \\tweak"
+
texidoc = "
Some grobs can be accessed @qq{laterally} from within another grob's
callback. These are usually listed as @qq{layout objects} in the
\version "2.14.2"
\header {
+ lsrtags = "really-simple, tweaks-and-overrides"
+
%% Translation of GIT committish: d5307870fe0ad47904daba73792c7e17b813737f
texidocfr = "
La commande @code{\\tweak} permet de retoucher directement n'importe
"
doctitlefr = "Utilisation de \\tweak pour retoucher des objets particuliers"
- lsrtags = "really-simple, tweaks-and-overrides"
-
texidoc = "
With the @code{\\tweak} command, every grob can be tuned directly.
Here are some examples of available tweaks.
\version "2.14.2"
\header {
-%% Translation of GIT committish: d5307870fe0ad47904daba73792c7e17b813737f
- texidocfr = "
-Tout objet graphique peut s'imprimer sur un fond blanc afin de masquer
-une partie des objets qu'il recouvre. Ceci trouve toute son utilité
-pour améliorer certaines collisions, notamment dans des situations où un
-repositionnement d'objets est irréaliste. Il faut alors explicitement
-définir la propriété @code{layer} afin de contrôler quels objets seront
-masqués par le fond blanc.
-
-Dans l'exemple ci-dessous, la liaison est en collision avec la
-métrique ; la situation est améliorée dès lors que la portion de liaison
-qui traverse la métrique est masquée par l'affectation de la propriété
-@code{whiteout} à l'objet @code{TimeSignature}. Pour ce faire,
-@code{TimeSignature} est déplacé sur un calque au-dessus de celui de
-@code{Tie} -- il reste sur le calque par défaut (1) --, puis le
-@code{StaffSymbol} est placé sur un calque supérieur à celui de
-@code{TimeSignature} pour ne pas être masqué.
-
-"
- doctitlefr = "Utilisation de la propriété whiteout"
-
lsrtags = "expressive-marks, editorial-annotations"
-
%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
texidoces = "
doctitlees = "Uso de la propiedad whiteout"
+%% Translation of GIT committish: d5307870fe0ad47904daba73792c7e17b813737f
+ texidocfr = "
+Tout objet graphique peut s'imprimer sur un fond blanc afin de masquer
+une partie des objets qu'il recouvre. Ceci trouve toute son utilité
+pour améliorer certaines collisions, notamment dans des situations où un
+repositionnement d'objets est irréaliste. Il faut alors explicitement
+définir la propriété @code{layer} afin de contrôler quels objets seront
+masqués par le fond blanc.
+
+Dans l'exemple ci-dessous, la liaison est en collision avec la
+métrique ; la situation est améliorée dès lors que la portion de liaison
+qui traverse la métrique est masquée par l'affectation de la propriété
+@code{whiteout} à l'objet @code{TimeSignature}. Pour ce faire,
+@code{TimeSignature} est déplacé sur un calque au-dessus de celui de
+@code{Tie} -- il reste sur le calque par défaut (1) --, puis le
+@code{StaffSymbol} est placé sur un calque supérieur à celui de
+@code{TimeSignature} pour ne pas être masqué.
+
+"
+ doctitlefr = "Utilisation de la propriété whiteout"
+
texidoc = "
Any graphical object can be printed over a white background to mask
parts of objects that lie beneath. This can be useful to improve the
\version "2.14.2"
\header {
+ lsrtags = "expressive-marks, ancient-notation"
+
%% Translation of GIT committish: d5307870fe0ad47904daba73792c7e17b813737f
texidocfr = "
On trouve régulièrement, en musique baroque, cette courte ligne
"
doctitlefr = "Articulation baroque en forme de coche"
- lsrtags = "expressive-marks, ancient-notation"
-
texidoc = "
This short vertical line placed above the note is commonly used in
baroque music. Its meaning can vary, but generally indicates notes
\version "2.14.2"
\header {
-%% Translation of GIT committish: d5307870fe0ad47904daba73792c7e17b813737f
- texidocfr = "
-Des nuances qui commencent, finissent ou se produisent sur une même note
-auront le même alignement vertical. L'augmentation de la propriété
-@code{staff-padding} de l'objet @code{DynamicLineSpanner} permet
-d'aligner différentes nuances affectées à différentes notes.
-
-"
- doctitlefr = "Alignement vertical des nuances sur plusieurs notes"
-
lsrtags = "expressive-marks"
-
%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
texidoces = "
Las expresiones dinámicas que se comienzan, terminan o se producen
"
doctitlees = "Alinear verticalmente expresiones dinámicas que abarcan varias notas"
+%% Translation of GIT committish: d5307870fe0ad47904daba73792c7e17b813737f
+ texidocfr = "
+Des nuances qui commencent, finissent ou se produisent sur une même note
+auront le même alignement vertical. L'augmentation de la propriété
+@code{staff-padding} de l'objet @code{DynamicLineSpanner} permet
+d'aligner différentes nuances affectées à différentes notes.
+
+"
+ doctitlefr = "Alignement vertical des nuances sur plusieurs notes"
+
texidoc = "
Dynamics that occur at, begin on, or end on the same note will be
vertically aligned. To ensure that dynamics are aligned when they do
\version "2.14.2"
\header {
+ lsrtags = "vocal-music"
+
%% Translation of GIT committish: d5307870fe0ad47904daba73792c7e17b813737f
texidocfr = "
Il arrive, dans certaines partitions vocales, que quelques paroles
"
doctitlefr = "Centrage vertical de paroles communes"
- lsrtags = "vocal-music"
-
texidoc = "
In a vocal piece where there are several (two,four or more) lines of
lyrics, and common lyrics for all voices at some point, these common
\version "2.14.2"
\header {
-%% Translation of GIT committish: d5307870fe0ad47904daba73792c7e17b813737f
- texidocfr = "
-L'activation de la propriété @code{useBassFigureExtenders} permet
-d'afficher des lignes de prolongation pour les chiffres qui se répètent.
-Deux chiffres prolongés sur la même durée se verront affublés d'un
-unique prolongateur, verticalement centré entre eux, dès lors que la
-propriété @code{figuredBassCenterContinuations} aura elle aussi été
-activée.
-
-"
- doctitlefr = "Prolongateur commun de basse figurée"
-
lsrtags = "tweaks-and-overrides, chords"
-
%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
texidoces = "
Allí donde se utilicen líneas extensoras para el bajo cifrado mediante
+%% Translation of GIT committish: d5307870fe0ad47904daba73792c7e17b813737f
+ texidocfr = "
+L'activation de la propriété @code{useBassFigureExtenders} permet
+d'afficher des lignes de prolongation pour les chiffres qui se répètent.
+Deux chiffres prolongés sur la même durée se verront affublés d'un
+unique prolongateur, verticalement centré entre eux, dès lors que la
+propriété @code{figuredBassCenterContinuations} aura elle aussi été
+activée.
+
+"
+ doctitlefr = "Prolongateur commun de basse figurée"
+
texidoc = "
Where figured bass extender lines are being used by setting
@code{useBassFigureExtenders} to true, pairs of congruent figured bass
\version "2.14.2"
\header {
+ lsrtags = "really-simple, staff-notation, repeats"
+
%% Translation of GIT committish: d5307870fe0ad47904daba73792c7e17b813737f
texidocfr = "
L'ajout du @code{Volta_engraver} à la portée appropriée permet de
"
doctitlefr = "Volta multiportée"
- lsrtags = "really-simple, staff-notation, repeats"
-
texidoc = "
By adding the @code{Volta_engraver} to the relevant staff, volte can be
put over staves other than the topmost one in a score.
\version "2.14.2"
\header {
+ lsrtags = "text, repeats, symbols-and-glyphs"
+
%% Translation of GIT committish: d5307870fe0ad47904daba73792c7e17b813737f
texidocfr = "
La commande @code{\\repeat volta} permet d'indiquer facilement des
"
doctitlefr = "Indication de reprise avec texte grâce à repeatCommands"
- lsrtags = "text, repeats, symbols-and-glyphs"
-
texidoc = "
Though volte are best specified using @code{\\repeat volta}, the
context property @code{repeatCommands} must be used in cases where the
"
doctitlees = "Listado de los diagramas para viento madera"
-%%% Translation of GIT committish: ab9e3136d78bfaf15cc6d77ed1975d252c3fe506
-
-
- texidocde="
-Folgende Noten zeige alle Holzbläserdiagramme, die für LilyPond
-definiert sind.
-"
%%% Translation of GIT committish: ab9e3136d78bfaf15cc6d77ed1975d252c3fe506
"
doctitlede = "Liste der Holzbläserdiagramme"
+
%% Translation of GIT committish: d5307870fe0ad47904daba73792c7e17b813737f
texidocfr = "
Voici les différents instruments à vent de la section des bois pour
projects / lilypond.git / commitdiff