--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
+ texidocfr = "
+Des références de page peuvent prendre place aussi bien dans la
+musique qu'en tête de partition, puis reprises dans un @emph{markup}.
+
+"
+ doctitlefr = "Référencement de page"
-%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
+%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
texidocfr = "
La fonction @code{\\autoBeamOff} dans le cadre d'un
-@code{\\partcombine} agit de façon bien particulière@tie{}; c'est
-pourquoi il vaut mieux tout d'abord recourir à
+@code{\\partcombine} agit de façon bien particulière ; c'est pourquoi il
+vaut mieux tout d'abord recourir à
@example
\set Staff.autobeaming = ##f
pour désactiver les ligatures automatiques pour l'ensemble de la portée
concernée.
-L'instruction @code{\\partcombine} fonctionne apparament sur la base de
-trois voix@tie{}: solo hampes montantes, solo hampes descendantes et
-ensemble hampes montantes.
+L'instruction @code{\\partcombine} fonctionne apparemment sur la base de
+trois voix : solo hampes montantes, solo hampes descendantes et ensemble
+hampes montantes.
Lorsque @code{\\autoBeamOff} apparaît dans le premier argument de la
combinaison, il s'applique à la voix active à ce moment précis, qu'il
-%% Translation of GIT committish: a5bde6d51a5c88e952d95ae36c61a5efc22ba441
+%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
texidocfr = "
Le numéro de mesure répétée sera imprimé à intervalle régulier si vous
déterminez la propriété de contexte @code{repeatCountVisibility}.
"
doctitlefr = "Affichage du numéro de répétition en pourcent"
-
-%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
+%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
texidocfr = "
-Les répétitions de plus de 2 mesures sont surmontées d'un compteur,
+Les répétitions de plus de deux mesures sont surmontées d'un compteur,
si l'on active la propriété @code{countPercentRepeats} comme le montre
-l'exemple suivant@tie{}:
+l'exemple suivant :
"
doctitlefr = "Compteur de répétition en pourcent"
-
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
+ texidocfr = "
+La représentation graphique des instruments à percussion n'est pas prise
+en charge nativement. De tels symboles peuvent cependant être inclus,
+soit à l'aide de fichiers EPS indépendants, soit à l'aide d'un
+@emph{markup} contenant le code PostScript correspondant comme dans cet
+exemple.
+
+"
+ doctitlefr = "Baguettes pour percussion"
-%% Translation of GIT committish: af01b3b78afa2e7c3c60e7280ee0b6382135bd35
+%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
texidocfr = "
-Vous disposez d'une propriété spécifique qui permet de contrôler plus
-finement le positionnement des doigtés main droite, comme l'indique
-l'exemple suivant. N'oubliez pas le construction de type accord.
+Le positionnement des doigtés main droite, grâce à une propriété
+spécifique, peut se contrôler finement, comme l'indique
+l'exemple suivant. N'oubliez pas la construction de type accord.
"
doctitlefr = "Positionnement des doigtés main droite"
-
-%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
+%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
texidocfr = "
-Une section polyphonique s'obtient dans un @code{TabStaff} de la
-même manière que dans une portée normale.
+Une section polyphonique s'obtient dans un @code{TabStaff} de la même
+ manière que dans une portée normale.
"
doctitlefr = "Polyphonie en mode tablature"
-
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
+ texidocfr = "
+L'ajustement de la taille d'une indication d'arpeggio s'effectue au
+travers du positionnement de ses extrémités haute ou basse.
+
+"
+ doctitlefr = "Positionnement des arpeggios"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
+ texidocfr = "
+Les options par défaut en matière de positionnement des doigtés d'un
+accord donnent généralement de bons résultats. Il se peut néanmoins
+qu'un ajustement soit nécessaire dans certains cas particuliers,
+notamment en présence d'un intervalle de seconde. L'astuce ici
+présentée permet d'obtenir un meilleur rendu.
+
+"
+ doctitlefr = "Positionnement précis des indications de doigté"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
+ texidocfr = "
+La ligature de notes se trouvant sur des lignes supplémentaires est
+généralement centrée sur la portée. Les notes d'ornement ayant une
+hampe raccourcie, leur ligature peut se retrouver en dehors de la portée
+lorsqu'elles sont sur des lignes supplémentaires. LilyPond permet de
+rallonger les hampes en pareil cas.
+
+"
+ doctitlefr = "Positionnement des ligatures de notes d'ornement à la hauteur de celles des notes normales"
-%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
+%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
texidocfr = "
-Lorsque vous activez la propriété @code{'strict-grace-spacing},
-l'espacement des notes d'ornement se fera de manière @qq{élastique}.
-Autrement dit, elles seront décollées de leur note de
-rattachement@tie{}: LilyPond commence par espacer les notes normales,
-puis les ornements sont placés à la gauche de leur note de rattachement.
+Lorsqu'est activée la propriété @code{'strict-grace-spacing},
+l'espacement des notes d'ornement se fera de manière « élastique ».
+Autrement dit, elles seront décollées de leur note de rattachement :
+LilyPond commence par espacer les notes normales, puis les ornements
+sont placés à la gauche de leur note de rattachement.
"
doctitlefr = "Positionnement des notes d'ornement avec espace flottant"
-%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
+%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
texidocfr = "
Si l'on peut positionner verticalement un silence simple en le
rattachant à une note, il n'en va pas de même pour un silence
-multi-mesures. Néanmoins, et uniquement dans le cadre de musique
-polyphonique, les silences multi-mesures sont positionnés différemment
+multimesure. Néanmoins, et uniquement dans le cadre de musique
+polyphonique, les silences multimesures sont positionnés différemment
selon qu'ils appartiennent à une voix au numéro pair ou impair. Le
-positionnement des silences multi-mesures peut se contrôler ainsi@tie{}:
+positionnement des silences multimesures peut se contrôler ainsi :
"
- doctitlefr = "Positionnement des silences multi-mesures"
+ doctitlefr = "Positionnement des silences multimesures"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
+ texidocfr = "
+Le code ci-dessous permet d'adjoindre à un signe @emph{segno} un texte
+@emph{D.S. al Coda}, là où se trouverait normalement un bout de portée.
+La @emph{coda} entamera une nouvelle ligne. Une variante, indiquée ici
+même, permet de laisser la @emph{coda} sur la même ligne.
+
+"
+ doctitlefr = "Positionnement des segno et coda (avec saut de ligne)"
-%% Translation of GIT committish: 217cd2b9de6e783f2a5c8a42be9c70a82195ad20
+%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
texidocfr = "
-Lorsqu'il vous faut inscrire une annotation à l'intérieur d'une liaison,
-la propriété @code{outside-staff-priority} doît être désactivée.
+Lorsqu'une annotation doit s'incrire à l'intérieur d'une liaison, la
+propriété @code{outside-staff-priority} doit être désactivée.
"
doctitlefr = "Positionnement d'une annotation à l'intérieur d'une liaison"
-
-%% Translation of GIT committish: 58a29969da425eaf424946f4119e601545fb7a7e
+%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
texidocfr = "
En accord avec les règles standards de l'écriture musicale, on grave
un bécarre avant un dièse ou un bémol si on a besoin d'annuler une
-altération précédente. Pour modifier ce comportement, assignez la propriété
-@code{extraNatural} du contexte @code{Staff} à la valeur @code{##f} (faux).
-"
+altération précédente. Pour modifier ce comportement, la propriété
+@code{extraNatural} du contexte @code{Staff} doit se voir attribuer la
+valeur @code{##f} (faux).
+"
doctitlefr = "Suppression des bécarres superflus"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
+ texidocfr = "
+L'ajout d'une marque-repère en fin de pièce peut entraîner la perte de
+la dernière indication de nolet. La désactivation de @code{TupletBracket
+#'full-length-to-extent} pallie ce problème.
+
+"
+ doctitlefr = "Préservation de l'indication de nolet lors d'un repère final"
-%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
+%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
texidocfr = "
Après un changement de tonalité, un bécarre est imprimé pour annuler
-toute altération précédente. Ceci peut être supprimé en réglant à
-@code{\"false\"} la propriété @code{printKeyCancellation} du contexte
-@code{Staff}.
+toute altération précédente. Ce comportement s'annule en désactivant la
+propriété @code{printKeyCancellation} du contexte @code{Staff}.
"
doctitlefr = "Suppression des bécarres superflus après un changement de tonalité"
-%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
+%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
texidocfr = "
-Bien qu'allant à l'encontre des usages en matière de gravure, vous
-imprimerez une barre de reprise (@code{|:}) en début de partition si
-vous surchargez la propriété adéquate@tie{}:
+Bien qu'allant à l'encontre des usages en matière de gravure, une barre
+de reprise (@code{|:}) s'imprimera en début de partition après surcharge
+de la propriété adéquate :
"
doctitlefr = "Impression d'une barre de reprise en début de morceau"
-%% Translation of GIT committish: 217cd2b9de6e783f2a5c8a42be9c70a82195ad20
+%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
texidocfr = "
Des crescendos ou decrescendos @emph{al niente} peuvent être indiqués de
-manière graphique, en assignant @emph{vrai} (@code{#t}) à la
+manière graphique, en assignant @emph{vrai} (@code{#t}) à la
propriété @code{circled-tip}, ce qui affiche un cercle à leur extrémité.
"
doctitlefr = "Impression de soufflets « al niente »"
-
-%% Translation of GIT committish: 4ab2514496ac3d88a9f3121a76f890c97cedcf4e
+%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
texidocfr = "
Les indications textuelles peuvent être imprimées à la fin d'une ligne
-plutôt qu'en tête de la suivante. Pensez alors à aligner l'extrémité
-droite de l'indication sur la barre de mesure.
+plutôt qu'en tête de la suivante. L'alignement sur la barre de mesure
+devra alors s'effectuer par l'extrémité droite de l'indication.
"
- doctitlefr = "Indication texuelle en fin de ligne"
-
+ doctitlefr = "Indication textuelle en fin de ligne"
-%% Translation of GIT committish: 548ef200973bd3d46ea75c5498461d9e5f168334
+%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
texidocfr = "
Bien que ces indications textuelles ne soient habituellement imprimées
-qu'au niveau de la portée supérieure, vous pouvez forcer leur
-affectation à chacune des portées.
+qu'au niveau de la portée supérieure d'un système, leur affectation peut
+être répecutée à chacune des portées.
"
doctitlefr = "Impression des indications sur toutes les portées d'un système"
-
-%% Translation of GIT committish: af3df3b7c6e062635bdccb739be41962969806a0
+%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
texidocfr = "
Les indications de tempo et les marques de repère s'impriment par défaut
au-dessus de la portée. Le fait de régler en conséquence la propriété
"
doctitlefr = "Impression du métronome et des repères sous la portée"
-
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
+ texidocfr = "
+Bien qu'ayant des métriques bien différentes, les deux parties
+ci-dessous présentées restent synchrones. Les barres de mesure ne
+peuvent plus être gérées au niveau du contexte @code{Score} ; les
+@code{Default_barline_engraver} et @code{Timing_translator} doivent être
+déplacés du contexte @code{Score} au contexte @code{Staff} afin de
+permettre des barres de mesure individualisées.
+
+Le @code{Bar_number_engraver} devra lui aussi être déplacé, puisqu'il
+dépend de propriétés attachées au @code{Timing_translator}, afin de
+numéroter les mesures. L'utilisation d'un bloc @code{\\with} dans la
+portée concernée permettra un affichage des numéros de mesure.
+
+"
+ doctitlefr = "Impression de musique aux métriques différentes"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
+ texidocfr = "
+Le contexte @code{NoteNames} permet d'imprimer le nom des notes. La
+propriété @code{printOctaveNames}, une fois activée, leur adjoindra une
+indication d'octave.
+
+"
+ doctitlefr = "Impression des noms de notes avec ou sans indication d'octave"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
+ texidocfr = "
+Du texte, inclus dans un objet @emph{markup}, peut s'imprimer de droite à
+gauche, comme illustré ci-dessous.
+
+"
+ doctitlefr = "Impression de texte de droite à gauche"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
+ texidocfr = "
+Lorsque la propriété @code{strict-note-spacing} est activée,
+l'espacement des notes dans un système ne tient compte ni des barres de
+mesure ni des clefs, qui se retrouvent placées juste avant la note qui
+tombe au même moment. Ceci peut entraîner certaines collisions.
+
+"
+ doctitlefr = "Espacement strictement proportionnel des notes"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
+ texidocfr = "
+Des paroles peuvent venir s'inscrire dans la portée même. Ces paroles
+sont décalées par la dérogation @code{\\override LyricText
+#'extra-offset = #'(0 . dimension)} ; des commandes similaires
+s'occuperont des extenseurs et des tirets. Le décalage optimal ne peut
+s'obtenir qu'en procédant à tâtons.
+
+"
+ doctitlefr = "Impression des paroles dans la portée"
-%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
+%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
texidocfr = "
Les citations tiennent compte de la transposition, aussi bien celle de
-l'instrument d'origine que celle de la partie où elle intervient. Dans
-l'exemple suivant, tous les instruments sont en tonalité de concert et
-seront repris par un instrument en fa. Le destinataire de la citation
+l'instrument d'origine que celle de la partie où elles interviennent.
+Dans l'exemple suivant, tous les instruments sont en tonalité de concert
+et seront repris par un instrument en fa. Le destinataire de la citation
peut à son tour transposer à l'aide de la commande @code{\\transpose}.
En pareil cas, toutes les hauteurs, y compris celles de la citation,
seront transposées.
"
doctitlefr = "Citation d'une autre voix et transposition"
-
-%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
+%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
texidocfr = "
-Les types d'événement pris en charge pour la citation peuvent se régler
-avec la propriété @code{quotedEventTypes}. Par défaut, sa valeur est
-fixée à @code{(note-event rest-event tie-event beam-event
-tuplet-span-event)}, ce qui signifie que seuls les notes, silences,
-liaisons, ligatures et nolets seront mentionnés par @code{\\quoteDuring}.
-Dans l'exemple suivant, le quart de soupir n'est pas reproduit puisqu'il
-n'est pas mentionné parmi les @code{quotedEventTypes}.
+Les types d'événement pris en charge pour la citation sont déterminés par
+la propriété @code{quotedEventTypes}. Par défaut, sa valeur est fixée à
+@code{(note-event rest-event tie-event beam-event tuplet-span-event)},
+ce qui signifie que seuls les notes, silences, liaisons, ligatures et
+nolets seront mentionnés par @code{\\quoteDuring}. Dans l'exemple
+suivant, le quart de soupir n'est pas reproduit puisqu'il n'est pas
+mentionné parmi les @code{quotedEventTypes}.
-Pour connaître la liste des types d'événements, reportez-vous au
-chapitre @emph{Music classes} de la référence des propriétés internes.
+Pour connaître la liste des types d'événements, reportez-vous à la
+rubrique @emph{Music classes} de la référence des propriétés internes.
"
doctitlefr = "Citation d'une autre voix"
-
-%% Translation of GIT committish: 496c48f1f2e4d345ae3637b2c38ec748a55cda1d
+%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
texidocfr = "
Cet exemple illustre la manière de créer et afficher des indications de
doigté pour instrument à vent.
"
doctitlefr = "Doigtés pour flûte à bec"
-
-%% Translation of GIT committish: 374d57cf9b68ddf32a95409ce08ba75816900f6b
+%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
texidocfr = "
Vous pouvez modifier les valeurs des variables @code{startGraceMusic},
@code{stopGraceMusic}, @code{startAcciaccaturaMusic},
-@code{stopAcciaccaturaMusic}, @code{startAppoggiaturaMusic}, et
+@code{stopAcciaccaturaMusic}, @code{startAppoggiaturaMusic} et
@code{stopAppoggiaturaMusic} afin d'en personnaliser les effets. Pour
plus de détails, voir le fichier @file{ly/grace-init.ly}.
-%% Translation of GIT committish: 374d57cf9b68ddf32a95409ce08ba75816900f6b
+%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
texidocfr = "
-Désactiver le graveur concerné --- @code{Bar_number_engraver} ---
-donnera une partition --- contexte @code{Score} --- sans numéros de
+Désactiver le graveur concerné -- @code{Bar_number_engraver} --
+donnera une partition -- contexte @code{Score} -- sans numéros de
mesure.
"
- doctitlefr = "Supprimer les numéros de mesure d'une partition"
-
+ doctitlefr = "Suppression des numéros de mesure d'une partition"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
+ texidocfr = "
+Les barres de mesure des regroupements @code{StaffGroup},
+@code{PianoStaff} et @code{GrandStaff} sont par défaut d'un seul tenant.
+La portion entre les portées peut néanmoins être supprimée, portée par
+portée.
+
+"
+ doctitlefr = "Suppression de la partie inter-portée des barres de mesure d'un regroupement autre que ChoirStaff"
-%% Translation of GIT committish: 4ab2514496ac3d88a9f3121a76f890c97cedcf4e
+%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
texidocfr = "
Par défaut, le premier système comportera absolument toutes les portées.
-Si vous voulez masquer les portées vides y compris pour le premier
+Si vous préférez masquer les portées vides y compris pour le premier
système, vous devrez activer la propriété @code{remove-first} du
@code{VerticalAxisGroup}. Mentionnée dans un bloc @code{\\layout},
cette commande agira de manière globale. Pour qu'elle ne soit effective
-que pour une portée individuelle, vous devrez également spécifier le
+que pour une portée particulière, vous devrez également spécifier le
contexte (@code{Staff} pour qu'il ne concerne que la portée en cours) en
préfixe de la propriété.
"
doctitlefr = "Masquage de la première ligne si elle est vide"
-
-%% Translation of GIT committish: 548076f550a2b7fb09f1260f0e5e2bb028ad396c
+%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
texidocfr = "
Pour obtenir des ligatures en groupes de @code{3-4-3-2} croches, dans
une mesure à 12/8, il faudra préalablement annuler les réglages par
-défaut relatifs à 12/8, puis ajouter nos propres règles :
+défaut relatifs à 12/8, puis ajouter les règles adaptées :
"
doctitlefr = "Annulation des règles de ligature par défaut"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
+ texidocfr = "
+Il arrive, dans une feuille de chant « simple », que les notes soient
+remplacées par une « pulsation » et que la structure de la chanson soit
+indiquées par les accords au-dessus des mesures. Ceci peut être utile
+lorsque l'on crée ou retranscrit la structure d'une chanson, ainsi que
+pour donner au guitariste et musiciens de jazz une pseudo partition. Le
+fonctionnement standard d'un @code{\\repeat percent} n'est pas ici
+applicable puisque le premier temps doit être une note ou un silence.
+Le code ci-dessous propose deux alternatives à ce problème en
+redéfinissant l'aspect d'un silence. Si la durée d'un temps ne
+correspond pas à la noire, le @code{r4} inclus dans la définition devra
+être remplacé par un silence de durée appropriée.
+
+"
+ doctitlefr = "Barres rythmiques"
-%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
+%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
texidocfr = "
Modèle pour chœur à quatre voix mixtes, chaque pupitre ayant sa propre
portée.
"
doctitlefr = "Modèle pour chœur SATB, sur quatre portées"
-
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
+ texidocfr = "
+Les altérations supprimées lors d'un changement de tonalité sont par
+défaut accolés à la nouvelle armure. Ce comportement peut s'adapter
+grâce à la propriété @code{'break-align-orders} de l'objet
+@code{BreakAlignment}.
+
+La valeur de @code{'break-align-orders} est constituée d'un vecteur à
+trois composantes listant l'ordre des éléments à l'occasion d'une
+rupture. Seule la deuxième liste est ici modifiée,
+@code{key-cancellation} étant déplacé avant @code{staff-bar}. En ne
+modifiant que la deuxième liste, cette modification dans l'ordre
+d'apparition des éléments sera effective seulement en cours de système,
+et non en début ou fin de ligne.
+
+"
+ doctitlefr = "Séparation entre altérations annulées et nouvelle armure"
-%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
+%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
texidocfr = "
En principe, un soufflet -- (de)crescendo imprimé sous forme graphique --
commence au bord gauche de la note de départ, et se termine au
bord droit de la note d'arrivée. Cependant, si la note d'arrivée
est sur un premier temps, le soufflet s'arrêtera au niveau de la
barre de mesure qui la précède. Ce comportement peut être annulé
-en assignant @emph{faux} (@code{#f}) à la propriété @code{'to-barline}.
+en assignant @emph{faux} (@code{#f}) à la propriété @code{'to-barline}.
"
doctitlefr = "Soufflets et barres de mesure"
-
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
+ texidocfr = "
+La séparation entre deux systèmes consécutifs peut être mise en
+évidence par n'importe quel @emph{markup}. LilyPond dispose à cet effet
+d'une double oblique inversée : @code{\\slashSeparator}.
+
+"
+ doctitlefr = "Séparation visuelle entre les systèmes"
-%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
+%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
texidocfr = "
-LilyPond dispose de trois styles de barre différents pour indiquer une
+LilyPond dispose de trois différents styles de barre pour indiquer une
succession de reprises. Vous devez opter pour un style par défaut, à
l'aide de la propriété @code{doubleRepeatType}.
"
doctitlefr = "Succession de reprise et style de barre par défaut"
-
-%% Translation of GIT committish: 4ab2514496ac3d88a9f3121a76f890c97cedcf4e
+%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
texidocfr = "
Si un soufflet est trop court, il suffit d'ajuster la propriété
@code{minimum-length} de l'objet @code{Hairpin} pour l'allonger.
"
doctitlefr = "Ajustement de la longueur d'un soufflet"
-
-%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
+%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
texidocfr = "
Les crochets indiquant les fins alternatives s'étalent tout au long de
-celle-ci. On peut les raccourcir en définissant la propriété
+celles-ci. On peut les raccourcir en jouant sur la propriété
@code{voltaSpannerDuration}. Dans l'exemple suivant, le crochet ne se
-prolonge que sur une mesure à 3/4.
+prolonge que sur une mesure à 3/4.
"
doctitlefr = "Diminution de la taille du crochet d'alternative"
-
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
+ texidocfr = "
+LilyPond ne permet pas, par défaut, qu'une même articulation (accent,
+flageolet, point d'orgue etc.) se retrouve à la fois au-dessus et
+au-dessous d'une note. Par exemple, @code{c4_\\fermata^\\fermata} ne
+donnera qu'un seul point d'orgue en dessous du do ; celui du dessus sera
+tout bonnement ignoré. On peut néanmoins accoler des scripts, tels des
+doigtés, à l'intérieur d'un accord ; il peut donc y avoir autant
+d'articulations que de besoin, ce qui, par voie de conséquence, permet
+de s'affranchir de la présence de hampes et de positionner l'articulation
+relativement à la tête de note comme dans le cas du flageolet
+ci-dessous. L'imitation du traitement d'un script externe à un accord
+requérant un @code{'add-stem-support}, la solution consiste à libeller
+la note comme étant un accord et ajouter les articulations au sein de la
+construction @code{<...>}. Un simple amendement permettra de rectifier
+le positionnement habituel en surplomb :
+@code{<c-\\tweak #'direction #DOWN-\\fermata^\\fermata>}
+
+"
+ doctitlefr = "Impression d'une même articulation des deux côtés d'une note ou d'un accord"
-%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
+%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
texidocfr = "
-Ce cannevas comporte tous les éléments d'une chanson@tie{}: la mélodie,
+Ce canevas comporte tous les éléments d'une chanson : la mélodie,
les paroles, les accords.
"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
+ texidocfr = "
+Ce canevas comporte, en plus de la mélodie, des paroles et des accords,
+les diagrammes de fret.
+
+"
+ doctitlefr = "Paroles, musique, accords et diagrammes de fret"
-%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
+%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
texidocfr = "
Cet exemple simpliste se compose d'une portée agrémentée de quelques
notes. Il convient tout à fait pour un instrument seul ou un
fragment mélodique. Recopiez-le dans un nouveau fichier, ajoutez-y
-d'autres notes et c'est pret@tie{}!
+d'autres notes et c'est prêt !
"
doctitlefr = "Portée unique avec quelques notes"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
+ texidocfr = "
+Sachant qu'un @code{s} au sein d'un bloc @code{\\lyricmode} est
+interprété non comme de l'espace mais comme un mot, l'utilisation de
+paires de guillemets informatiques (@code{\"\"}) ou un caractère
+souligné simple (@code{_}) permet de « sauter » une note.
+
+"
+ doctitlefr = "Sauts de notes en mode paroles (2)"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
+ texidocfr = "
+La syntaxe @code{s} qui permet de « faire un saut dans le temps » n'est
+disponible qu'en mode notes et en mode accords. Dans les autres
+situations, comme en mode paroles par exemple, la commande @code{\\skip}
+produit les mêmes effets.
+
+"
+ doctitlefr = "Sauts de notes en mode paroles"
-%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
+%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
texidocfr = "
Un glissando s'indique dans un @code{TabStaff} tout comme dans un
@code{Staff}.
"
doctitlefr = "Glissando et tablature"
-
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
+ texidocfr = "
+Un @emph{slap}, aussi appelé @emph{pizzicato à la Bartók}, est un
+pizzicato où, au lieu de tirer la corde de côté comme à l'accoutumée,
+« on la pince en la soulevant plus fortement, et à la verticale, en la
+lâchant violemment. Celle-ci frappe alors la touche, et produit à la fois la
+note et le son percussif » (Wikipedia). Il s'indique par un cercle
+flanqué d'un trait vertical.
+
+"
+ doctitlefr = "Slap ou pizzicato Bartok"
-%% Translation of GIT committish: 548ef200973bd3d46ea75c5498461d9e5f168334
+%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
texidocfr = "
L'utilisation de la commande @code{\\markup} permet de distribuer un bloc
de texte indépendant sur plusieurs colonnes.
"
doctitlefr = "Bloc de texte indépendant sur deux colonnes"
-
-%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
+%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
texidocfr = "
La direction des hampes se gère dans les tablatures tout comme en
notation traditionnelle. Les ligatures peuvent être mises à l'horizontale
"
doctitlefr = "Hampes et ligatures en mode tablature"
-
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
+ texidocfr = "
+Le code ci-dessous illustre la manière de concevoir un graveur en
+Scheme, ici chargé de connecter des hampes entre les portées. Nul n'est
+besoin de spécifier la taille des hampes ; la fonction tient compte de
+la distance relative des têtes de note avec les portées.
+
+"
+ doctitlefr = "Graveur de hampes inter-portées"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
+ texidocfr = "
+Certaines conventions en matière de notation autorisent les ligatures à
+enjamber des silences. Dans certains cas, des moignons de hampe
+accrochés à la ligature offrent une meilleure visibilité du rythme, et
+certaines éditions modernes vont même alors jusqu'à omettre le silence.
+
+Cet exemple illustre la progression : notation traditionnelle, ligature
+enjambant le silence, silence surplombé d'un moignon et enfin seule une
+hampe tronquée. Les moignons s'obtiennent par amendement de la
+propriété @code{'stemlet-length} de l'objet @code{Stem}, alors que les
+silences sont masqués par activation de la propriété de transparence.
+
+Les @emph{markups} ajoutés au code ci-dessous mettent en exergue les
+différentes notations.
+
+"
+ doctitlefr = "Moignons de hampe"
-%% Translation of GIT committish: af3df3b7c6e062635bdccb739be41962969806a0
+%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
texidocfr = "
Une sous-ligature tronquée peut pointer en direction de la pulsation à
laquelle elle se rattache. Dans l'exemple suivant, la première ligature
respecte rigoureusement la pulsation.
"
-
doctitlefr = "Ligature à la pulsation"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
+ texidocfr = "
+Voici comment ajouter une ligne de prolongation à une indication de
+numéro de corde, afin de stipuler que les notes qui suivent doivent être
+jouées sur la corde en question.
+
+"
+ doctitlefr = "Ligne de prolongation pour numéro de corde"
-%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
+%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
texidocfr = "
Grâce à ce canevas, vous pouvez obtenir une partition d'excellente
facture pour quatuor à cordes mais aussi, si le besoin s'en faisait
illustre l'utilisation de la fonction @code{\\tag} dans le but
d'extraire des parties séparées.
-Il vous faudra découper ce canevas en plusieurs fichiers séparés@tie{};
-leur nom respectif est indiqué en commentaire@tie{}: @file{piece.ly}
-comporte tout ce qui a trait à la musique, les autres fichiers --
-@file{score.ly}, @file{vn1.ly}, @file{vn2.ly}, @file{vla.ly}, et
-@file{vlc.ly} -- vous permettront d'obtenir les parties selon le
-pupitre.
+Il vous faudra découper ce canevas en plusieurs fichiers séparés ; leur
+nom respectif est indiqué en commentaire : @file{piece.ly} comporte tout
+ce qui a trait à la musique, les autres fichiers -- @file{score.ly},
+@file{vn1.ly}, @file{vn2.ly}, @file{vla.ly} et @file{vlc.ly} -- vous
+permettront d'obtenir les parties selon le pupitre.
N'oubliez pas de supprimer les commentaires superflus des fichiers
-individualisés@tie{}!
+individualisés !
"
doctitlefr = "Quatuor à cordes, avec parties séparées"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
+ texidoc = "
+Lorsque des notes simultanées appartenant à des voix différentes ont la
+même orientation de hampe et qu'aucun décalage n'a été appliqué ou qu'il
+est identique, LilyPond émettra l'avertissement « @emph{ignoring too
+many clashing note columns} » (trop d'empilements de notes se
+chevauchent. On fera au mieux). On peut s'exonérer de cet avertissement
+en activant la propriété @code{'ignore-collision} de l'objet
+@code{NoteColumn}. Notez bien que ceci n'aura pas pour seul effet de
+supprimer les avertissement ; les routines de résolution de collisions
+sont par la même occasion déactivées, ce qui peut engendrer certains
+désagréments si vous en abusez.
+
+"
+ doctitlefr = "Suppression des avertissements de chevauchement"
projects / lilypond.git / commitdiff