Web-es: update.

diff --git a/Documentation/es/web/news-front.itexi b/Documentation/es/web/news-front.itexi
index a87f00905ddd73883335ffa1ba6a92ad4f9b4d83..75d9b8d32c00ce8124c16302466557f5ff96d7e3 100644 (file)
--- a/Documentation/es/web/news-front.itexi
+++ b/Documentation/es/web/news-front.itexi
@@ -19,9 +19,9 @@
 
 
 @newsItem
-@subsubheading Cuarta versión de pruebas Alfa de 2.14: ¡Lanzado LilyPond 2.13.38! @emph{31 de octubre de 2010}
+@subsubheading Primera versión de pruebas Beta de 2.14: ¡Lanzado LilyPond 2.13.39! @emph{15 de noviembre de 2010}
 
-Ha salido LilyPond 2.13.38; ésta es la tercera versión alfa de la
+Ha salido LilyPond 2.13.39; ésta es la primera versión beta de la
 inminente versión estable 2.14.  Se invita a los usuarios a que hagan
 experimentos con esta versión.  Las funcionalidades nuevas desde
 2.12.3 están relacionadas en el manual de @qq{Cambios} dentro de la
@@ -31,60 +31,28 @@ Aún permanecen algunos problemas calificados como Críticos
 en esta versión: el espaciado vertical sorprende en
 dos casos, y lilypond puede salir de manera abrupta frente
 a algunos códigos de entrada extraños.  Si se decide a probar
-2.13.38, no se sorprenda al descubrir problemas; tan sólo
+2.13.39, no se sorprenda al descubrir problemas; tan sólo
 envíenos @ref{Informes de fallos} educados.
 
 @newsEnd
 
 
-@newsItem
-@subsubheading Tercera versión de pruebas Alfa de 2.14: ¡Lanzado LilyPond 2.13.37! @emph{25 de octubre de 2010}
-
-Ha salido LilyPond 2.13.37; ésta es la tercera versión alfa de la
-inminente versión estable 2.14.  Se invita a los usuarios a que hagan
-experimentos con esta versión.  Las funcionalidades nuevas desde
-2.12.3 están relacionadas en el manual de @qq{Cambios} dentro de la
-sección @ref{Desarrollo} de estas páginas.
-
-Aún permanecen algunos problemas calificados como Críticos
-en esta versión: el espaciado vertical sorprende en
-dos casos, y lilypond puede salir de manera abrupta frente
-a algunos códigos de entrada extraños.  Si se decide a probar
-2.13.37, no se sorprenda al descubrir problemas; tan sólo
-envíenos @ref{Informes de fallos} educados.
-
-@newsEnd
 
 
 @newsItem
-@subsubheading ¡Lanzado LilyPond 2.13.36! @emph{19 de octubre de 2010}
-
-Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.13.36.
-Esta versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos.
-Sin embargo, aún permanecen un cierto número de problemas críticos,
-por lo que está orientada solamente a los desarrolladores.
-
-Tenga en cuenta que ésta @strong{no} es la tercera versión
-de pruebas alfa.  A causa de la aparición de algunos cambios en nuestro
-proceso de construcción del programa que no se han probado,
-no podemos estar completamente seguros de la calidad
-de esta versión.
-
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading El Informe LilyPond, número 21.  @emph{3 de octubre de 2010}
-
-¡Vuelve el @emph{Informe LilyPond}, con sus dos editores: @qq{gruñón}
-y @qq{blandito}!  Esta edición se ocupa principalmente de la notación
-microtonal en LilyPond, pero también incluye un tutorial sobre la
-forma de ejecutar LilyPond a partir de una memoria USB, sin olvidar
-las acostumbradas notas de lanzamientos, el fragmento de código del
-día y las noticias que nos llegan de la charca de las ranas.
-
-Acérquese al @uref{http://news.lilynet.net/The-LilyPond-Report-21,
-Informe LilyPond 21} y léalo ahora mismo; ¡animamos calurosamente a
+@subsubheading El Informe LilyPond, número 22.  @emph{3 de noviembre de 2010}
+
+¡Vuelve el @emph{Informe LilyPond}, con algunas sorpresas y noticias
+interesantes para toda la comunidad de LilyPond!
+Podrá encontrarse en esta edición una lista completa y actualizada
+de todas las listas de distribución de correo y foros de LilyPond
+de todo el mundo.  También, por primera vez nuestro invitado especial
+es el co-fundador y desarrollador principal de LilyPond
+@strong{Jan Nieuwenhuizen}, que ha estado muy ocupado los últimos meses:
+¡dispóngase a leer en qué!
+
+Acérquese al @uref{http://news.lilynet.net/The-LilyPond-Report-22,
+Informe LilyPond 22} y léalo ahora mismo; ¡animamos calurosamente a
 todos a que hagan sus comentarios y contribuciones!
 
 @newsEnd

diff --git a/Documentation/es/web/news.itexi b/Documentation/es/web/news.itexi
index 701bacdea8855026d723121b5ec078bb24c5c493..ce060da71e253aad5033eb90766874dca9aa84b9 100644 (file)
--- a/Documentation/es/web/news.itexi
+++ b/Documentation/es/web/news.itexi
@@ -33,6 +33,78 @@ NOTE:
   * don't duplicate entries from news-front.itexi
 @end ignore
 
+@newsItem
+@subsubheading Cuarta versión de pruebas Alfa de 2.14: ¡Lanzado LilyPond 2.13.38! @emph{31 de octubre de 2010}
+
+Ha salido LilyPond 2.13.38; ésta es la cuarta versión alfa de la
+inminente versión estable 2.14.  Se invita a los usuarios a que hagan
+experimentos con esta versión.  Las funcionalidades nuevas desde
+2.12.3 están relacionadas en el manual de @qq{Cambios} dentro de la
+sección @ref{Desarrollo} de estas páginas.
+
+Aún permanecen algunos problemas calificados como Críticos
+en esta versión: el espaciado vertical sorprende en
+dos casos, y lilypond puede salir de manera abrupta frente
+a algunos códigos de entrada extraños.  Si se decide a probar
+2.13.38, no se sorprenda al descubrir problemas; tan sólo
+envíenos @ref{Informes de fallos} educados.
+
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading Tercera versión de pruebas Alfa de 2.14: ¡Lanzado LilyPond 2.13.37! @emph{25 de octubre de 2010}
+
+Ha salido LilyPond 2.13.37; ésta es la tercera versión alfa de la
+inminente versión estable 2.14.  Se invita a los usuarios a que hagan
+experimentos con esta versión.  Las funcionalidades nuevas desde
+2.12.3 están relacionadas en el manual de @qq{Cambios} dentro de la
+sección @ref{Desarrollo} de estas páginas.
+
+Aún permanecen algunos problemas calificados como Críticos
+en esta versión: el espaciado vertical sorprende en
+dos casos, y lilypond puede salir de manera abrupta frente
+a algunos códigos de entrada extraños.  Si se decide a probar
+2.13.37, no se sorprenda al descubrir problemas; tan sólo
+envíenos @ref{Informes de fallos} educados.
+
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading ¡Lanzado LilyPond 2.13.36! @emph{19 de octubre de 2010}
+
+Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.13.36.
+Esta versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos.
+Sin embargo, aún permanecen un cierto número de problemas críticos,
+por lo que está orientada solamente a los desarrolladores.
+
+Tenga en cuenta que ésta @strong{no} es la tercera versión
+de pruebas alfa.  A causa de la aparición de algunos cambios en nuestro
+proceso de construcción del programa que no se han probado,
+no podemos estar completamente seguros de la calidad
+de esta versión.
+
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading El Informe LilyPond, número 21.  @emph{3 de octubre de 2010}
+
+¡Vuelve el @emph{Informe LilyPond}, con sus dos editores: @qq{gruñón}
+y @qq{blandito}!  Esta edición se ocupa principalmente de la notación
+microtonal en LilyPond, pero también incluye un tutorial sobre la
+forma de ejecutar LilyPond a partir de una memoria USB, sin olvidar
+las acostumbradas notas de lanzamientos, el fragmento de código del
+día y las noticias que nos llegan de la charca de las ranas.
+
+Acérquese al @uref{http://news.lilynet.net/The-LilyPond-Report-21,
+Informe LilyPond 21} y léalo ahora mismo; ¡animamos calurosamente a
+todos a que hagan sus comentarios y contribuciones!
+
+@newsEnd
+
+
 @newsItem
 @subsubheading Segunda versión de pruebas Alfa de 2.14: ¡Lanzado LilyPond 2.13.35! @emph{29 de septiembre de 2010}