-%% Translation of GIT committish: 4077120c18ac1dc490501b3d7d5886bc93e61a42
+%% Translation of GIT committish: 514674cb00c18629242dfcde0c1a4976758adc56
texidocit = "
Questo esempio mostra come realizzare una trascrizione moderna di musica
-Gregoriana. La musica Gregoriana non ha misure né gambi; utilizza soltanto le
-teste della minima e della semiminima, e dei segni speciali che indicano pause
-di diversa lunghezza.
+gregoriana. La musica gregoriana non presenta suddivisione in misure né gambi;
+utilizza soltanto le teste della minima e della semiminima, e dei segni
+appositi che indicano pause di diversa lunghezza.
"
doctitleit = "Modello per notazione antica -- trascrizione moderna di musica gregoriana"
-%% Translation of GIT committish: 4077120c18ac1dc490501b3d7d5886bc93e61a42
+%% Translation of GIT committish: 514674cb00c18629242dfcde0c1a4976758adc56
texidocit = "
-Quando si trascrive musica mensurale, è utile inserire un incipit all'inizio del
-pezzo per indicare la tonalità e il tempo originali. Le stanghette della battuta,
-a cui i musicisti di oggi sono abituati e che aiutano a riconoscere più velocemente
-gli schemi ritmici, non erano ancora state inventate durante il periodo della
-musica mensurale; infatti il tempo cambiava spesso dopo poche note. Come
-compromesso, le stanghette vengono spesso inserite tra i righi invece che
-dentro i righi.
+Quando si trascrive musica mensurale, può essere utile inserire all'inizio del
+pezzo un incipit che indichi l'intonazione e il tempo originali. Le stanghette
+di battuta, a cui i musicisti di oggi sono abituati e che aiutano a riconoscere
+più velocemente gli schemi ritmici, durante l'epoca della musica mensurale non
+erano ancora state introdotte; infatti il metro cambiava spesso ogni poche
+note. Come compromesso, le stanghette vengono spesso inserite tra i righi
+invece che al loro interno.
"
doctitleit = "Modello per notazione antica -- trascrizione moderna di musica mensurale"
-%% Translation of GIT committish: 4077120c18ac1dc490501b3d7d5886bc93e61a42
+%% Translation of GIT committish: 514674cb00c18629242dfcde0c1a4976758adc56
texidocit = "
-Questo modello mostra un modo di impostare un salmo anglicano. Fa vedere
+Questo modello presenta un modo di impostare un salmo anglicano. Mostra
anche come le strofe possono essere aggiunte come testo separato al di sotto
della musica. Le due strofe sono scritte con stili diversi per illustrare
le varie possibilità.
-%% Translation of GIT committish: 4077120c18ac1dc490501b3d7d5886bc93e61a42
+%% Translation of GIT committish: 514674cb00c18629242dfcde0c1a4976758adc56
texidocit = "
-Il codice seguente mostra un modo di impostare un inno quando ogni linea
+Il codice seguente presenta un modo di impostare un inno in cui ogni verso
inizia e finisce con una misura parziale. Mostra anche come aggiungere delle
strofe come testo separato sotto la musica.
-%% Translation of GIT committish: 4077120c18ac1dc490501b3d7d5886bc93e61a42
+%% Translation of GIT committish: 514674cb00c18629242dfcde0c1a4976758adc56
texidocit = "
Ecco un modello piuttosto complesso, per un gruppo jazz. Si noti che tutti
gli strumenti sono in @code{\\key c \\major}. Si tratta della tonalità
-in intonazione reale; la tonalità sarà automaticamente trasposta se la
-musica si trova all'interno di una sezione @code{\\transpose}.
+reale; sarà trasposta automaticamente includendo la
+musica all'interno di una sezione @code{\\transpose}.
"
doctitleit = "Modello per combo jazz"
-%% Translation of GIT committish: 4077120c18ac1dc490501b3d7d5886bc93e61a42
+%% Translation of GIT committish: 514674cb00c18629242dfcde0c1a4976758adc56
texidocit = "
Questo modello mostra come usare i contesti annidati @code{StaffGroup} e
@code{GrandStaff} per creare sottogruppi degli strumenti dello stesso
-%% Translation of GIT committish: 4077120c18ac1dc490501b3d7d5886bc93e61a42
+%% Translation of GIT committish: 514674cb00c18629242dfcde0c1a4976758adc56
texidocit = "
-Ecco un semplice pentagramma per pianoforte con un po' di note.
+Ecco un comune doppio pentagramma per pianoforte con un po' di note.
"
doctitleit = "Modello per pianoforte (semplice)"
-%% Translation of GIT committish: 4077120c18ac1dc490501b3d7d5886bc93e61a42
+%% Translation of GIT committish: 514674cb00c18629242dfcde0c1a4976758adc56
texidocit = "
-Molti righi per pianoforte hanno le dinamiche poste al centro tra i due righi.
-Il contesto @code{Dynamics}, se posto tra i righi, posiziona automaticamente
+Molti spartiti per pianoforte hanno le dinamiche poste al centro dei due righi.
+Il contesto @code{Dynamics}, se collocato tra i righi, posiziona automaticamente
le dinamiche in modo corretto.
"
-%% Translation of GIT committish: 4077120c18ac1dc490501b3d7d5886bc93e61a42
+%% Translation of GIT committish: 514674cb00c18629242dfcde0c1a4976758adc56
texidocit = "
-Invece di avere un intero rigo per la melodia e il testo, il testo può
-essere centrato tra i righi di un pentagramma per pianoforte.
+Invece di destinare un rigo a parte alla linea melodica e al suo testo, è
+possibile collocare il testo al centro di un doppio pentagramma per pianoforte.
"
doctitleit = "Modello per pianoforte con testo al centro"
-%% Translation of GIT committish: 4077120c18ac1dc490501b3d7d5886bc93e61a42
+%% Translation of GIT committish: 514674cb00c18629242dfcde0c1a4976758adc56
texidocit = "
-Ecco un tipico formato per canzoni: un rigo con la melodia e il testo,
-e l'accompagnamento per pianoforte sotto.
+Ecco un tipico formato per canzoni: un rigo con linea melodica e testo,
+e sotto l'accompagnamento per pianoforte.
"
doctitleit = "Modello per pianoforte con melodia e testo"
-%% Translation of GIT committish: 4077120c18ac1dc490501b3d7d5886bc93e61a42
+%% Translation of GIT committish: 514674cb00c18629242dfcde0c1a4976758adc56
texidocit = "
Modello per coro SATB (quattro righi)
-%% Translation of GIT committish: 4077120c18ac1dc490501b3d7d5886bc93e61a42
+%% Translation of GIT committish: 514674cb00c18629242dfcde0c1a4976758adc56
texidocit = "
-Ecco il modello di un semplice lead sheet che include melodia, testo, accordi e
-diagrammi dei tasti.
+Ecco il modello di un comune spartito semplificato (lead sheet): include
+linea melodica, testo vocale, sigle degli accordi e relativi diagrammi
+per chitarra.
"
doctitleit = "Modello di rigo singolo con note, testo, accordi e tasti"
-%% Translation of GIT committish: 4077120c18ac1dc490501b3d7d5886bc93e61a42
+%% Translation of GIT committish: 514674cb00c18629242dfcde0c1a4976758adc56
texidocit = "
-Vuoi preparare un lead sheet con una melodia e gli accordi? La tua ricerca è finita!
+Vuoi preparare uno spartito semplificato (lead sheet) con melodia e
+accordi? La tua ricerca è finita!
"
doctitleit = "Modello di rigo singolo con note e accordi"
-%% Translation of GIT committish: 4077120c18ac1dc490501b3d7d5886bc93e61a42
+%% Translation of GIT committish: 514674cb00c18629242dfcde0c1a4976758adc56
texidocit = "
-Questo piccolo modello illustra una semplice melodia con del testo. Copialo
+Questo piccolo modello presenta una semplice linea melodica con un testo. Copialo
e incollalo, aggiungi le note e le parole. Questo esempio disabilita la
disposizione automatica delle travature, come è consuetudine per le parti
vocali. Per usare la disposizione automatica delle travature, cambia o
-commenta la linea in questione.
+commenta la relativa linea di codice.
"
doctitleit = "Modello di rigo singolo con note e testo"
-%% Translation of GIT committish: 4077120c18ac1dc490501b3d7d5886bc93e61a42
+%% Translation of GIT committish: 514674cb00c18629242dfcde0c1a4976758adc56
texidocit = "
Questo modello molto semplice mette a disposizione un rigo con delle note ed è
-quindi adatto per uno strumento solista o per un frammento melodico. Copialo e
-incollalo in un file, aggiungi le note e hai già finito!
+quindi adatto per uno strumento non accompagnato o per un frammento
+melodico. Copialo e incollalo in un file, aggiungi le note e hai finito!
"
doctitleit = "Modello di rigo singolo con solo note"
-%% Translation of GIT committish: 4077120c18ac1dc490501b3d7d5886bc93e61a42
+%% Translation of GIT committish: 514674cb00c18629242dfcde0c1a4976758adc56
texidocit = "
-Questo modello illustra un semplice quartetto d'archi. Fa anche uso di una
-sezione @code{\\global} per definire il tempo e l'armatura di chiave
+Questo modello presenta un semplice quartetto d'archi. Impiega anche una
+sezione @code{\\global} per definire il tempo e l'armatura di chiave.
"
doctitleit = "Modello per quartetto d'archi (semplice)"
-%% Translation of GIT committish: 4077120c18ac1dc490501b3d7d5886bc93e61a42
+%% Translation of GIT committish: 514674cb00c18629242dfcde0c1a4976758adc56
texidoc = "
Il frammento di codice del @qq{Modello per quartetto d'archi} crea un bel
quartetto, ma cosa fare se si ha bisogno di creare le singole parti? Questo
nuovo modello mostra come usare la funzionalità @code{\\tag} per dividere
-facilmente un pezzo in parti individuali.
+facilmente un pezzo in parti staccate.
Occorre dividere questo modello in file separati; i nomi dei file sono
indicati nei commenti all'inizio di ogni file. @code{piece.ly}
creano ciascuna parte.
-Non dimenticare di togliere i commenti specificati quando usi i file separati!
+Non dimenticare di togliere i commenti quando usi i file separati!
"
doctitle = "Modello per quartetto d'archi con parti separate"
-%% Translation of GIT committish: 4077120c18ac1dc490501b3d7d5886bc93e61a42
+%% Translation of GIT committish: 514674cb00c18629242dfcde0c1a4976758adc56
texidocit = "
-Questo modello aggiunge un'automatica riduzione per pianoforte alla tipica
-partitura vocale SATB illustrata in @qq{Modello per gruppo vocale}. Si
+Questo modello aggiunge una riduzione automatica per pianoforte alla tipica
+partitura vocale SATB illustrata in @qq{Modello per complesso vocale}. Si
dimostra così uno dei punti di forza di LilyPond – è possibile usare una
definizione musicale più di una volta. Qualsiasi modifica venga fatta alle note
delle voci (ad esempio, @code{tenorMusic}) verrà applicata anche alla riduzione
-%% Translation of GIT committish: 4077120c18ac1dc490501b3d7d5886bc93e61a42
+%% Translation of GIT committish: 514674cb00c18629242dfcde0c1a4976758adc56
texidocit = "
-Questo modello è essenzialmente identico al semplice modello @qq{Gruppo vocale},
-con la differenza che qui tutte le linee del testo sono posizionate
+Questo modello è fondamentalmente analogo al semplice modello @qq{Complesso vocale},
+con l'unica differenza che qui tutti i versi del testo sono posizionati
usando @code{alignAboveContext} e @code{alignBelowContext}.
"
-%% Translation of GIT committish: 4077120c18ac1dc490501b3d7d5886bc93e61a42
+%% Translation of GIT committish: 514674cb00c18629242dfcde0c1a4976758adc56
texidocit = "
-Questo modello crea una partitura che inizia con una strofa solista e
-prosegue in un ritornello per due voci. Dimostra anche l'uso delle
+Questo modello crea una partitura che inizia con una sezione solistica e
+prosegue in un ritornello a due voci. Illustra anche l'uso delle
pause spaziatrici all'interno della variabile @code{\\global} per definire
i cambi di tempo (e altri elementi comuni a tutte le parti) nel corso di
tutta la partitura.
-%% Translation of GIT committish: 4077120c18ac1dc490501b3d7d5886bc93e61a42
+%% Translation of GIT committish: 514674cb00c18629242dfcde0c1a4976758adc56
texidocit = "
-Ecco una tipica partitura vocale SATB per quattro parti. Se il gruppo è più grande,
-è spesso utile inserire una sezione che venga poi inclusa in tutte le parti.
-Ad esempio, l'indicazione di tempo e l'armatura di chiave sono quasi sempre
-le stesse per tutte le parti. Come nel modello dell'@qq{Inno}, le quattro voci
-sono raggruppate in due righi soltanto.
+Ecco una tipica partitura corale a quattro parti, SATB. Se il complesso è più
+ampio, è spesso comodo scrivere gli elementi comuni in un'unica sezione, che
+verrà poi inclusa in tutte le parti. Ad esempio, l'indicazione di tempo e
+l'armatura di chiave sono quasi sempre le stesse per tutte le parti. Come nel
+modello dell'@qq{Inno}, le quattro voci sono ripartite in due soli righi.
"
- doctitleit = "Modello per gruppo vocale"
+ doctitleit = "Modello per complesso vocale"
projects / lilypond.git / commitdiff