\header {
lsrtags = "keyboards"
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Los símbolos específicos de acordeón discanto se escriben mediante
@code{\\markup}. Se puede trucar la colocación vertical de los
\header {
lsrtags = "chords, ancient-notation, contexts-and-engravers"
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Al escribir un bajo cifrado, podemos situar las cifras encima o debajo
\header {
lsrtags = "pitches, staff-notation, vocal-music"
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
doctitlees = "Añadir un ámbito por voz"
texidoces = "
Se puede añadir un ámbito por cada voz. En este caso, el ámbito se
\header {
lsrtags = "staff-notation, contexts-and-engravers, breaks"
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Al añadir un pentagrama nuevo en un salto de línea, por desgracia
se añade un espacio adicional al final de la línea antes del salto
\header {
lsrtags = "staff-notation, contexts-and-engravers"
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Se puede añadir (posiblemente de forma temporal) un pentagrama
nuevo una vez que la pieza ha comenzado.
\header {
lsrtags = "chords"
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Para añadir indicaciones de línea divisoria dentro del contexto de
los nombres de acorde @code{ChordNames}, incluya el grabador
\header {
lsrtags = "rhythms, expressive-marks"
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
La sintaxis de LilyPond puede implicar muchas colocaciones poco
comunes para los paréntesis, corchetes, etc, que a veces se tienen
\header {
lsrtags = "rhythms, percussion"
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Mediante la utilización de las potentes herramientas preconfiguradas
como la función @code{\\drummode} y el contexto @code{DrumStaff}, la
\version "2.14.0"
\header {
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Para añadir digitaciones a las tablaturas, utilice una combinación de
@code{\\markup} y @code{\\finger}.
\header {
lsrtags = "staff-notation, vocal-music"
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Este ejemplo muestra una forma de simplificar la adición de muchas
doctitlede = "Orchesterstichnoten zu einem Klavierauszug hinzufügen"
-%% Translation of GIT committish: c1d5bb448321d688185e0c6b798575d4c325ae80
+%% Translation of GIT committish: f88e964fea14c10b48787ec9f4b5f8261a23de48
texidocfr = "
Lorsque le nombre d'instruments cités dans la réduction pour piano se
pour gérer ces repères. La fonction musicale @code{\\cueWhile} prend
quatre arguments@tie{}: la musique d'où provient la citation, telle que
définie par @code{\\addQuote}, le nom qui sera mentionné en regard de
-cette citation, son positionnement -- @code{#UP} ou @code{#DOWN} selon
+cette citation, son positionnement -- @code{UP} ou @code{DOWN} selon
qu'il sera attribué à @code{\\voiceOne} et placé au-dessus ou
@code{\\voiceTwo} et placé en dessous -- et enfin la musique du piano
qui interviendra en parallèle. Le nom de l'instrument en question
effectuer plusieurs citations, elle ne peuvent être simultanées.
"
- doctitlefr = "Indication de l'instrument cité dans l'accompagnement d'une
-partition pour chœur"
+ doctitlefr = "Indication de l'instrument cité dans l'accompagnement d'une partition pour chœur"
texidoc = "
\header {
lsrtags = "expressive-marks"
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
La función @code{\\parenthesize} es un truco especial que encierra
objetos entre paréntesis. El grob asociado es @code{ParenthesesItem}.
\header {
lsrtags = "text, titles"
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Con algo de código de Scheme, se puede añadir fácilmente la fecha
actual a una partitura.
\header {
lsrtags = "repeats"
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
El grabador @code{Volta_engraver} reside de forma predeterminada
dentro del contexto de @code{Score}, y los corchetes de la repetición
\header {
lsrtags = "simultaneous-notes"
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
doctitlees = "Voces adicionales para evitar colisiones"
texidoces = "
En ciertos casos de polifonía compleja, se necesitan voces adicionales
"
doctitlede = "Zusätzliche Stimmen um Zusammenstöße zu vermeiden"
-%% Translation of GIT committish: 1baa2adf57c84e8d50e6907416eadb93e2e2eb5c
+%% Translation of GIT committish: 654411c88c0c1e5986f0f443fff8503c3bbd23e0
texidocfr = "
-Dans certains cas de musique polyphonie complexe, une voix
+Dans certains cas de musique polyphonique complexe, une voix
supplémentaire peut permettre d'éviter les risques de collision.
Lorsque quatre voix parallèles ne suffisent pas, la fonction Scheme
@code{context-spec-music} permet d'ajouter des d'autres voix.
\header {
lsrtags = "rhythms, tweaks-and-overrides"
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Se puede ajustar la separación entre las notas de adorno utilizando la
propiedad @code{spacing-increment} de @code{Score.GraceSpacing}.
\version "2.14.0"
\header {
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Este fragmento de código muestra cómo situar la línea de base de la
letra más cerca del pentagrama.
\header {
lsrtags = "expressive-marks"
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Puede ser necesario trucar la propiedad
@code{shortest-duration-space} para poder ajustar el tamaño de las
\header {
lsrtags = "text, paper-and-layout, titles"
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
La alineación horizontal de los nombres de instrumento se puede
trucar modificando la propiedad @code{Staff.InstrumentName
\header {
lsrtags = "rhythms"
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Los números de compás se alinean de forma predeterminada por la
\header {
lsrtags = "text"
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Si están especificadas, las marcas de texto se pueden alinear con
objetos de notación distintos a las líneas divisorias. Entre estos
\header {
lsrtags = "editorial-annotations, fretted-strings, spacing"
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Las cifras de digitación orientadas verticalmente se colocan de forma
\header {
lsrtags = "pitches, tweaks-and-overrides"
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Se puede variar la longitud de las plicas de las figuras unidas por
una barra mediante la sobreescritura de la propiedad
doctitlede = "Alternative Brevis mit zwei vertiaklen Linien"
+%% Translation of GIT committish: 9c74179ab62d3a785e890df9c90656ee8fb90fef
+ texidocfr = "Voici comment obtenir une brève -- aussi appelée note carée --
+flanquée de deux barres verticales, au lieu d'une comme habituellement."
+
+ doctitlefr = "Brève alternative avec deux barres verticales"
+
+
lsrtags = "rhythms,expressive-marks"
texidoc = "This code demonstrates how to use the alternative breve note
with two vertical lines on each side of the notehead instead of one line."
\header {
lsrtags = "pitches, vocal-music"
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
doctitlees = "Ámbitos con varias voces"
texidoces = "
La adición del grabador @code{Ambitus_engraver} al contexto de
\header {
lsrtags = "editorial-annotations, tweaks-and-overrides"
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
De forma predeterminada se añaden corchetes de análisis sencillos
debajo del pentagrama. El ejemplo siguiente muestra una manera de
\version "2.15.9"
\header {
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Aquí se muestran muchos de (¿o quizá todos?) los símbolos que
están contemplados por la capacidad de LilyPond para la música
\version "2.15.15"
\header {
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Este ejemplo muestra cómo hacer una transcripción moderna de canto
gregoriano. El canto gregoriano no tiene compás ni plicas; utiliza
\header {
lsrtags = "ancient-notation, template"
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Al transcribir música mensural, es útil un «incipit» al compienzo
de la pieza para indicar la tonalidad y el tempo
\header {
lsrtags = "ancient-notation"
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Las indicaciones de compás también se pueden grabar en estilo antiguo.
\header {
lsrtags = "vocal-music, template"
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Esta plantilla muestra una forma de preparar un cántico salmódico
anglicano. También muestra cómo se pueden añadir estrofas adicionales
\header {
lsrtags = "pitches, editorial-annotations"
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
doctitlees = "Aplicar estilos de cabeza según la nota de la escala"
texidoces = "
La propiedad @code{shapeNoteStyles} se puede usar para definir varios
"
-%% Translation of GIT committish: 4ab2514496ac3d88a9f3121a76f890c97cedcf4e
+%% Translation of GIT committish: 099369f020021577e7455eb627b547482af7cd02
texidocfr = "
La propriété @code{shapeNoteStyles} permet d'affecter un profil
particulier à chaque degré de la gamme -- à partir de l'armure ou
américains (avec quelques noms de note latins).
LilyPond dispose de deux raccourcis, @code{\\aikenHeads} et
-@code{\\sacredHarpHeads}, permettant de reproduire déanciens recueils de
+@code{\\sacredHarpHeads}, permettant de reproduire d'anciens recueils de
chansons américaines.
L'exemple suivant montre plusieurs manières de profiler les têtes de
-note, ainsi que la capacité de trnsposer tout en respectant la fonction
+note, ainsi que la capacité de transposer tout en respectant la fonction
harmonique de chaque note dans la gamme.
"
\version "2.15.20"
\header {
+%% Translation of GIT committish: af2292dff32d630f62d69294158452f103f3e393
+ texidocfr = "
+Lorsque les improvisations ou @emph{taqasim} sont temporairement libres,
+la métrique peut ne pas apparaître, auquel cas on utilisera un
+@code{\\cadenzaOn}. Les altérations accidentelles devront alors être
+répétées en raison de l'absence de barre de mesure. Voici comment
+ pourrait débuter un improvisation de @emph{hijaz}.
+
+"
+
+ doctitlefr = "Improvisation en musique arabe"
+
+
lsrtags = "world-music"
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Para las improvisaciones o @emph{taqasim} que son libres durante unos
momentos, se puede omitir la indicación de compás y se puede usar
\header {
lsrtags = "expressive-marks, tweaks-and-overrides"
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Se puede hacer que una ligadura de expresión sea asimétrica para
adaptarse mejor a un patrón asimétrico de notas.
\version "2.14.0"
\header {
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Se pueden subdividir las barras automáticamente. Estableciendo la
propiedad @code{subdivideBeams}, las barras se subdividen en
\header {
lsrtags = "rhythms, editorial-annotations, chords, tweaks-and-overrides"
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
\version "2.14.0"
\header {
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Las reglas de final de barra especificadas en el contexto
@code{Score} se aplican a todos los pentagramas, pero se pueden
\version "2.14.0"
\header {
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
No está especificada ninguna agrupación predeterminada automática
de las barras para el compás de 7/8, de forma que si se requieren
\header {
lsrtags = "rhythms"
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Normalmente están prohibidos los saltos de línea si las barras
atraviesan las líneas divisorias. Se puede cambiar este
\header {
lsrtags = "editorial-annotations, text"
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
La instrucción @code{\\whiteout} intercala un rectángulo blanco
debajo de un elemento de marcado. Este rectángulo blanco no tapa
\header {
lsrtags = "expressive-marks"
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Para hacer invisibles partes de un regulador de crescendo, se usa
el método de dibujar un rectángulo blanco encima de la parte
\header {
lsrtags = "expressive-marks, tweaks-and-overrides"
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
A veces se denota una «cesura» mediante una doble marca de respiración
parecida a las vías del tren, con un calderón encima. Este fragmento
\header {
lsrtags = "expressive-marks, text"
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Este ejemplo proporciona una función para tipografiar un regulador con
texto por debajo, como @qq{molto} o @qq{poco}. El ejemplo ilustra
\header {
lsrtags = "expressive-marks, unfretted-strings"
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Para hacer más pequeño el círculo de @code{\\flageolet} (armónico)
utilice la siguiente función de Scheme.
\header {
lsrtags = "simultaneous-notes, editorial-annotations, tweaks-and-overrides"
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Se pueden modificar notas individuales de un acorde con la instrucción
@code{\\tweak}, alterando la propiedad @code{font-size}.
\header {
lsrtags = "rhythms"
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Se insertan automáticamente barras en ángulo cuando se detecta un
intervalo muy grande entre las notas. Se puede hacer un ajuste
\header {
lsrtags = "chords"
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Se puede establecer el separador entre las distintas partes del
nombre de un acorde para que sea cualquier elemento de marcado.
\header {
lsrtags = "rhythms, tweaks-and-overrides"
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
doctitlees = "Cambiar la forma de los silencios multicompás"
texidoces = "
Si hay diez compases de silencio o menos, se imprime en el pentagrama
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
\header {
lsrtags = "contexts-and-engravers, midi"
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Al producir una salida MIDI, el comportamiento predeterminado es que
cada pentagrama representa un canal MIDI, con todas las voces de dicho
\header {
lsrtags = "simultaneous-notes"
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Al utilizar la posibilidad de combinación automática de partes, se
puede modificar el texto que se imprime para las secciones de solo
\header {
lsrtags = "expressive-marks, tweaks-and-overrides"
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Se puede modificar el texto empleado para los crescendos y
decrescendos modificando las propiedades de contexto
%% Note: this file works from version 2.14.0
\version "2.14.0"
\header {
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Es posible ajustar la separación en las indicaciones de tesitura.
\header {
lsrtags = "expressive-marks, editorial-annotations"
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Se puede cambiar el aspecto de las ligaduras de expresión de
continuas a punteadas o intermitentes.
\header {
lsrtags = "expressive-marks"
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
El glifo de la marca de respiración se puede ajustar
sobreescribiendo la propiedad de texto del objeto de presentación
\header {
lsrtags = "chords"
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
La nomenclatura inglesa (predeterminada) para los acordes del cifrado
americano se puede cambiar por la alemana (@code{\\germanChords}
%% Note: this file works from version 2.14.0
\version "2.14.0"
\header {
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Este código muestra cómo cambiar la cantidad de puntillos de una nota.
\header {
lsrtags = "chords"
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Las alteraciones y los signos «más» pueden aparecer antes o
después de los números, según el valor de las propiedades
\version "2.14.0"
\header {
-%%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
\header {
lsrtags = "rhythms, tweaks-and-overrides, midi"
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Para cambiar el tempo en la salida MIDI sin
imprimir nada, hacemos invisible la indicación metronómica:
\header {
lsrtags = "keyboards, tweaks-and-overrides"
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Se puede usar @code{Staff.pedalSustainStrings} para fijar el texto de
las indicaciones de pisar pedal y levantar pedal. Observe que las
\version "2.14.0"
\header {
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
La instrucción @code{\\time} establece las propiedades
@code{timeSignatureFraction}, @code{beatLength}, @code{beatGrouping} y
\header {
lsrtags = "rhythms"
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
doctitlees = "Cambiar el número del grupo especial"
texidoces = "
\header {
lsrtags = "rhythms, contexts-and-engravers"
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
La propiedad @code{measureLength}, junto con
@code{measurePosition}, determina cuándo es necesario dibujar una
\version "2.15.15"
\header {
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Este tipo de notación se utiliza para el canto de los Salmos, en
que las estrofas no siempre tienen la misma longitud.
\version "2.14.0"
\header {
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Los deslizamientos para acordes se pueden indicar tanto en el contexto
\header {
lsrtags = "chords"
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Se puede usar la propiedad @code{chordNameExceptions} para
almacenar una lista de notaciones espaciales para acordes
\header {
lsrtags = "chords"
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
La presentación del acorde de séptima mayor se
puede ajustar mediante majorSevenSymbol.
\version "2.14.0"
\header {
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Se puede hacer que los diagramas de posiciones se muestren sólo
cuando el acorde cambia o al comienzo de una nueva línea.
% and then run scripts/auxiliar/makelsr.py
%
% This file is in the public domain.
-%% Note: this file works from version 2.14.0
+%% Note: this file works from version 2.15.20
\version "2.15.20"
#(set-global-staff-size 15)
\paper {
\version "2.14.0"
\header {
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Este código muestra cómo recortar (extraer) fragmentos a partir de una
partitura completa.
\header {
lsrtags = "simultaneous-notes, chords, keyboards"
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Los «clusters» o racimos son un mecanismo para indicar la
interpretación de un ámbito de notas al mismo tiempo.
\header {
lsrtags = "expressive-marks, text"
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Ciertas indicaciones dinámicas pueden llevar textos (como @qq{più
forte} o @qq{piano subito}). Se pueden producir usando un bloque
\header {
lsrtags = "simultaneous-notes, text"
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
La herramienta de combinación de partes (instrucción
\version "2.14.0"
\header {
-%% Translation of GIT committish: ea4fdf1afa3e6bb9a7c586f5a533be93ff3312d3
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
doctitlees = "Indicaciones de compases compuestos"
texidoces = "
Las indicaciones de compás poco frecuentes como @qq{5/8} se pueden
% and then run scripts/auxiliar/makelsr.py
%
% This file is in the public domain.
-%% Note: this file works from version 2.14.0
+%% Note: this file works from version 2.15.19
\version "2.15.19"
\header {
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
La agrupación de pulsos dentro de un compás está controlada por la
propiedad de contexto @code{beatStructure}. Hay establecidos valores
established for many time signatures in
@file{scm/time-signature-settings.scm}. Values of @code{beatStructure}
can be changed or set with @code{\\set}.
-Alternatively, the
-Scheme function @code{set-time-signature} can be used to both
+Alternatively, @code{\\time} can be used to both
set the time signature and establish the beat structure.
-@code{set-time-signature}, takes three arguments: the
-number of beats, the beat length, and the internal grouping of beats in
-the measure. @code{\\time} and @code{set-time-signature} both apply
-to the @code{Timing} context, so they will not reset values of
-@code{beatStructure} or @code{baseMoment} that are set in
-other lower-level contexts, such as @code{Voice}.
+For this, you specify the internal grouping of beats in a measure
+as a list of numbers (in Scheme syntax) before the time signature.
+
+@code{\\time} applies to the @code{Timing} context, so it will not
+reset values of @code{beatStructure} or @code{baseMoment} that are set
+in other lower-level contexts, such as @code{Voice}.
If the @code{Measure_grouping_engraver} is included
in one of the display contexts, measure grouping signs will be
\header {
lsrtags = "expressive-marks"
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Se puede tipografiar un gissando contemporáneo sin nota final
utilizando una nota oculta y temporalización de cadenza.
\version "2.14.0"
\header {
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
La visibilidad de los objetos de extensión que acaban en la primera
\header {
lsrtags = "editorial-annotations, chords, keyboards, fretted-strings"
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Se puede controlar con precisión la colocación de los números de
digitación. Para que se tenga en cuenta la orientación de las
\header {
lsrtags = "expressive-marks, tweaks-and-overrides"
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
El orden vertical que ocupan las inscripciones gráficas está
controlado con la propiedad @code{'script-priority}. Cuanto más
\header {
lsrtags = "rhythms, tweaks-and-overrides"
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
El comportamiento predeterminado de la visibilidad de los corchetes de
\header {
lsrtags = "expressive-marks, editorial-annotations, tweaks-and-overrides"
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
La creación de un grupeto circular de anticipación entre dos notas,
donde la nota inferior del grupeto utiliza una alteración, requiere
\header {
lsrtags = "pitches"
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
En una música que tenga muchas apariciones de la
misma secuencia de notas a distintas alturas, podría ser de
\header {
lsrtags = "expressive-marks"
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Se puede trazar un símbolo de arpegio entre notas de distintas
voces que están sobre el mismo pentagrama si el grabador
\header {
lsrtags = "staff-notation, editorial-annotations, contexts-and-engravers, paper-and-layout"
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Para crear pentagramas en blanco, genere compases vacíos y después
elimine el grabador de números de compás @code{Bar_number_engraver}
\header {
lsrtags = "expressive-marks"
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Dentro de un @code{PianoStaff}, es posible hacer que un arpegio
cruce entre los pentagramas ajustando la propiedad
\header {
lsrtags = "expressive-marks"
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Se pueden crear arpegios que se cruzan entre pentagramas dentro de
contextos distintos a @code{GrandStaff}, @code{PianoStaff} y
\header {
lsrtags = "rhythms"
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Se pueden crear indicaciones metronómicas nuevas en modo de
marcado, pero no cambian el tempo en la salida MIDI.
\header {
lsrtags = "expressive-marks, text"
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Aunque la manera más fácil de añadir paréntesis a una indicación
de dinámica es utilizar un bloque @code{\\markup}, este método
\header {
lsrtags = "expressive-marks, text, tweaks-and-overrides"
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
A diferencia de las inscripciones de texto, las lestras de ensayo
no se pueden apilar en un punto concreto de la partitura: sólo se
\header {
lsrtags = "expressive-marks, keyboards, unfretted-strings"
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
En determinadas situaciones es necesario crear ligaduras de
expresión entre notas que están en voces distintas.
\header {
lsrtags = "expressive-marks, text, tweaks-and-overrides"
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Las instrucciones @code{\\startTextSpan} y @code{\\stopTextSpan}
permiten la creación de elementos de extensión textuales tan
\header {
lsrtags = "repeats, keyboards"
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
\header {
lsrtags = "ancient-notation, tweaks-and-overrides"
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Se pueden tipografiar «custos» en diferentes estilos.
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Se pueden establecer las propiedades de los diagramas de
posiciones de acordes por medio de @code{'fret-diagram-details}.
\header {
lsrtags = "fretted-strings, tweaks-and-overrides"
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Se pueden establecer las propiedades de los diagramas de
posiciones a través de @code{'fret-diagram-details}. Para los
\header {
lsrtags = "editorial-annotations"
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
La dirección predeterminada de las plicas sobre la tercera línea
del pentagrama está determinada por la propiedad
\version "2.14.0"
\header {
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Este ejemplo demuestra cómo se puede definir el grabador de ámbito en
\version "2.14.0"
\header {
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Se pueden añadir diagramas de posiciones predefinidas para
\header {
lsrtags = "staff-notation, tweaks-and-overrides"
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Si hay un solo pentagrama en un de los tipos de sistema
@code{ChoirStaff} o @code{StaffGroup}, el comportamiento
\version "2.14.0"
\header {
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
He aquí una forma de imprimir un acorde en el que suena la misma nota
\version "2.14.0"
\header {
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Al trabajar con los callbacks de un grob, puede ser de mucha ayuda
\version "2.14.0"
\header {
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
doctitlees = "Alteraciones de estilo dodecafónico para todas las notas incluidas las naturales"
texidoces = "
En las obras de principios del s.XX, empezando por Schoenberg, Berg y
\version "2.14.0"
\header {
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Funciones postfijas para la creación de objetos de extensión de texto
\version "2.14.0"
\header {
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Los objetos de extensión \cresc, \dim y \decresc ahora se pueden
\header {
lsrtags = "editorial-annotations, text"
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Se puede insertar códico PostScript directamente dentro de un
bloque @code{\\markup}.
\version "2.14.0"
\header {
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Del problema central de la notación, esto es, crear un determinado
símbolo, se encargan los «plugins» o complementos añadidos. Cada
\header {
lsrtags = "rhythms"
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
doctitlees = "Grabado manual de las ligaduras"
texidoces = "
Se pueden grabar a mano las ligaduras modificando la propiedad
\header {
lsrtags = "rhythms"
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
doctitlees = "Escribir varios grupos especiales usando una sola instrucción \\times"
texidoces = "
La propiedad @code{tupletSpannerDuration} establece cuánto debe durar
\version "2.14.0"
\header {
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Se puede simular un @qq{hammer} o ligado ascendente con ligaduras de
\header {
lsrtags = "winds"
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Se pueden conseguir símbolos especiales combinando glifos existentes,
lo que es de utilidad para la notación de instrumentos de viento.
\header {
lsrtags = "fretted-strings"
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
En este ejemplo se combinan las digitaciones de la mano izquierda,
indicaciones del número de cuerda y digitaciones de la mano
\version "2.14.0"
\header {
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
\header {
lsrtags = "rhythms"
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Son posibles tanto los corchetes rectos sobre notas sueltas como
extremos de barra sueltos en figuras unidas, con una combinación de
\header {
lsrtags = "simultaneous-notes, tweaks-and-overrides"
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
doctitlees = "Forzar el desplazamiento horizontal de las notas"
\header {
lsrtags = "vocal-music"
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Si LilyPond no cree que haya sitio suficiente para un guión separador
\version "2.14.0"
\header {
+%% Translation of GIT committish: f88e964fea14c10b48787ec9f4b5f8261a23de48
+ texidocfr = "
+Le mode markup permet d'individualiser la mise en forme de certaines syllabes.
+
+"
+ doctitlefr = "Mise en forme individuelle de syllabes"
+
+
lsrtags = "text, vocal-music"
%%% Translation of GIT committish: f86f00c1a8de0f034ba48506de2801c074bd5422
\version "2.14.0"
\header {
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Se pueden crear tablas alternativas de diagramas de posiciones. Se
% and then run scripts/auxiliar/makelsr.py
%
% This file is in the public domain.
-%% Note: this file works from version 2.14.0
+%% Note: this file works from version 2.15.18
% INSPIRATIONAL HEADER FOR LILYPOND DOCUMENTATION fretted-strings %
% Passage from Johann Kaspar Mertz "Opern Revue, Op. 8, no. 17" %
% on melodies from Bellini's "Norma" %
\version "2.14.0"
\header {
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Armónicos sobre cuerdas pisadas (armónicos artificiales):
"
\header {
lsrtags = "pitches"
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Este fragmento de código basado en Scheme genera
24 notas aleatorias (o tantas como se necesiten), basándose en la
\version "2.14.0"
\header {
-%%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
En muchos casos, las llaves que no están en la columna central se
\header {
lsrtags = "editorial-annotations"
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Se puede cambiar el aspecto de las líneas de rejilla
sobreescribiendo algunas de sus propiedades.
\header {
lsrtags = "editorial-annotations"
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Se pueden trazar líneas verticales normales entre pentagramas para
mostrar la relación entre notas; sin embargo, en caso de música
\version "2.14.0"
\header {
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Los patrones de barrado se pueden alterar con la propiedad
@code{beatGrouping}:
\version "2.15.10"
\header {
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
\header {
lsrtags = "rhythms, fretted-strings"
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Para la música de guitarra, es posible mostrar los ritmos de rasgueo,
además de las notas de la melodía, acordes y diagramas de posiciones.
\header {
lsrtags = "expressive-marks, tweaks-and-overrides"
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Los reguladores pueden imprimirse en uno cualquiera de los estilos de
@code{line-interface}: discontinuo, punteado, línea, trino o zig-zag.
%% Note: this file works from version 2.14.0
\version "2.14.0"
\header {
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Aquí se muestra la manera de ocultar las alteraciones de las notas
\header {
lsrtags = "expressive-marks"
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Los cambios de dinámica con estilo de texto (como cresc. y dim.)
se imprimen con una línea intermitente que muestra su alcance.
\header {
lsrtags = "vocal-music, template"
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Este fragmento de código muestra una forma de preparar un himno cuando
cada línea comienza con un compás parcial. También muestra cómo
% and then run scripts/auxiliar/makelsr.py
%
% This file is in the public domain.
-%% Note: this file works from version 2.14.0
+%% Note: this file works from version 2.15.18
\version "2.15.18"
\header {
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Los «incipit» se pueden escribir utilizando el grob del nombre del
instruemento, pero manteniendo independientes las definiciones del
\header {
lsrtags = "keyboards"
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Un corchete de arpegio puede indicar que se tienen que tocar con la
misma mano notas que están en dos pentagramas distintos. Para hacerlo,
\header {
lsrtags = "expressive-marks, tweaks-and-overrides"
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Las marcas de cesura se pueden crear sobreescribiendo la propiedad
@code{'text} del objeto @code{BreathingSign}. También está disponible
\header {
lsrtags = "repeats"
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
También se pueden imprimir símbolos de porcentaje sueltos.
\version "2.15.15"
\header {
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Ésta es una plantilla bastante avanzada, para un conjunto de
jazz. Observe que la notación de todos los instrumentos está en
\header {
lsrtags = "pitches, tweaks-and-overrides"
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Cuando se produce un cambio de clave, el símbolo de clave se imprime a
un tamaño menor que la clave inicial. Esto se puede ajustar con
\version "2.14.0"
\header {
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
La tablatura se puede formatear utilizando letras en lugar de números.
\header {
lsrtags = "expressive-marks, tweaks-and-overrides"
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Se pueden aplicar puntas de flecha a los elementos de extensión de
texto y de línea (como el Glissando).
\header {
lsrtags = "text, vocal-music"
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
La alineación horizontal de la letra se puede ajustar sobreescribiendo
la propiedad @code{self-alignment-X} del objeto @code{LyricText}.
doctitlede = "Ausrichtung von Gesangstext"
-%% Translation of GIT committish: c1d5bb448321d688185e0c6b798575d4c325ae80
+%% Translation of GIT committish: f88e964fea14c10b48787ec9f4b5f8261a23de48
texidocfr = "
L'alignement horizontal des paroles peut se gérer à l'aide de la
propriété @code{self-alignment-X} de l'objet @code{LyricText}.
-Les valeurs @code{#-1} ou @code{#LEFT} produiront un alignement par la
-gauche, les valeurs @code{#0} ou @code{#CENTER} un alignement centré, et
-les valeurs @code{#1} ou @code{#RIGHT} un alignement par la droite.
+Les valeurs @code{-1} ou @code{LEFT} produiront un alignement par la
+gauche, les valeurs @code{0} ou @code{CENTER} un alignement centré, et
+les valeurs @code{1} ou @code{RIGHT} un alignement par la droite.
"
doctitlefr = "Alignement des syllabes"
\version "2.14.0"
\header {
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
El «Makam» es un tipo de melodía de Turquía que
utiliza alteraciones microtonales de 1/9 de tono. Consulte el
\version "2.14.0"
\header {
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Las ligaduras de expresión se pueden construir con patrones de
\header {
lsrtags = "staff-notation, editorial-annotations"
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Se puede engrosar una línea del pentagrama con fines pedagógicos
(p.ej. la tercera línea o la de la clave de Sol). Esto se puede
\header {
lsrtags = "repeats, staff-notation, editorial-annotations"
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Este fragmento de código proporciona una solución alternativa a la
producción de contadores de compás utilizando repeticiones
\header {
lsrtags = "staff-notation, ancient-notation, contexts-and-engravers, tweaks-and-overrides"
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
La disposición «mensurstriche» en que las líneas divisorias no
están dibujadas sobre los pentagramas, sino entre ellos, se puede
\version "2.14.0"
\header {
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Utilice un texto de marcado para sustituir el glifo de clave (TAB) con
una fuente tipográfica moderna.
\header {
lsrtags = "expressive-marks"
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Las abreviaturas se encuentran definidas dentro del archivo
@file{ly/script-init.ly}, donde las variables @code{dashHat},
\header {
lsrtags = "rhythms, simultaneous-notes, tweaks-and-overrides"
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Cuando se puede una nota en la voz superior para evitar la colisión
con una nota de otra voz, el comportamiento predeterminado es
\header {
lsrtags = "expressive-marks, tweaks-and-overrides"
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Se puede ajustar la posición vertical de una ligadura de
expresión utilizando la propiedad @code{positions} del objeto
\header {
lsrtags = "rhythms, text"
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Los elementos de marcado aplicados a un silencio multicompás se
centran encima o debajo de éste. Los elementos de marcado extensos
\header {
lsrtags = "staff-notation, contexts-and-engravers, tweaks-and-overrides"
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Se puede utilizar la propiedad
@code{systemStartDelimiterHierarchy} para crear grupos de
\version "2.14.0"
\header {
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
LilyPond también proporciona funciones de formato para imprimir
números de grupo especial diferentes a la propia fracción, así
\version "2.14.0"
\header {
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
doctitlees = "Armaduras de tonalidad no tradicionales"
texidoces = "
\version "2.14.0"
\header {
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Las cabezas de nota de notación fácil utilizan la propiedad
doctitlees = "Números como notas de notación fácil"
+%% Translation of GIT committish: 099369f020021577e7455eb627b547482af7cd02
+ texidocfr = "
+En mode « easy play », les têtes de note utilisent la propriété
+@code{note-names} attachée à l'objet @code{NoteHead} pour déterminer ce
+qui apparaîtra dans la tête. Intervenir sur cette propriété permet
+d'imprimer un chiffre correspondant au degré dans la gamme.
+
+La création d'un graveur dédié permet de traiter toutes les notes.
+"
+
+ doctitlefr = "Easy play -- chiffre en lieu et place des lettres"
+
+
lsrtags = "pitches"
texidoc = "
Easy notation note heads use the @code{note-names} property
\version "2.14.0"
\header {
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Referencia para armónicos sobre cuerdas al aire (armónicos naturales):
\header {
lsrtags = "pitches, staff-notation, vocal-music, template"
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Esta plantilla muestra el uso de contextos @code{StaffGroup} y
@code{GrandStaff} anidados para sub-agrupar instrumentos del mismo
\header {
lsrtags = "pitches, text"
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Internamente, @code{\\ottava} establece las propiedades
\header {
lsrtags = "rhythms"
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
\header {
lsrtags = "repeats, tweaks-and-overrides"
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Se pueden mostrar los contadores de las repeticiones del tipo
porcentaje a intervalos regulares mediante el establecimiento de
\header {
lsrtags = "repeats"
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Las repeticiones de compases completos de más de dos repeticiones
pueden llevar un contador si se activa la propiedad adecuada, como se
\header {
lsrtags = "rhythms"
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
doctitlees = "Permitir saltos de línea dentro de grupos especiales con barra"
texidoces = "
Este ejemplo artificial muestra cómo se pueden permitir tanto los
\header {
lsrtags = "keyboards, template"
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Presentamos a continuación una plantilla de piano sencilla con algunas
notas.
\version "2.14.0"
\header {
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Muchas partituras de piano tienen las indicaciones dinámicas centradas
entre los dos pentagramas. El contexto @code{Dynamics}, si se sitúa
\header {
lsrtags = "text, keyboards, template"
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
En lugar de tener un pentagrama dedicado a la melodía y la letra, ésta
se puede centrar entre los pentagramas de un sistema de piano.
\header {
lsrtags = "vocal-music, keyboards, template"
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
He aquí el típico formato dde una canción: un pentagrama con la
melodía y la letra, y el acompañamiento de piano por debajo.
\header {
lsrtags = "fretted-strings"
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Es posible ejercer un mayor control sobre la colocación de las
digitaciones de la mano derecha estableciendo el valor de una
\header {
lsrtags = "fretted-strings"
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
La polifonía se crea de la misma forma en un @code{TabStaff} que
en una pauta normal.
\header {
lsrtags = "expressive-marks, tweaks-and-overrides"
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Si necesitamos alargar o acortar un símbolo de arpegio, podemos
modificar independientemente los extremos superior e inferior.
\header {
lsrtags = "rhythms"
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Cuando se colocan figuras sobre líneas adicionales, sus barras se
\header {
lsrtags = "rhythms"
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Al establecer la propiedad @code{'strict-grace-spacing} hacemos que
\version "2.15.14"
\header {
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
doctitlees = "Posicionar los silencios multicompás"
texidoces = "
A diferencia de los silencios normales, no existe una instrucción
\header {
lsrtags = "expressive-marks, editorial-annotations, tweaks-and-overrides"
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Los elementos de marcado de texto deben tener la propiedad
\header {
lsrtags = "pitches"
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
doctitlees = "Evitar que se añadan becuadros adicionales automáticamente"
texidoces = "
\header {
lsrtags = "pitches"
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
doctitlees = "Evitar que se impriman becuadros cuando cambia la armadura"
texidoces = "
\header {
lsrtags = "repeats, tweaks-and-overrides"
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Se puede imprimir una línea divisoria de la forma @code{|:} al
principio de la pieza, sobreescribiendo la propiedad correspondiente:
\header {
lsrtags = "rhythms"
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Se pueden imprimir los números de compás a intervalos regulares
\header {
lsrtags = "rhythms, tweaks-and-overrides"
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Los números de compás también se pueden imprimir dentro de rectángulos o de circunferencias.
\header {
lsrtags = "expressive-marks"
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Se pueden imprimir reguladores con un círculo en la punta (notación
«al niente») estableciendo la propiedad @code{circled-tip} del objeto
\header {
lsrtags = "text"
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
\header {
lsrtags = "text"
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Aunque normalmente las marcas de texto sólo se imprimen sobre el
pentagrama superior, también se pueden imprimir en otro pentagrama
\header {
lsrtags = "rhythms, expressive-marks, tweaks-and-overrides"
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
De forma predeterminada, las indicaciones metronómicas y las
letras de ensayo se imprimen encima del pentagrama. Para
\header {
lsrtags = "tweaks-and-overrides"
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Se puede usar el contexto @code{NoteNames} para imprimir el valor
textual de las notas. La propiedad @code{printOctaveNames} activa o
\header {
lsrtags = "rhythms"
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
De forma predeterminada se suprime el número del primer compás de una
\header {
lsrtags = "pitches, staff-notation"
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Los pasajes citados tienen en cuenta la transposición de la fuente
tanto como la del destino. En este ejemplo, todos los
\header {
lsrtags = "staff-notation"
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
La propiedad @code{quotedEventTypes} determina los tipos de eventos
\header {
lsrtags = "winds"
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
El ejemplo siguiente muestra cómo se pueden realizar diagramas de
\version "2.15.15"
\header {
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Los valores predeterminados para las notas de adorno están
\header {
lsrtags = "rhythms, contexts-and-engravers"
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Se pueden eliminar completamente los números de compás quitando el
\header {
lsrtags = "rhythms, tweaks-and-overrides"
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
De forma predeterminada, las líneas divisorias en los grupos
StaffGroup, PianoStaff o GrandStaff se conectan entre los pentagramas.
\header {
lsrtags = "staff-notation, tweaks-and-overrides, breaks"
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
El primer pentagrama vacío también se puede suprimir de la
partitura estableciendo la propiedad @code{remove-first} de
\header {
lsrtags = "rhythms, ancient-notation, tweaks-and-overrides"
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
doctitlees = "Estilos de silencios"
texidoces = "
Los silencios se pueden imprimir en distintos estilos.
\version "2.14.0"
\header {
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Para tipografiar las barras agrupadas en la forma @code{3-4-3-2} sólo
es necesario modificar la estructura de pulsos:
\header {
lsrtags = "vocal-music, template"
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Plantilla de coro SATB (en cuatro pentagramas)
% and then run scripts/auxiliar/makelsr.py
%
% This file is in the public domain.
-%% Note: this file works from version 2.15.15
+%% Note: this file works from version 2.15.20
\version "2.15.20"
\header {
\header {
lsrtags = "expressive-marks, tweaks-and-overrides"
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Si la nota que da fin a un regulador cae sobre la primera parte de
un compás, el regulador se detiene en la línea divisoria
\header {
lsrtags = "staff-notation, tweaks-and-overrides, paper-and-layout"
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Se pueden insertar separadores sistema entre los sistemas de una
página. Se puede usar cualquier elemento de marcado, pero
%% Note: this file works from version 2.14.0
\version "2.14.0"
\header {
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
\header {
lsrtags = "expressive-marks"
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Si los reguladores son demasiado cortos, se pueden alargar
modificando la propiedad @code{minimum-length} del objeto
\header {
lsrtags = "repeats"
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
De forma predeterminada, los corchetes de primera y segunda vez se
trazan encima de los finales alternativos completos, pero es posible
\header {
lsrtags = "chords"
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Se pueden imprimir los acordes exclusivamente al comienzo de las
líneas y cuando cambia el acorde.
\header {
lsrtags = "chords"
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Al juntar nombres de acorde en cifrado americano, melodía y letra,
obtenemos una hoja guía de acordes o «lead sheet»:
\header {
lsrtags = "vocal-music, chords, template"
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Esta plantilla facilita la preparación de una canción con melodía,
letra y acordes.
\header {
lsrtags = "vocal-music, chords, template"
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Presentamos a continuación un ejemplo de plantilla para una hoja
guía de acordes con melodía, letra, acordes y diagramas de
\header {
lsrtags = "chords, template"
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
¿Quiere preparar una hoja guía de acordes (o «lead sheet») con
melodía y acordes? ¡No busque más!
\header {
lsrtags = "vocal-music, template"
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Esta pequeña plantilla muestra una melodía sencilla con letra. Córtela
y péguela, escriba las notas y luego la letra. Este ejemplo desactiva
\header {
lsrtags = "template"
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Esta plantilla simple prepara un pentagrama con notas, adecuado para
un instrumento solista o un fragmento melódico. Córtelo y péguelo en
\version "2.14.0"
\header {
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Los deslizamientos se pueden componer tipográficamente tanto en los
\version "2.14.0"
\header {
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
doctitlees = "Marca de pizzicato de chasquido (`pizzicato de Bartók')"
texidoces = "
El pizzicato de chasquido (también llamado @q{Pizzicato de Bartók}) es un
\header {
lsrtags = "text"
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Los textos independientes se pueden disponer en varias columnas
utilizando instrucciones @code{\\markup}:
\version "2.14.0"
\header {
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
La dirección de las plicas se contola de la misma forma en la
tablatura que en la notación tradicional. Las barras se pueden
\header {
lsrtags = "unfretted-strings, template"
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Esta plantilla muestra un cuarteto de cuerda normal. También utiliza
una sección @code{\\global} para el compás y la armadura
\header {
lsrtags = "unfretted-strings, template"
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
El fragmento de código @qq{Plantilla de cuarteto de cuerda} produce un
resultado satisfactorio para el cuarteto, pero ¿y si tenemos que
\version "2.14.0"
\header {
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
\header {
lsrtags = "rhythms, tweaks-and-overrides"
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
A veces, la indicación de compás no debe imprimir la fracción completa
\header {
lsrtags = "ancient-notation, tweaks-and-overrides"
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
A modo de alternativa para obtener auténticos «incipit»
independientes de la partitura principal, se incluyen como
\header {
lsrtags = "pitches"
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
doctitlees = "Transportar música con el menor número de alteraciones"
texidoces = "
Este ejemplo utiliza código de Scheme para forzar las
"
-%% Translation of GIT committish: 4ab2514496ac3d88a9f3121a76f890c97cedcf4e
+%% Translation of GIT committish: 099369f020021577e7455eb627b547482af7cd02
texidocfr = "
Cet exemple, grâce à un peu de code Scheme, donne la priorité aux
enharmoniques afin de limiter le nombre d'altérations supplémentaires.
"
- doctitlefr = "Transposition et réduction du nombrer d'altérations accidentelles"
+ doctitlefr = "Transposition et réduction du nombre d'altérations accidentelles"
texidoc = "
This example uses some Scheme code to enforce enharmonic modifications
\header {
lsrtags = "pitches, staff-notation, tweaks-and-overrides"
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
doctitlees = "Trucaje de las propiedades de clave"
texidoces = "
La instrucción @code{\\clef \"treble_8\"} equivale a un ajuste de
Noten, auf der zweiten Zeile nicht.
"
-%% Translation of GIT committish: 4ab2514496ac3d88a9f3121a76f890c97cedcf4e
+%% Translation of GIT committish: 099369f020021577e7455eb627b547482af7cd02
texidocfr = "
La commande @code{\\clef \"treble_8\"} équivaut à définir @code{clefGlyph},
@code{clefPosition} -- qui contrôle la position verticale de la clé --
Lorsqu'un changement de clef intervient en même temps qu'un saut de
-ligne, la nouvelle clef est imprimer à la fois en fin de ligne et au
+ligne, la nouvelle clef est imprimée à la fois en fin de ligne et au
début de la suivante. Vous pouvez toujours supprimer cette « clef de
précaution » en affectant la valeur @code{end-of-line-invisible} à la
propriété @code{explicitClefVisibility} du contexte @code{Staff}. Le
\header {
lsrtags = "rhythms, tweaks-and-overrides"
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
La disposición de las expresiones de adorno se puede cambiar a lo
\header {
lsrtags = "staff-notation, contexts-and-engravers"
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Se puede usar el delimitador de comienzo de un sistema
@code{SystemStartSquare} estableciéndolo explícitamente dentro de
\version "2.15.15"
\header {
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Se pueden imprimir estilos alternativos del corchete o gancho de las
\header {
lsrtags = "expressive-marks, vocal-music"
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
El corchete de arpegios @code{arpeggioBracket} se puede usar para
indicar la división de voces cuando no hay plicas que puedan ofrecer
\header {
lsrtags = "expressive-marks"
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Algunos compositores escriben dos ligaduras cuando quieren acordes
legato. Esto se puede conseguir estableciendo @code{doubleSlurs}.
\version "2.15.15"
\header {
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Es posible aplicar la barrita que cruza la barra de las
\version "2.14.0"
\header {
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
\version "2.14.0"
\header {
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
\header {
lsrtags = "rhythms"
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
doctitlees = "Uso de ligaduras en los arpegios"
texidoces = "
En ocasiones se usan ligaduras de unión para escribir los arpegios.
\header {
lsrtags = "tweaks-and-overrides, spacing"
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Mediante el establecimiento de la propiedad @code{'Y-extent} a un valor
adecuado, todos los objetos @code{DynamicLineSpanner} (reguladores e
\header {
lsrtags = "expressive-marks"
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Las expresiones dinámicas que se comienzan, terminan o se producen
en la misma nota se alinean verticalmente. Para asegurar que las
\header {
lsrtags = "vocal-music, tweaks-and-overrides, spacing"
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Este fragmento de código muestra el uso de las propiedades de
contexto @code{alignBelowContext} y @code{alignAboveContext} para
\header {
lsrtags = "chords, tweaks-and-overrides"
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Allí donde se utilicen líneas extensoras para el bajo cifrado mediante
el establecimiento de @code{useBassFigureExtenders} al valor
\version "2.14.0"
\header {
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Esta plantilla añade una reducción de piano automática a la partitura
\header {
lsrtags = "text, vocal-music, contexts-and-engravers, template"
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Esta plantilla es, básicamente, la misma que la sencilla plantilla
@qq{Conjunto vocal}, excepto que aquí todas las líneas de letra se
\version "2.14.0"
\header {
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Esta plantilla crea una partitura que comienza con una estrofa para
\version "2.14.0"
\header {
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
He aquí una partitura vocal estándar para cuatro voces SATB. Con
grupos mayores, suele ser útil incluir una sección que aparezca en
\header {
lsrtags = "repeats, staff-notation, chords"
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Mediante la adición del grabador @code{Volta_engraver} al
pentagrama pertinente, se pueden poner los corchetes de primera y
\version "2.14.0"
\header {
-%%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
\version "2.14.0"
\header {
-%%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
El fragmento de música que aparece a continuación presenta todos los
diagramas de viento madera que se encuentran definidos en LilyPond por
projects / lilypond.git / commitdiff