Doc-fr: updates LM, NR, UM, web and rename a texidocs

diff --git a/Documentation/fr/learning/templates.itely b/Documentation/fr/learning/templates.itely
index bc071ab284074cac70e71473974cb6f468254c12..221b899aa350560370891549ba3b21b39dae78dc 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/learning/templates.itely
+++ b/Documentation/fr/learning/templates.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: c299f84d574ac9b97ab7ffbb640b5c3a1cdca5cc
+    Translation of GIT committish: 0f93dd92ffa0319328e58148458d22c5448b3d58
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'

diff --git a/Documentation/fr/learning/tweaks.itely b/Documentation/fr/learning/tweaks.itely
index a19cd8c8a51a88e86c29129c75e53e8eeeaf0618..22f6020ab5978d13eb58239615785967ff513aa9 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/learning/tweaks.itely
+++ b/Documentation/fr/learning/tweaks.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 60c131ebfe64fbc58d77e5ca66f70c60b1f0b8b2
+    Translation of GIT committish: 0f93dd92ffa0319328e58148458d22c5448b3d58
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -235,9 +235,10 @@ très souvent omis.  Nous verrons plus tard dans quelles
 circonstances il doit impérativement être indiqué.
 
 Les sections ci-dessous traitent largement des propriétés et de leurs
-valeurs mais, pour illustrer la mise en forme et l'utilisation de ces
-commandes, nous nous limiterons à n'employer que quelques propriétés et
-valeurs simples, facilement compréhensibles.
+valeurs -- voir @ref{Types de propriétés} -- mais, pour illustrer la
+mise en forme et l'utilisation de ces commandes, nous nous limiterons à
+n'employer que quelques propriétés et valeurs simples, facilement
+compréhensibles.
 
 Nous ne parlerons dans l'immédiat ni du @code{#'}, qui précède
 toujours la propriété, ni du @code{#}, qui précède toujours la

diff --git a/Documentation/fr/notation/notation-appendices.itely b/Documentation/fr/notation/notation-appendices.itely
index 910cab74c8c28767401e0425dddb648b74e154d8..878d7d6355b3938f825f7cd3f70b83b6e7bddccf 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/notation-appendices.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/notation-appendices.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 94eb97bda0580fb220485626f618251043abebc7
+    Translation of GIT committish: 0f93dd92ffa0319328e58148458d22c5448b3d58
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -1357,6 +1357,7 @@ attacher à une note (p.ex. @code{c\accent})@tie{}:
 @appendixsec Notes utilisées en percussion
 @translationof Percussion notes
 
+@cindex percussions, nom des notes
 @lilypondfile[quote]{percussion-chart.ly}
 
 

diff --git a/Documentation/fr/notation/spacing.itely b/Documentation/fr/notation/spacing.itely
index d4b80ffe45971b6323567eccac04389f1af96eab..39f631b8144ae9fd2a74d0a73094357933f3ebac 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/spacing.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/spacing.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 94eb97bda0580fb220485626f618251043abebc7
+    Translation of GIT committish: 0f93dd92ffa0319328e58148458d22c5448b3d58
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'

diff --git a/Documentation/fr/notation/text.itely b/Documentation/fr/notation/text.itely
index 43e0bf45d148962c9f62c5e781d67d3ef9fd64bf..9e3990757659089ce2385afe0e8ba4c30732d207 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/text.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/text.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 24370ed49745de7a9dd734ae5e6066b365054904
+    Translation of GIT committish: 0f93dd92ffa0319328e58148458d22c5448b3d58
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -552,6 +552,7 @@ f1 d2 r
 @cindex caractères, taille
 @cindex texte, taille
 
+@funindex \abs-fontsize
 @funindex \fontsize
 @funindex fontsize
 @funindex \smaller
@@ -561,38 +562,41 @@ f1 d2 r
 @funindex \magnify
 @funindex magnify
 
-La taille des caractères se modifie de différentes manières@tie{}:
-@itemize
-@item
-à partir de l'une des tailles standard prédéfinies,
+La taille des caractères se modifie, relativement à la taille globale
+des portées, de différentes manières.
 
-@item
-en étant définie en valeur absolue,
+Vous pouvez adopter l'une des tailles prédéfinies, comme ici@tie{}:
 
-@item
-en adoptant une valeur relative à celle précédemment définie.
-@end itemize
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+b1_\markup { \huge Sinfonia }
+b1^\markup { \teeny da }
+b1-\markup { \normalsize camera }
+@end lilypond
 
-@noindent
-Voici une illustration de ces trois différentes méthodes@tie{}:
+Vous pouvez la modifier relativement à sa valeur précédente@tie{}:
 
-@lilypond[quote,verbatim,relative=1]
-f1_\markup {
-  \tiny espressivo
-  \large e
-  \normalsize intenso
-}
-a^\markup {
-  \fontsize #5 Sinfonia
-  \fontsize #2 da
-  \fontsize #3 camera
-}
-bes^\markup { (con
-  \larger grande
-  \smaller emozione
-  \magnify #0.6 { e sentimento } )
-}
-d c2 r8 c bes a g1
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+b1_\markup { \larger Sinfonia }
+b1^\markup { \smaller da }
+b1-\markup { \magnify #0.6  camera }
+@end lilypond
+
+Vous pouvez l'augementer ou la diminuer par rapport à la taille globale
+de portée@tie{}:
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+b1_\markup { \fontsize #-2 Sinfonia }
+b1^\markup { \fontsize #1 da }
+b1-\markup { \fontsize #3 camera }
+@end lilypond
+
+Vous pouvez lui attribuer une valeur arbitraire quelle que soit la
+taille de portée globale@tie{}:
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+b1_\markup { \abs-fontsize #20 Sinfonia }
+b1^\markup { \abs-fontsize #8 da }
+b1-\markup { \abs-fontsize #14 camera }
 @end lilypond
 
 @cindex indice
@@ -602,6 +606,8 @@ d c2 r8 c bes a g1
 @funindex super
 @funindex \sub
 @funindex sub
+@funindex \normal-size-super
+@funindex normal-size-super
 
 Vous pouvez imprimer du texte en indice ou en exposant.  Celui-ci sera
 dans un taille plus petite, mais rien ne s'oppose à ce que vous lui

diff --git a/Documentation/fr/notation/vocal.itely b/Documentation/fr/notation/vocal.itely
index 424980ae0a2e1593f3aa51c3cfe0f6c111e241f5..b5af5c3051db794326ff29e6022e5be068d3b57c 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/vocal.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/vocal.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 24370ed49745de7a9dd734ae5e6066b365054904
+    Translation of GIT committish: 0f93dd92ffa0319328e58148458d22c5448b3d58
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'

diff --git a/Documentation/fr/texidocs/lyrics-old-spacing-settings.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/lyrics-old-spacing-settings.texidoc
deleted file mode 100644 (file)
index e1fc327..0000000
--- a/Documentation/fr/texidocs/lyrics-old-spacing-settings.texidoc
+++ /dev/null
@@ -1,11 +0,0 @@
-%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
-  texidocfr = "
-La version 2.14 a donné naissance à un nouveau moteur pour l'espacement
-vertical des paroles.  Celles-ci peuvent donc se retrouver positionnées
-différemment.  Le moteur adoptera les usages de la version 2.12 une fois
-que vous aurez réglé certaines propriétés des contextes @code{Lyric} et
-@code{Staff}.
-
-"
-  doctitlefr = "Espacement des paroles selon les pratiques de la version 2.12"
-

diff --git a/Documentation/fr/texidocs/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.texidoc
new file mode 100644 (file)
index 0000000..51eecc6
--- /dev/null
+++ b/Documentation/fr/texidocs/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.texidoc
@@ -0,0 +1,11 @@
+%% Translation of GIT committish: 0f93dd92ffa0319328e58148458d22c5448b3d58
+  texidocfr = "
+La version 2.14 a donné naissance à un nouveau moteur pour l'espacement
+vertical des paroles.  Celles-ci peuvent donc se retrouver positionnées
+différemment.  Le moteur adoptera les usages de la version 2.12 une fois
+que vous aurez réglé certaines propriétés des contextes @code{Lyric} et
+@code{Staff}.
+
+"
+  doctitlefr = "Espacement des paroles selon les pratiques de la version 2.12"
+

diff --git a/Documentation/fr/usage/lilypond-book.itely b/Documentation/fr/usage/lilypond-book.itely
index 141c3167316a44100627c75624c40e132719ad3c..e71ba81e504628f3e889455ea8522900848aa9fb 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/usage/lilypond-book.itely
+++ b/Documentation/fr/usage/lilypond-book.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: c299f84d574ac9b97ab7ffbb640b5c3a1cdca5cc
+    Translation of GIT committish: 0f93dd92ffa0319328e58148458d22c5448b3d58
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'

diff --git a/Documentation/fr/web/community.itexi b/Documentation/fr/web/community.itexi
index 5ed0c8014e59efacc28530803a053fae6a491c6d..a511070cb188022d59e4b3cb8318e66609937eeb 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/web/community.itexi
+++ b/Documentation/fr/web/community.itexi
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage : fr -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 24f9636ac779b4c0de197f60bf4f922c16be5ec4
+    Translation of GIT committish: 0f93dd92ffa0319328e58148458d22c5448b3d58
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -1275,28 +1275,38 @@ superflus.
 @subheading Annonces
 
 Annonces et nouvelles, par version :
+@uref{http://lilypond.org/doc/v2.14/Documentation/web/index#LilyPond-2_002e14_002e0-released_0021-June-6_002c-2011,v2.14},
 @miscLink{announce-v2.12,v2.12},
-@miscLink{announce-v2.12.de,v2.12 (allemand)},
-@miscLink{announce-v2.12.es,v2.12 (espagnol)},
-@miscLink{announce-v2.12.fr,v2.12 (français)},
 @miscLink{announce-v2.10,v2.10},
 @miscLink{announce-v2.8,v2.8},
 @miscLink{announce-v2.6,v2.6},
 @miscLink{announce-v2.4,v2.4},
 @miscLink{announce-v2.2,v2.2},
 @miscLink{announce-v2.0,v2.0},
-@miscLink{NEWS-1.4,v1.4},
-@miscLink{NEWS-1.2,v1.2 (1)},
 @miscLink{ANNOUNCE-1.2,v1.2 (2)},
 @miscLink{ANNOUNCE-1.0,v1.0},
 @miscLink{ANNOUNCE-0.1,v0.1}
 
+Liste descriptive des évolutions, par version :
+@uref{http://lilypond.org/doc/v2.14/Documentation/changes/index.html,v2.14},
+@uref{http://lilypond.org/doc/v2.12/Documentation/topdocs/NEWS,v2.12},
+@uref{http://lilypond.org/doc/v2.10/Documentation/topdocs/NEWS,v2.10},
+@uref{http://lilypond.org/doc/v2.8/Documentation/topdocs/NEWS,v2.8},
+@uref{http://lilypond.org/doc/v2.6/Documentation/topdocs/NEWS,v2.6},
+@uref{http://lilypond.org/doc/v2.4/Documentation/topdocs/out-www/NEWS,v2.4},
+@uref{http://lilypond.org/doc/v2.2/Documentation/topdocs/out-www/NEWS,v2.2},
+@uref{http://lilypond.org/doc/v2.0/Documentation/topdocs/out-www/NEWS,v2.0},
+@uref{http://lilypond.org/doc/v1.8/Documentation/topdocs/out-www/NEWS,v1.8},
+@uref{http://lilypond.org/doc/v1.6/Documentation/out-www/NEWS,v1.6},
+@miscLink{NEWS-1.4,v1.4},
+@miscLink{NEWS-1.2,v1.2}
+
 @divEnd
 
 @divClass{column-center-bottom}
 @subheading Journal des modifications
 
-Modifications et apports, par version :
+Notes des développeurs, par version :
 @miscLink{ChangeLog-2.10,v2.10},
 @miscLink{ChangeLog-2.3,v2.3},
 @miscLink{ChangeLog-2.1,v2.1},