Doc-de: updates to the notation manual

Updating files
*keyboard.itely
* notation-appendices.itely
*notation.itely
*percussion.itely

diff --git a/Documentation/de/notation/keyboards.itely b/Documentation/de/notation/keyboards.itely
index b83ab517af311ab4484605e31c0b908c13cb21ba..b0d3bb58516cce82fede43f043ea2d610991bf41 100644 (file)
--- a/Documentation/de/notation/keyboards.itely
+++ b/Documentation/de/notation/keyboards.itely
@@ -1,11 +1,11 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 3d7ffa1f82bb44673134b28becf7898482fe7316
+    Translation of GIT committish: 4f7427e7a314a71bde16559247885544256b8213
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
-    Guide, node Updating translation committishes..
+    Guide, node Updating translation committishes.
 @end ignore
 
 @c Translators: Till Paala
@@ -429,7 +429,7 @@ Hälsen, die nach unten zeigen.
         \clef bass
         % stems may overlap the other staff
         \override Stem #'cross-staff = ##t
-        % extend the stems to reach other other staff
+        % extend the stems to reach the other staff
         \override Stem #'length = #12
         % do not print extra flags
         \override Stem #'flag-style = #'no-flag

diff --git a/Documentation/de/notation/notation-appendices.itely b/Documentation/de/notation/notation-appendices.itely
index 66838be266c1cf880fbdc6ce94c3ad6e62c79b10..1fb8c1f7c3b16461e4168988a0c0a7ad730767d6 100644 (file)
--- a/Documentation/de/notation/notation-appendices.itely
+++ b/Documentation/de/notation/notation-appendices.itely
@@ -218,7 +218,7 @@ Kleine MollSept
 @tab
 Molldreiklang, große Septime
 @tab
-@code{maj7.5-}
+@code{maj7.3-}
 @tab
 @lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
 \chordmode {
@@ -416,7 +416,7 @@ perfekte Quarte, perfekte Quinte
 @appendixsec Vordefinierte Bund-Diagramme
 @translationof Predefined fretboard diagrams
 
-Die Tabelle zeigt alle vordefinierten Bunddiagramme.
+Die Tabelle zeigt alle vordefinierten Bunddiagramme für Gitarre.
 
 @lilypondfile{display-predefined-fretboards.ly}
 
@@ -905,10 +905,12 @@ Folgende Stile können zur Darstellung der Notenköpfe verwendet werden:
 
 @cindex Akzent
 @cindex Marcato
-@cindex Staccatissimo
+@cindex Accentus
+@cindex Circulus
 @cindex Espressivo
 @cindex Fermate
 @cindex Gedämpft
+@cindex Ictus
 @cindex Staccato
 @cindex Portato
 @cindex Tenuto
@@ -929,6 +931,8 @@ Folgende Stile können zur Darstellung der Notenköpfe verwendet werden:
 @cindex Segno
 @cindex Coda
 @cindex Varcoda
+@cindex Semicirculus
+@cindex signum congruentiae
 
 Die Skripte unten sind in der Feta-Schriftart definiert und können
 an Noten angehängt werden (etwa @samp{c\accent}).
@@ -1027,7 +1031,7 @@ Handbüchern, auf den Mailinglisten oder im Quellcode vor.
 * parser::
 * parser variable::
 * prob::
-* simple-closure::
+* simple closure::
 * smob::
 * stencil::
 @end menu
@@ -1316,9 +1320,9 @@ der @code{Prob}-Klasse werden auch erstellt, um formatierte Inhalte von
 Systemgrobs und Titelblöcken während der Erstellung des Seitenlayouts zu
 speichern.
 
-@node simple-closure
-@unnumberedsubsec simple-closure
-@translationof simple-closure
+@node simple closure
+@unnumberedsubsec simple closure
+@translationof simple closure
 
 Siehe @ref{closure}.
 

diff --git a/Documentation/de/notation/notation.itely b/Documentation/de/notation/notation.itely
index da42428c9848dbc3d7cad5f26a905ad38df80fd8..49044c3be08ce428d9f7ba0bced398c97c38fb99 100644 (file)
--- a/Documentation/de/notation/notation.itely
+++ b/Documentation/de/notation/notation.itely
@@ -1,10 +1,10 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 3d7ffa1f82bb44673134b28becf7898482fe7316
+    Translation of GIT committish: 4f7427e7a314a71bde16559247885544256b8213
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
-    Guide, node Updating translation committishes..
+    Guide, node Updating translation committishes.
 @end ignore
 
 @c \version "2.12.0"

diff --git a/Documentation/de/notation/percussion.itely b/Documentation/de/notation/percussion.itely
index 0b294926cb3828ed0a1085eebfe6c521544dc88c..81e89d16169805b355b4a641080cc4b06b756d63 100644 (file)
--- a/Documentation/de/notation/percussion.itely
+++ b/Documentation/de/notation/percussion.itely
@@ -1,11 +1,11 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 3d7ffa1f82bb44673134b28becf7898482fe7316
+    Translation of GIT committish: 4f7427e7a314a71bde16559247885544256b8213
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
-    Guide, node Updating translation committishes..
+    Guide, node Updating translation committishes.
 @end ignore
 
 @c \version "2.12.0"
@@ -102,8 +102,18 @@ Notenbezeichnungen für Schlagzeug findet sich in @ref{Schlagzeugnoten}.
 
 Beachten Sie, dass normale Tonhöhen (wie @code{cis4}) in einem
 @code{DrumStaff}-Kontext eine Fehlernachricht erzielen.  Schlüssel für
-Schlagzeug werden automatisch hinzugefügt, aber andere Schlüssel können
-auch benutzt werden.
+Schlagzeug werden automatisch hinzugefügt, aber sie können auch explizit
+gesetzt Werden.  Auch andere Schlüssel können benutzt werden.
+
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+\drums {
+  \clef treble
+  hh4 hh hh hh
+  \break
+  \clef percussion
+  bd4 bd bd bd
+}
+@end lilypond
 
 Es gibt einige Probleme mit der MIDI-Unterstützung für Schlagzeuginstrumente.
 Details finden sich in @ref{Schlagzeug in MIDI}.
@@ -209,13 +219,10 @@ down = \drummode {
 
 Das Beispiel zeigt ausdrücklich definierte mehrstimmige Notation. Die 
 Kurznotation für mehrstimmige Musik, wie sie im Abschnitt 
-@rlearning{Ich höre Stimmen} beschrieben wird, kann auch verwendet werden, 
-wenn die Stimmen am Anfang explizit initialisiert werden.
+@rlearning{Ich höre Stimmen} beschrieben wird, kann auch verwendet werden.
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 \new DrumStaff <<
-  \new DrumVoice = "1" { s1*2 }
-  \new DrumVoice = "2" { s1*2 }
   \drummode {
     bd4 sn4 bd4 sn4
     << {
@@ -416,7 +423,7 @@ woodstaff = {
   % It also defines the positions of the two lines.
   \override Staff.StaffSymbol #'line-positions = #'(-2 3)
 
-  % This is neccessary; if not entered, the barline would be too short!
+  % This is necessary; if not entered, the barline would be too short!
   \override Staff.BarLine #'bar-size = #3
 }