--- /dev/null
+%% Do not edit this file; it is auto-generated from LSR http://lsr.dsi.unimi.it
+%% This file is in the public domain.
+\version "2.11.51"
+
+\header {
+ lsrtags = "keyboards"
+
+ texidoc = "
+Accordion discant-specific symbols are added using @code{\\markup}. The
+vertical placement of the symbols can be tweaked by changing the
+@code{\\raise} arguments.
+
+
+
+"
+ doctitle = "Accordion-discant symbols"
+} % begin verbatim
+discant = \markup {
+ \musicglyph #"accordion.accDiscant"
+}
+dot = \markup {
+ \musicglyph #"accordion.accDot"
+}
+
+% 16 voets register
+accBasson = ^\markup {
+ \combine
+ \discant
+ \raise #0.5 \dot
+}
+
+% een korig 8 en 16 voets register
+accBandon = ^\markup {
+ \combine
+ \discant
+ \combine
+ \raise #0.5 \dot
+ \raise #1.5 \dot
+}
+
+accVCello = ^\markup {
+ \combine
+ \discant
+ \combine
+ \raise #0.5 \dot
+ \combine
+ \raise #1.5 \dot
+ \translate #'(1 . 0) \raise #1.5 \dot
+}
+
+% 4-8-16 voets register
+accHarmon = ^\markup {
+ \combine
+ \discant
+ \combine
+ \raise #0.5 \dot
+ \combine
+ \raise #1.5 \dot
+ \raise #2.5 \dot
+}
+
+accTrombon = ^\markup {
+ \combine
+ \discant
+ \combine
+ \raise #0.5 \dot
+ \combine
+ \raise #1.5 \dot
+ \combine
+ \translate #'(1 . 0) \raise #1.5 \dot
+ \translate #'(-1 . 0) \raise #1.5 \dot
+}
+
+% eenkorig 4 en 16 voets register
+accOrgan = ^\markup {
+ \combine
+ \discant
+ \combine
+ \raise #0.5 \dot
+ \raise #2.5 \dot
+}
+
+accMaster = ^\markup {
+ \combine
+ \discant
+ \combine
+ \raise #0.5 \dot
+ \combine
+ \raise #1.5 \dot
+ \combine
+ \translate #'(1 . 0) \raise #1.5 \dot
+ \combine
+ \translate #'(-1 . 0) \raise #1.5 \dot
+ \raise #2.5 \dot
+}
+
+accAccord = ^\markup {
+ \combine
+ \discant
+ \combine
+ \raise #1.5 \dot
+ \combine
+ \translate #'(1 . 0) \raise #1.5 \dot
+ \combine
+ \translate #'(-1 . 0) \raise #1.5 \dot
+ \raise #2.5 \dot
+}
+
+accMusette = ^\markup {
+ \combine
+ \discant
+ \combine
+ \raise #1.5 \dot
+ \combine
+ \translate #'(1 . 0) \raise #1.5 \dot
+ \translate #'(-1 . 0) \raise #1.5 \dot
+}
+
+accCeleste = ^\markup {
+ \combine
+ \discant
+ \combine
+ \raise #1.5 \dot
+ \translate #'(-1 . 0) \raise #1.5 \dot
+}
+
+accOboe = ^\markup {
+ \combine
+ \discant
+ \combine
+ \raise #1.5 \dot
+ \raise #2.5 \dot
+}
+
+accClarin = ^\markup {
+ \combine
+ \discant
+ \raise #1.5 \dot
+}
+
+accPiccolo = ^\markup {
+ \combine
+ \discant
+ \raise #2.5 \dot
+}
+
+accViolin = ^\markup {
+ \combine
+ \discant
+ \combine
+ \raise #1.5 \dot
+ \combine
+ \translate #'(1 . 0) \raise #1.5 \dot
+ \raise #2.5 \dot
+}
+
+\relative c'' {
+ c4 d\accBasson e f
+ c4 d\accBandon e f
+ c4 d\accVCello e f
+ c4 d\accHarmon e f
+ c4 d\accTrombon e f
+ c4 d\accOrgan e f
+ c4 d\accMaster e f
+ c4 d\accAccord e f
+ c4 d\accMusette e f
+ c4 d\accCeleste e f
+ c4 d\accOboe e f
+ c4 d\accClarin e f
+ c4 d\accPiccolo e f
+ c4 d\accViolin e f
+}
\header {
lsrtags = "chords, ancient-notation, contexts-and-engravers"
+ texidoces = "
+Al escribir un bajo cifrado, existe una forma de especificar si
+queremos que las cifras se sitúen encima o debajo de las notas del
+bajo, mediante la definición de la propiedad
+@code{BassFigureAlignmentPositioning #'direction} (exclusivamente
+dentro de un contexto @code{Staff}). Se puede elegir entre
+@code{#UP} (o @code{#1}, arriba), @code{#CENTER} (o @code{#0},
+centrado) y @code{#DOWN} (o @code{#-1}, abajo).
+
+Como podemos ver, esta propiedad se puede cambiar tantas veces
+como queramos. Utilice @code{\once \override} si no quiere que el
+truco se aplique a toda la partitura.
+
+"
+ doctitlees = "Añadir un bajo cifrado encima o debajo de las notas"
+
texidoc = "
When writing a figured bass, here's a way to specify if you want your
figures to be placed above or below the bass notes, by defining the
\header {
lsrtags = "staff-notation, contexts-and-engravers, breaks"
+ texidoces = "
+Al añadir un pentagrama nuevo en un salto de línea, por desgracia
+se añade un espacio adicional al final de la línea antes del salto
+(reservado para hacer sitio a un cambio de armadura que de todas
+formas no se va a imprimir). La solución alternativa es añadir un
+ajuste para @code{Staff.explicitKeySignatureVisibility} como se
+muestra en el ejemplo. En las versiones 2.10 y anteriores,
+también se necesita un ajuste similar para las indicaciones de
+compás (véase el ejemplo).
+
+"
+ doctitlees = "Añadir un pentagrama adicional en un salto de línea"
+
texidoc = "
When adding a new staff at a line break, some extra space is
unfortunately added at the end of the line before the break (to fit in
\header {
lsrtags = "staff-notation, contexts-and-engravers"
+ texidoces = "
+Se puede añadir (posiblemente de forma temporal) un pentagrama
+nuevo una vez que la pieza ha comenzado.
+
+"
+ doctitlees = "Añadir un pentagrama nuevo"
+
texidoc = "
An extra staff can be added (possibly temporarily) after the start of a
piece.
\header {
lsrtags = "chords"
+ texidoces = "
+Para añadir indicaciones de línea divisoria dentro del contexto de
+los nombres de acorde @code{ChordNames}, incluya el grabador
+@code{Bar_engraver}.
+
+"
+ doctitlees = "Añadir barras de compás al contexto de nombres de acorde (ChordNames)"
+
texidoc = "
To add bar line indications in the @code{ChordNames} context, add the
@code{Bar_engraver}.
\header {
lsrtags = "rhythms, expressive-marks"
+ texidoces = "
+La sintaxis de LilyPond puede implicar muchas colocaciones poco
+comunes para los paréntesis, corchetes, etc, que a veces se tienen
+que intercalar. Por ejemplo, al introducir una barra manual, el
+corchete izquierdo de apertura se debe escribir después de la nota
+inicial y de su duración, no antes. De forma similar, el corchete
+derecho de cierre debe seguir inmediatamente a la nota que se
+quiere situar al final del barrado, incluso si esta nota resulta
+estar dentro de un grupo de valoración especial. Este fragmento de
+código muestra cómo combinar el barrado manual, las ligaduras de
+expresión y de unión y las ligaduras de fraseo, con secciones de
+valoración especial (encerradas entre llaves).
+
+"
+ doctitlees = "Añadir barras, ligaduras de expresión y de unión, etc. cuando se usan ritmos con y sin grupos de valoración especial."
+
texidoc = "
LilyPond syntax can involve many unusual placements for parentheses,
brackets etc., which might sometimes have to be interleaved. For
\header {
lsrtags = "expressive-marks"
+ texidoces = "
+La función @code{\parenthesize} es un truco especial que encierra
+objetos entre paréntesis. El grob asociado es
+@code{Score.ParenthesesItem}.
+
+"
+ doctitlees = "Encerrar entre paréntesis una marca expresiva o una nota de un acorde"
+
texidoc = "
The @code{\\parenthesize} function is a special tweak that encloses
objects in parentheses. The associated grob is
\header {
lsrtags = "expressive-marks"
+ texidoces = "
+Puede ser necesario trucar la propiedad
+@code{shortest-duration-space} para poder ajustar el tamaño de las
+caídas y subidas de tono («falls» y «doits»).
+
+"
+ doctitlees = "Ajustar la forma de las subidas y caídas de tono"
+
texidoc = "
The @code{shortest-duration-space} property may have to be tweaked to
adjust the shape of falls and doits.
\header {
lsrtags = "editorial-annotations, spacing"
+ texidoces = "
+Las cifras de digitación se imprimen de forma predeterminada fuera
+del pentagrama. Sin embargo, este comportamiento se puede
+cancelar.
+
+"
+ doctitlees = "Permitir que las digitaciones se impriman dentro del pentagrama"
+
texidoc = "
By default, fingering numbers will be printed outside the staff.
However, this behavior can be canceled.
\header {
lsrtags = "pitches, vocal-music"
- doctitle = "Ámbitos con varias voces"
- texidoc = "
+ doctitlees = "Ámbitos con varias voces"
+ texidoces = "
La adición del grabador @code{Ambitus_engraver} al contexto de
@code{Staff} crea un solo ámbito por pentagrama, incluso en el caso de
pentagramas con varias voces.
\header {
lsrtags = "ancient-notation"
+ texidoces = "
+Aquí se muestran muchos (¿o quizá todos?) de los símbolos que
+están contemplados por la capacidad de LilyPond para la música
+antigua.
+"
+
+ doctitlees = "Tipografía de música antigua"
+
texidoc = "
Here are shown many (all?) of the symbols that are included in
LilyPond's support of ancient notation.
\header {
lsrtags = "ancient-notation, template"
+ texidoces = "
+Este ejemplo muestra cómo hacer una transcripción moderna de Canto
+Gregoriano. El Canto Gregoriano no tiene compás ni plicas; utiliza
+solamente cabezas de nota de blanca y de negra, y unas marcas
+especiales que indican silencios de distintas longitudes.
+
+"
+
+ doctitlees = "Plantilla para notación de música antigua (transcripción moderna de Canto Gregoriano)"
+
texidoc = "
This example demonstrates how to do modern transcription of Gregorian
music. Gregorian music has no measure, no stems; it uses only half and
\header {
lsrtags = "ancient-notation, template"
+ texidoces = "
+Al transcribir música mensural, es útil un «incipit» al compienzo
+de la pieza para indicar la tonalidad y el tempo
+originales. Aunque los músicos actuales están acostumbrados a las
+barras de compás para reconocer con más facilidad los patrones
+rítmicos, durante el período de la música mensural aún no se
+habíen inventado las líneas divisorias; de hecho, la medida solía
+cambiar a cada pocas notas. Como compromiso, a menudo las líneas
+divisorias se imprimen entre los pentagramas en vez de hacerlo
+encima de ellos.
+
+"
+ doctitlees = "Plantilla de notación de música antigua (transcripción moderna de música mensural)"
+
texidoc = "
When transcribing mensural music, an incipit at the beginning of the
piece is useful to indicate the original key and tempo. While today
lsrtags = "pitches, editorial-annotations"
doctitle = "Applying note head styles depending on the step of the scale"
-
- texidoc = "
+ doctitlees = "Aplicar estilos de cabeza según la nota de la escala"
+ texidoces = "
La propiedad @code{shapeNoteStyles} se puede usar para definir varios
estilos de cabezas de nota para cada grado de la escala (según esté
establecido por la armadura o por la propiedad \"tonic\"). Esta
"
-
-
texidoc = "
The @code{shapeNoteStyles} property can be used to define various note
head styles for each step of the scale (as set by the key signature or
\header {
lsrtags = "editorial-annotations, text"
+ texidoces = "
+La instrucción @code{\whiteout} intercala un rectángulo blanco
+debajo de un elemento de marcado. Este rectángulo blanco no tapa
+a ningún otro objeto gráfico, puesto que las líneas del pentagrama
+están en una capa inferior a la de la mayor parte de los otros
+objetos.
+
+"
+ doctitlees = "Poner en blanco las líneas del pentagrama utilizando la instrucción \whiteout"
+
texidoc = "
The @code{\\whiteout} command underlays a markup with a white box.
Since staff lines are in a lower layer than most other grobs, this
\version "2.11.51"
\header {
+ texidoces = "
+Para hacer invisibles partes de un regulador de crescendo, se usa
+el método de dibujar un rectángulo blanco encima de la parte
+respectiva del regulador, tapándola. El rectángulo se define como
+código PostScript dentro de un elemento de marcado de texto.
+
+Para realizar un ajuste fino de la posición y el tamaño del
+elemento de marcado, se puede establecer el número que precede a
+@code{setgray} en la definición de PostScript a un valor menor que
+la unidad, haciendo que sea de color gris. Los dos números que
+están antes de @code{scale} en el código PostScript son los
+responsables del ancho y la altura del rectángulo, y los dos
+números que están antes de @code{translate} cambian las
+coordenadas X e Y de origen del rectángulo.
+
+Asegúrse de poner el regulador en una capa más baja que el
+elemento de marcado de texto para trazar el rectángulo encima del
+regulador.
+
+"
+ doctitlees = "Regulador interrumpido"
+
lsrtags = "expressive-marks"
texidoc = "
In order to make parts of a crescendo hairpin invisible, the following
\header {
lsrtags = "expressive-marks, tweaks-and-overrides"
+ texidoces = "
+A veces se denota una «cesura» con una doble marca de respiración
+parecida a las vías del tren, con un calderón encima. Este
+fragmento de código presenta una combinación de estas dos marcas,
+visualmente satisfactoria.
+
+"
+ doctitlees = "Cesura tipo \"vías del tren\" con calderón"
+
texidoc = "
A caesura is sometimes denoted with a double \"railtracks\" breath mark
with a fermata sign positioned above. This snippet should present an
\header {
lsrtags = "expressive-marks, text"
+ texidoces = "
+Este ejemplo proporciona una función para tipografiar un regulador
+con texto por debajo, como \"molto\" o \"poco\". El ejemplo
+ilustra también cómo modificar la manera en que se imprime
+normalmente un objeto, utilizando código de Scheme.
+
+"
+ doctitlees = "Centrar texto debajo de un regulador"
+
texidoc = "
This example provides a function to typeset a hairpin (de)crescendo
with some additional text below it, such as \"molto\" or \"poco\". The
\header {
lsrtags = "expressive-marks, unfretted-strings"
+ texidoces = "
+Para hacer más pequeño el círculo de @code{\flageolet} (armónico)
+utilice la siguiente función de Scheme.
+
+"
+ doctitlees = "Cambiar el tamaño de la marca de \flageolet"
+
texidoc = "
To make the @code{\\flageolet} circle smaller use the following Scheme
function.
\header {
lsrtags = "simultaneous-notes, editorial-annotations, tweaks-and-overrides"
+ texidoces = "
+Se pueden modificar notas individuales de un acorde con la
+instrucción @code{\tweak}, alterando la propiedad
+@code{font-size}.
+
+Dentro de un acorde (entre ángulos simples @code{< >}), antes de
+la nota que queremos alterar, situamos la instrucción
+@code{\tweak} seguida por @code{#'font-size} y definimos el
+tamaño adecuado como @code{#-2} (una cabeza pequeña).
+
+"
+ doctitlees = "Modificar el tamaño de una nota suelta de un acorde"
+
texidoc = "
Individual note heads in a chord can be modified with the
@code{\\tweak} command inside a chord, by altering the @code{font-size}
\header {
lsrtags = "chords"
+ texidoces = "
+Se puede establecer el separador entre las distintas partes del
+nombre de un acorde para que sea cualquier elemento de marcado.
+
+"
+ doctitlees = "Modificación del separador de acordes"
+
texidoc = "
The separator between different parts of a chord name can be set to any
markup.
\header {
lsrtags = "contexts-and-engravers, midi"
+ texidoces = "
+Al producir una salida MIDI, el comportamiento predeterminado es
+que cada pentagrama representa un canal MIDI, con todas las voces
+de dicho pentagrama mezcladas. Esto reduce al mínimo el riesgo de
+que se agote el número de canales MIDI disponibles, pues existe un
+máximo de 16 canales por pista.
+
+Sin embargo, cuando se traslada el interpretador
+@code{Staff_performer} al contexto @code{Voice}, cada voz de un
+pentagrama puede tener su propio canal MIDI, como se muestra en el
+siguiente ejemplo: a pesar de estar sobre el mismo pentagrama, se
+crean dos canales MIDI, cada uno con un @code{midiInstrument}
+distinto.
+
+"
+ doctitlees = "Modificar la salida MIDI para que tenga un canal por cada voz"
+
texidoc = "
When outputting MIDI, the default behavior is for each staff to
represent one MIDI channel, with all the voices on a staff amalgamated.
%% This file is in the public domain.
\version "2.11.51"
\header {
+ texidoces = "
+Se puede modificar el texto empleado para los crescendos y
+decrescendos modificando las propiedades de contexto
+@code{crescendoText} y @code{decrescendoText}. El estiloo de la
+línea de extensión se puede cambiar modificando la propiedad
+@code{'style} de @code{DynamicTextSpanner}. El valor
+predeterminado es @code{'hairpin} (regulador), y entre otros
+valores posibles se encuentran @code{'line} (línea),
+@code{'dashed-line} (línea intermitente) y @code{'dotted-line}
+(línea de puntos):
+
+"
+ doctitlees = "Cambiar el texto y los estilos de objeto de extensión para las indicaciones dinámicas textuales"
+
lsrtags = "rhythms,tweaks-and-overrides"
texidoc = "
The text used for crescendos and decrescendos can be
\header {
lsrtags = "expressive-marks, editorial-annotations"
+ texidoces = "
+Se puede cambiar el aspecto de las ligaduras de expresión de
+continuas a punteadas o intermitentes.
+
+"
+ doctitlees = "Modificar el aspecto continuo de una ligadura de expresión a punteado o intermitente"
+
texidoc = "
The appearance of slurs may be changed from solid to dotted or dashed.
\header {
lsrtags = "expressive-marks"
+ texidoces = "
+El glifo de la marca de respiración se puede ajustar
+sobreescribiendo la proopiedad de texto del objeto de presentación
+@code{BreathingSign}, con cualquier otro texto de marcado.
+
+"
+ doctitlees = "Cambiar el símbolo de la marca de respiración"
+
texidoc = "
The glyph of the breath mark can be tuned by overriding the text
property of the @code{BreathingSign} layout object with any markup
\header {
lsrtags = "chords"
+ texidoces = "
+La nomenclatura inglesa (predeterminada) para los acordes del
+cifrado americano se puede cambiar por la alemana
+(@code{\germanChords} sustituye B y Bes por H y B) o por la semi-alemana
+(@code{\semiGermanChords} sustituye B y Bes por H y Bb).
+
+"
+ doctitlees = "Cambiar la nomenclatura de los acordes del cifrado americano por la notación alemana o semi-alemana"
+
texidoc = "
The english naming of chords (default) can be changed to german
(@code{\\germanChords} replaces B and Bes to H and B) or semi-german
\header {
lsrtags = "chords"
+ texidoces = "
+Las alteraciones y los signos «más» pueden aparecer antes o
+después de los números, según el valor de las propiedades
+@code{figuredBassAlterationDirection} y
+@code{figuredBassPlusDirection}.
+
+"
+ doctitlees = "Cambiar las posiciones de las alteraciones del bajo cifrado"
+
texidoc = "
Accidentals and plus signs can appear before or after the numbers,
depending on the @code{figuredBassAlterationDirection} and
%% This file is in the public domain.
\version "2.11.51"
\header {
+ texidoces = "
+La propiedad @code{measureLength}, junto con
+@code{measurePosition}, determina cuándo es necesario dibujar una
+línea divisoria. Sin embargo, al utilizar
+@code{\scaleDurations}, el escalado proporcional de las
+duraciones hace difícil introducir cambios de compás. En este
+caso se debe establecer manualmente el valor de
+@code{measureLength} utilizando la función @code{ly:make-moment}.
+El segundo argumento debe ser el mismo que el segundo argumento de
+@code{\scaleDurations}.
+
+"
+ doctitlees = "Modificar el compás dentro de una sección polimétrica utilizando @code{\scaleDurations}"
+
lsrtags = "rhythms,contexts-and-engravers"
texidoc = "The @code{measureLength} property, together with
@code{measurePosition}, determines when a bar line is needed. However,
\header {
lsrtags = "rhythms, vocal-music, ancient-notation, contexts-and-engravers"
+ texidoces = "
+Este tipo de notación se utiliza para el canto de los Salmos, en
+que las estrofas no siempre tienen la misma longitud.
+
+"
+ doctitlees = "Notación de responsos o salmos"
+
texidoc = "
This form of notation is used for the chant of the Psalms, where verses
aren't always the same length.
\header {
lsrtags = "chords"
+ texidoces = "
+Se puede usar la propiedad @code{chordNameExceptions} para
+almacenar una lista de notaciones espaciales para acordes
+específicos.
+
+"
+ doctitlees = "Excepciones para los nombres de acorde"
+
texidoc = "
The property @code{chordNameExceptions} can be used to store a list of
special notations for specific chords.
\header {
lsrtags = "simultaneous-notes, chords, keyboards"
+ texidoces = "
+Los «clusters» o racimos son un mecanismo para indicar la
+interpretación de un ámbito de notas al mismo tiempo.
+
+"
+ doctitlees = "Clusters («racimos»)"
+
texidoc = "
Clusters are a device to denote that a complete range of notes is to be
played.
\header {
lsrtags = "expressive-marks, text"
+ texidoces = "
+Ciertas indicaciones dinámicas pueden llevar textos (como \"più
+forte\" o \"piano subito\"). Se pueden producir usando un
+bloque @code{\markup}.
+
+"
+ doctitlees = "Combinar indicaciones dinámicas con marcados textuales"
+
texidoc = "
Some dynamics may involve text indications (such as \"più forte\" or
\"piano subito\"). They can be produced using a @code{\\markup} block.
\header {
lsrtags = "expressive-marks"
+ texidoces = "
+Se puede tipografiar un gissando contemporáneo sin nota final
+utilizando una nota oculta y temporalización de cadenza.
+
+"
+ doctitlees = "Glissando contemporáneo"
+
texidoc = "
A contemporary glissando without a final note can be typeset using a
hidden note and cadenza timing.
\header {
lsrtags = "editorial-annotations, chords, keyboards"
+ texidoces = "
+Se puede controlar con precisión la colocación de los números de digitación.
+
+"
+ doctitlees = "Controlar la colocación de las digitaciones de acordes"
+
texidoc = "
The placement of fingering numbers can be controlled precisely.
\header {
lsrtags = "expressive-marks, tweaks-and-overrides"
+ texidoces = "
+El orden vertical que ocupan las inscripciones gráficas está
+controlado con la propiedad @code{script-priority}. Cuanto más
+bajo es este número, más cerca de la nota se colocará. En este
+ejemplo, el @code{TextScript} (el sostenido) tiene primero la
+prioridad más baja, por lo que se sitúa en la posición más baja en
+el primer ejemplo. En el segundo, el semitrino (el @code{Script})
+es el que la tiene más baja, por lo que se sitúa en la parte
+interior. Cuando dos objetos tienen la misma prioridad, el orden
+en que se introducen determina cuál será el que aparece en primer
+lugar.
+
+"
+ doctitlees = "Controlar la ordenación vertical de las inscripciones"
+
texidoc = "
The vertical ordering of scripts is controlled with the
@code{script-priority} property. The lower this number, the closer it
\header {
lsrtags = "pitches"
+ texidoces = "
+En una música que tenga muchas apariciones de la
+misma secuencia de notas a distintas alturas, podría ser de
+utilidad la siguiente función musical. Admite una nota, de la que
+sólo se utiliza su altura. Las funciones de apoyo en Scheme se
+han tomado prestadas del documento de \"Consejos y trucos\" de la
+versión 2.10 del manual. Este ejemplo crea las duraciones
+rítmicas que se usan a todo lo largo de «Marte», de «Los Planetas»
+de Gustav Holst.
+
+"
+ doctitlees = "Crear una secuencia de notas a distintas alturas"
+
texidoc = "
In music that contains many occurrences of the same sequence of notes
at different pitches, the following music function may prove useful.
\header {
lsrtags = "expressive-marks"
+ texidoces = "
+Se puede trazar un símbolo de arpegio entre notas de distintas
+voces que están sobre el mismo pentagrama si el grabador
+@code{Span_arpeggio_engraver} se traslada al contexto de
+@code{Staff} context:
+
+"
+ doctitlees = "Crear arpegios entre notas de voces distintas"
+
texidoc = "
An arpeggio can be drawn across notes in different voices on the same
staff if the @code{Span_arpeggio_engraver} is moved to the @code{Staff}
\header {
lsrtags = "staff-notation, editorial-annotations, contexts-and-engravers, paper-and-layout"
+ texidoces = "
+Para crear pentagramas en blanco, genere compases vacíos y después
+elimine el grabador de números de compás
+@code{Bar_number_engraver} del contexto @code{Score}, y los
+grabadores de la indicación de compás
+@code{Time_signature_engraver}, de la clave @code{Clef_engraver} y
+de los compases @code{Bar_engraver} del contexto de @code{Staff}.
+
+"
+ doctitlees = "Crear pentagramas en blanco"
+
texidoc = "
To create blank staves, generate empty measures then remove the
@code{Bar_number_engraver} from the @code{Score} context, and the
\header {
lsrtags = "expressive-marks"
+ texidoces = "
+Dentro de un @code{PianoStaff}, es posible hacer que un arpegio
+cruce entre los pentagramas ajustando la propiedad
+@code{PianoStaff.connectArpeggios}.
+
+"
+ doctitlees = "Crear arpegios que se cruzan entre pentagramas dentro de un sistema de piano"
+
texidoc = "
In a @code{PianoStaff}, it is possible to let an arpeggio cross between
the staves by setting the property @code{PianoStaff.connectArpeggios}.
\header {
lsrtags = "expressive-marks"
+ texidoces = "
+Se pueden crear arpegios que se cruzan entre pentagramas dentro de
+contextos distintos a @code{PianoStaff} si se incluye el grabador
+@code{Span_arpeggio_engraver} en el contexto de @code{Score}.
+
+"
+ doctitlees = "Creación de arpegios que se cruzan entre pentagramas dentro de otros contextos"
+
texidoc = "
Cross-staff arpeggios can be created in contexts other than
@code{PianoStaff} if the @code{Span_arpeggio_engraver} is included in
\header {
lsrtags = "expressive-marks, text"
+ texidoces = "
+Aunque la manera más fácil de añadir paréntesis a una indicación
+de dinámica es utilizar un bloque @code{\markup}, este método
+tiene un inconveniente: los objetos que se crean se comportarán
+como elementos de marcado de texto y no como indicaciones
+dinámicas.
+
+Sin embargo, es posible crear un objeto similar utilizando el
+código de Scheme equivalente (como se explica en \"Interfaz del
+programador de elementos de marcado\"), en combinación con la
+función @code{make-dynamic-script}. De esta forma, el elemento de
+marcado se tratará como una indicación dinámica, y por tanto
+seguirá siendo compatible con instrucciones como
+@code{\dynamicUp} o @code{\dynamicDown}.
+
+"
+ doctitlees = "Crear indicaciones dinámicas \"verdaderas\" entre paréntesis"
+
texidoc = "
Although the easiest way to add parentheses to a dynamic mark is to use
a @code{\\markup} block, this method has a downside: the created
%% This file is in the public domain.
\version "2.11.51"
\header {
+ texidoces = "
+A diferencia de las inscripciones de texto, las lestras de ensayo
+no se pueden apilar en un punto concreto de la partitura: sólo se
+crea un objeto @code{RehearsalMark}. Utilizando un compás y línea
+divisoria invisibles se puede crear una nueva marca de ensayo,
+dando la apariencia de dos marcas en la misma columna.
+
+Este método también puede resultar útil para colocar marcas de
+ensayo tanto al final de un sistema como al comienzo del sistema
+siguiente.
+
+"
+ doctitlees = "Creación de marcas de ensayo simultáneas"
+
lsrtags = "expressive-marks,text,tweaks-and-overrides"
texidoc = "
Unlike text scripts, rehearsal marks cannot be stacked at a particular point
\header {
lsrtags = "expressive-marks, keyboards, unfretted-strings"
+ texidoces = "
+En determinadas situaciones es necesario crear ligaduras de
+expresión entre notas que están en voces distintas.
+
+La solución es añadir notas invisibles a una de las voces
+utilizando @code{\hideNotes}.
+
+Este ejemplo es el compás 235 de la Chacona de la segunda Partita
+para violín solo, BWV 1004, de Bach.
+
+"
+ doctitlees = "Hacer ligaduras entre voces distintas"
+
texidoc = "
In some situations, it may be necessary to create slurs between notes
from different voices.
\header {
lsrtags = "expressive-marks, text, tweaks-and-overrides"
+ texidoces = "
+Las instrucciones @code{\startTextSpan} y @code{\stopTextSpan}
+permiten la creación de elementos de extensión textuales tan
+fácilmente como indicaciones de pedal u
+octavaciones. Sobreescribimos ciertas propiedades del objeto
+@code{TextSpanner} para modificar su salida.
+
+"
+ doctitlees = "Crear elementos de extensión textuales"
+
texidoc = "
The @code{\\startTextSpan} and @code{\\stopTextSpan} commands allow the
creation of text spanners as easily as pedal indications or
\header {
lsrtags = "ancient-notation, tweaks-and-overrides"
+ texidoces = "
+Se pueden tipografiar «custos» en diferentes estilos.
+
+"
+ doctitlees = "Custos"
+
texidoc = "
Custodes may be engraved in various styles.
\header {
lsrtags = "editorial-annotations"
+ texidoces = "
+La dirección predeterminada de las plicas sobre la tercera línea
+del pentagrama está determinada por la propiedad
+@code{neutral-direction} del objeto @code{Stem}.
+
+"
+ doctitlees = "Dirección predeterminada de las plicas sobre la tercera línea del pentagrama"
+
texidoc = "
The default direction of stems on the center line of the staff is set
by the @code{Stem} property @code{neutral-direction}.
Este fragmento de código muestra cómo conseguir dichas reglas de
notación.
+
"
\header {
lsrtags = "editorial-annotations, text"
+ texidoces = "
+Se puede insertar códico PostScript directamente dentro de un
+bloque @code{\markup}.
+
+"
+ doctitlees = "Empotrar PostScript nativo dentro de un bloque \markup"
+
texidoc = "
PostScript code can be directly inserted inside a @code{\\markup}
block.
\header {
lsrtags = "contexts-and-engravers"
+ texidoces = "
+Del problema central de la notación, esto es, crear un determinado
+símbolo, se encargan los «plugins» o complementos añadidos. Cada
+uno de los complementos se conoce como un grabador. En este
+ejemplo, los grabadores se van activando uno por uno, en el orden
+siguiente:
+
+- cabeza de las notas,
+
+- el símbolo del pentagrama,
+
+- clave,
+
+- plicas,
+
+- barras, ligaduras de expresión, acentos,
+
+- alteraciones, líneas divisorias, indicación del compás, y armadura.
+
+Los grabadores se encuentran agrupados. Por ejemplo, las cabezas
+de nota, ligaduras de expresión, barras de corchea, etc. forman un
+contexto de voz. Los grabadores de la armadura, alteraciones,
+compás, etc. forman un contexto de pentagrama.
+
+Sólo podemos ver el primer ejemplo en este documento; para ver los
+demás debemos descartar el fragmento de código y procesarlo en
+nuestro ordenador.
+
+"
+ doctitlees = "Los grabadores, uno por uno"
+
texidoc = "
The notation problem, creating a certain symbol, is handled by plugins.
Each plugin is called an Engraver. In this example, engravers are
--- /dev/null
+%% Do not edit this file; it is auto-generated from LSR http://lsr.dsi.unimi.it
+%% This file is in the public domain.
+\version "2.11.51"
+
+\header {
+ lsrtags = "keyboards, tweaks-and-overrides"
+
+ texidoc = "
+For fine-tuning the appearance of a pedal bracket, the properties
+@code{edge-width}, @code{edge-height}, and @code{shorten-pair} of
+@code{PianoPedalBracket} objects can be modified. For example, the
+bracket may be extended to the right edge of the note head:
+
+"
+ doctitle = "Fine-tuning pedal brackets"
+} % begin verbatim
+\relative c'' {
+ \override Staff.PianoPedalBracket #'shorten-pair = #'(0 . -1.0)
+ c4\sostenutoOn d e c,
+ f4 g a2\sostenutoOff
+}
\header {
lsrtags = "pitches"
+ texidoces = "
+Este fragmento de código basado en Scheme genera
+24 notas aleatorias (o tantas como se necesiten), basándose en la
+hora actual (o en cualquier número pseudo-aleatorio que se
+especifique en su lugar, para obtener las mismas notas aleatorias
+cada vez): es decir, para obtener distintos patrones de notas,
+sólo tiene que modificar este número.
+
+"
+ doctitlees = "Generación de notas aleatorias"
+
texidoc = "
This Scheme-based snippet generates 24 random notes (or as many as
required), based on the current time (or any randomish number specified
\header {
lsrtags = "editorial-annotations"
+ texidoces = "
+Se puede cambiar el aspecto de las líneas de rejilla
+sobreescribiendo algunas de sus propiedades.
+
+"
+ doctitlees = "Líneas de rejilla: modificar su aspecto"
+
texidoc = "
The appearance of grid lines can be changed by overriding some of their
properties.
\header {
lsrtags = "editorial-annotations"
+ texidoces = "
+Se pueden trazar líneas verticales normales entre pentagramas para
+mostrar la relación entre notas; sin embargo, en caso de música
+monofónica, podemos hacer invisible el segundo pentagrama, y que
+las líneas sean más cortas, como en este fragmento de código.
+
+"
+ doctitlees = "Líneas de rejilla: destacar ritmos y la relación temporal entre notas"
+
texidoc = "
Regular vertical lines can be drawn between staves to show notes
synchronization; however, in case of monophonic music, you may want to
melody = \relative c'' {
- \set Staff.instrumentName = "Bb Sop."
+ \set Staff.instrumentName = #"Bb Sop."
\key g \major
\time 25/8
\override Staff.TimeSignature #'stencil = #ly:text-interface::print
\override Staff.TimeSignature #'text = #(set-time-signature "3" "2" "2" "3"
- "2" "2" "2" "2 " "3" "2" "2" "8" )
+ "2" "2" "2" "2" "3" "2" "2" "8" )
\set Staff.beatGrouping = #'(3 2 2 3 2 2 2 2 3 2 2)
#(override-auto-beam-setting '(end * * 25 8) 3 8)
#(override-auto-beam-setting '(end * * 25 8) 5 8)
#(override-auto-beam-setting '(end * * 25 8) 21 8)
#(override-auto-beam-setting '(end * * 25 8) 23 8)
- c8 c c d4 c8 c b c b a4 g fis8 e d c b' c d e4-^ fis8 g | \break
- c,4. d4 c4 d4. c4 d c2 d4. e4-^ d4 |
- c4. d4 c4 d4. c4 d c2 d4. e4-^ d4 | \break
- c4. d4 c4 d4. c4 d c2 d4. e4-^ d4 |
- c4. d4 c4 d4. c4 d c2 d4. e4-^ d4 | \break
+ c8 c c d4 c8 c b c b a4 g fis8 e d c b' c d e4-^ fis8 g \break
+ c,4. d4 c4 d4. c4 d c2 d4. e4-^ d4
+ c4. d4 c4 d4. c4 d c2 d4. e4-^ d4 \break
+ c4. d4 c4 d4. c4 d c2 d4. e4-^ d4
+ c4. d4 c4 d4. c4 d c2 d4. e4-^ d4 \break
}
drum = \new DrumStaff \drummode {
\header {
lsrtags = "expressive-marks"
+ texidoces = "
+Los cambios de dinámica con estilo de texto (como cresc. y dim.)
+se imprimen con una línea intermitente que muestra su alcance.
+Esta línea se puede suprimir de la siguiente manera:
+
+"
+ doctitlees = "Ocultar la línea de extensión de las expresiones textuales de dinámica"
+
texidoc = "
Text style dynamic changes (such as cresc. and dim.) are printed with a
dashed line showing their extent. This line can be suppressed in the
%% This file is in the public domain.
\version "2.11.51"
\header {
+ texidoces = "
+Los «incipit» se pueden escribir utilizando el grob del nombre del
+instruemento, pero manteniendo independientes las definiciones del
+nombre del instrumento y del incipit."
+
+ doctitlees = "Incipit"
+
lsrtags = "staff-notation,ancient-notation"
texidoc = "Incipits can be added using the instrument name grob, but
keeping separate the instrument name definition and the incipit definition."
piano-template-with-centered-lyrics.ly
vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly
piano-template-simple.ly
-piano-template-with-centered-dynamics.ly
controlling-the-placement-of-chord-fingerings.ly
+accordion-discant-symbols.ly
+fine-tuning-pedal-brackets.ly
piano-template-with-melody-and-lyrics.ly
+piano-template-with-centered-dynamics.ly
jazz-combo-template.ly
demo-midiinstruments.ly
%% This file is in the public domain.
\version "2.11.51"
\header {
+ texidoces = "
+Se pueden aplicar puntas de flecha a los elementos de extensión de
+texto y de línea (como el Glissando).
+
+"
+ doctitlees = "Puntas de flecha para las líneas"
+
lsrtags = "expressive-marks"
texidoc = "Arrows can be applied to text-spanners and line-spanners
(such as the Glissando)."
%% This file is in the public domain.
\version "2.11.51"
\header {
- lsrtags = "pitches"
+ texidoces = "
+El «Makam» es un tipo de melodía de Turquía que
+utiliza intervalos microtonales de 1/9 de tono. Consulte el
+archivo de inicio @code{makam-init.ly} (véase el 'Manual de
+aprendizaje @version{}, 4.6.3 Otras fuentes de información' para
+averiguar la situación de este archivo) para ver detalles de los
+nombres de las notas y las alteraciones.
+
+"
+ doctitlees = "El «Makam»"
+
+ lsrtags = "pitches,world-music"
texidoc = "Makam is a type of melody from Turkey using 1/9th-tone
microtonal alterations. Consult the initialization file
@code{makam-init.ly} (see the `Learning Manual @version{},
\header {
lsrtags = "staff-notation, editorial-annotations"
+ texidoces = "
+Se puede engrosar una línea del pentagrama con fines pedagógicos
+(p.ej. la tercera línea o la de la clave de Sol). Esto se puede
+conseguir añadiendo más líneas muy cerca de la línea que se quiere
+destacar, utilizando la propiedad @code{line-positions} del objeto
+@code{StaffSymbol}.
+
+"
+ doctitlees = "Hacer unas líneas del pentagrama más gruesas que las otras"
+
texidoc = "
For pedagogical purposes, a staff line can be thickened (e.g., the
middle line, or to emphasize the line of the G clef). This can be
\header {
lsrtags = "repeats, staff-notation, editorial-annotations"
+ texidoces = "
+Este fragmento de código proporciona una solución alternativa a la
+producción de contadores de compás utilizando repeticiones
+transparentes de tipo porcentaje.
+
+"
+ doctitlees = "Contador de compases"
+
texidoc = "
This snippet provides an workaround for emitting measure counters using
transparent percent repeats.
\header {
lsrtags = "staff-notation, ancient-notation, contexts-and-engravers, tweaks-and-overrides"
+ texidoces = "
+La disposición «mensurstriche» en que las líneas divisorias no
+están dibujadas sobre los pentagramas, sino entre ellos, se puede
+conseguir con un @code{StaffGroup} en vez de un @code{ChoirStaff}.
+La línea divisoria sobre los pentagramas se borra estableciendo la
+propiedad @code{transparent}.
+
+"
+
+ doctitlees = "Disposición Mensurstriche (líneas divisorias entre pentagramas)"
+
texidoc = "
The mensurstriche-layout where the bar lines do not show on the staves
but between staves can be achieved with a @code{StaffGroup} instead of
normalPos= \revert MultiMeasureRest #'staff-position
{
- << {
- c''1 R c'' \normalPos R
- } \\ {
- c' R c' \normalPos R
+ <<
+ {
+ c''1
+ R1
+ c''1
+ \normalPos
+ R1
+ }
+ \\
+ {
+ c'1
+ R1
+ c'1
+ \normalPos
+ R1
}
>>
}
\header {
lsrtags = "expressive-marks"
+ texidoces = "
+Las abreviaturas se encuentran definidas dentro del archivo
+@code{ly/script-init.ly}, donde las variables @code{dashHat},
+@code{dashPlus}, @code{dashDash}, @code{dashBar},
+@code{dashLarger}, @code{dashDot} y @code{dashUnderscore} reciben
+valores predeterminados. Se pueden modificar estos valores
+predeterminados para las abreviaturas. Por ejemplo, para asociar
+la abreviatura @code{-+} (@code{dashPlus}) con el símbolo del
+semitrino en lugar del símboloo predeterminado +, asigne el valor
+@code{trill} a la variable @code{dashPlus}:
+
+"
+ doctitlees = "Modificar los valores predeterminados para la notación abreviada de las articulaciones"
+
texidoc = "
The shorthands are defined in @samp{ly/script-init.ly}, where the
variables @code{dashHat}, @code{dashPlus}, @code{dashDash},
\time 4/4
\times 4/5 { c4 c1 }
\time 3/4
- c4
+ c2.
}
\header {
lsrtags = "staff-notation, contexts-and-engravers, tweaks-and-overrides"
+ texidoces = "
+Se puede utilizar la propiedad
+@code{systemStartDelimiterHierarchy} para crear grupos de
+pentagramas anidados de forma más compleja. La instrucción
+@code{\set StaffGroup.systemStartDelimiterHierarchy} toma una
+lista alfabética del número de pentagramas producidos. Se puede
+proporcionar antes de cada pentagrama un delimitador de comienzo
+de sistema. Se debe encerrar entre corchetes y admite tantos
+pentagramas como encierren las llaves. Se pueden omitir los
+elementos de la lista, pero el primer corchete siempre abarca
+todos los pentagramas. Las posibilidades son
+@code{SystemStartBar}, @code{SystemStartBracket},
+@code{SystemStartBrace} y @code{SystemStartSquare}.
+
+"
+ doctitlees = "Anidado de grupos de pentagramas"
+
texidoc = "
The property @code{systemStartDelimiterHierarchy} can be used to make
more complex nested staff groups. The command @code{\\set
@code{alteración} es @code{,SHARP ,FLAT ,DOUBLE-SHARP} etc. (observe
la coma precedente.)
-
Alternativamente, para cada elemento de la lista el uso del formato
más conciso @code{(paso . alteración)} especifica que la misma
alteración debe estar en todas las octavas.
-
He aquí un ejemplo de una posible armadura para generar una escala
exátona:
+
"
texidoc = "
\version "2.11.51"
\header {
+ texidoces = "
+Muchas partituras de piano tienen las indicaciones dinámicas
+centradas entre los dos pentagramas. Esto requiere un poco de
+trucaje, pero puesto que la plantilla está aquí mismo, no tenemos
+que hacer este trucaje por nuestra cuenta.
+
+"
+ doctitlees = "Plantilla de piano con matices centrados"
+
lsrtags = "expressive-marks,keyboards,template"
texidoc = "
Many piano scores have the dynamics centered between the two staves.
\header {
lsrtags = "expressive-marks"
+ texidoces = "
+Se pueden imprimir reguladores con un círculo en la punta
+(notación «al niente») estableciendo la propiedad
+@code{circled-tip} del objeto @code{Hairpin} al valor @code{#t}.
+
+"
+ doctitlees = "Impresión de reguladores utilizando la notación «al niente»"
+
texidoc = "
Hairpins may be printed with a circled tip (al niente notation) by
setting the @code{circled-tip} property of the @code{Hairpin} object to
\header {
lsrtags = "rhythms, expressive-marks, staff-notation, tweaks-and-overrides"
+ texidoces = "
+De forma predeterminada, las indicaciones metronómicas y las
+letras de ensayo se imprimen encima del pentagrama. Para
+colocarlas debajo del pentagrama, simplemente ajustamos
+adecuadamente las propiedades @code{side-axis} y @code{direction}
+de @code{MetronomeMark} o de @code{RehearsalMark}.
+
+"
+
+ doctitlees = "Impresión de indicaciones metronómicas y letras de ensayo debajo del pentagrama"
+
texidoc = "
By default, metronome and rehearsal marks are printed above the staff.
-To place them below the staff simply set the @code{side-axis} and
-@code{direction} properties of @code{MetronomeMark} or
-@code{RehearsalMark} appropriately.
+To place them below the staff simply set the @code{direction} property
+of @code{MetronomeMark} or @code{RehearsalMark} appropriately.
"
doctitle = "Printing metronome and rehearsal marks below the staff"
} % begin verbatim
-{
- % Metronome marks below the staff
+\layout { ragged-right = ##f }
- \override Score.MetronomeMark #'side-axis = #Y
+{
+ % Metronome marks below the staff
\override Score.MetronomeMark #'direction = #DOWN
\tempo 8. = 120
c''1
% Rehearsal marks below the staff
-
- \override Score.RehearsalMark #'side-axis = #Y
\override Score.RehearsalMark #'direction = #DOWN
\mark \default
c''1
%% This file is in the public domain.
\version "2.11.51"
\header {
+ texidoces = "Los pasajes citados tienen en cuenta la
+transposición de la fuente tanto como la del destino. En este
+ejemplo, todos los instrumentos interpreta una nota con el sonido
+del Do central; el destino de un instrumento transpositor en Fa.
+La parte de destino se puede transponer utilizando
+@code{\transpose}. En este caso se transportan todas las notas
+(incluidas las citadas).
+
+"
+
+doctitlees = "Citar otra voz con transposición"
lsrtags = "pitches,staff-notation"
texidoc = "Quotations take into account the transposition of both
source and target. In this example, all instruments play sounding
Los silencios se pueden imprimir en distintos estilos.
"
+
texidoc = "
Rests may be used in various styles.
%% This file is in the public domain.
\version "2.11.51"
\header {
+ texidoces = "
+Si la nota que da fin a un regulador cae sobre la primera parte de
+un compás, el regulador se detiene en la línea divisoria
+inmediatamente precedente. Se puede controlar este comportamiento
+sobreescribiendo la propiedad @code{to-barline}.
+
+"
+ doctitlees = "Establecer el comportamiento de los reguladores en las barras de compás"
+
lsrtags = "expressive-marks"
texidoc = "If the note which ends a hairpin falls on a downbeat,
the hairpin stops at the bar line immediately preceding. This behavior
\header {
lsrtags = "expressive-marks"
+ texidoces = "
+Si los reguladores son demasiado cortos, se pueden alargar
+modificando la propiedad @code{minimum-length} del objeto
+@code{Hairpin}.
+
+"
+ doctitlees = "Ajustar la longitud mínima de los reguladores"
+
texidoc = "
If hairpins are too short, they can be lengthened by modifying the
@code{minimum-length} property of the @code{Hairpin} object.
\header {
lsrtags = "chords"
+ texidoces = "
+Se pueden imprimir los acordes exclusivamente al comienzo de las
+líneas y cuando cambia el acorde.
+
+"
+ doctitlees = "Imprimir los acordes cuando se produce un cambio"
+
texidoc = "
Chord names can be displayed only at the start of lines and when the
chord changes.
\header {
lsrtags = "chords"
+ texidoces = "
+Al juntar nombres de acorde en cifrado americano, melodía y letra,
+obtenemos una hoja guía de acordes o «lead sheet»:
+
+"
+ doctitlees = "Hoja guía de acordes o «lead sheet» sencilla"
+
texidoc = "
When put together, chord names, a melody, and lyrics form a lead sheet:
\header {
lsrtags = "vocal-music, chords, template"
+ texidoces = "
+Esta plantilla facilita la preparación de una canción con melodía,
+letra y acordes.
+
+"
+ doctitlees = "Plantilla de pentagrama único con música, letra y acordes"
+
texidoc = "
This template allows the preparation of a song with melody, words, and
chords.
\header {
lsrtags = "vocal-music, chords, template"
+ texidoces = "
+Presentamos a continuación un ejemplo de plantilla para una hoja
+guía de acordes con melodía, letra, acordes y diagramas de
+trastes.
+"
+
+ doctitlees = "Plantilla para un pentagrama único con música, letra, acordes y trastes"
+
texidoc = "
Here is a simple lead sheet template with melody, lyrics, chords and
fret diagrams.
\header {
lsrtags = "chords, template"
+ texidoces = "
+¿Quiere preparar una hoja guía de acordes (o «lead sheet») con
+melodía y acordes? ¡No busque más!
+
+"
+
+doctitlees = "Plantilla de pentagrama único con música y acordes"
+
texidoc = "
Want to prepare a lead sheet with a melody and chords? Look no further!
\header {
lsrtags = "ancient-notation, tweaks-and-overrides"
+ texidoces = "
+A modo de alternativa para obtener auténticos «incipit»
+independientes de la partitura principal, se incluyen como
+elemento de marcado en el campo que se usa normalmente para el
+nombre del instrumento. Por el momento, la letra sólo se puede
+añadir como marcado directo. Por desgracia, su espaciado no es
+análogo al de la letra principal.
+
+"
+ doctitlees = "Transcripción de música antigua con incipit"
+
texidoc = "
As a workaround to get real incipits which are independent from the
main score these are included as a markup into the field normally used
positioning-multi--measure-rests.ly
changing-the-staff-size.ly
changing-text-and-spanner-styles-for-text-dynamics.ly
+fine-tuning-pedal-brackets.ly
controlling-the-vertical-ordering-of-scripts.ly
inserting-a-caesura.ly
vertically-aligning-ossias-and-lyrics.ly
\header {
lsrtags = "staff-notation, contexts-and-engravers"
+ texidoces = "
+Se puede usar el delimitador de comienzo de un sistema
+@code{SystemStartSquare} estableciéndolo explícitamente dentro de
+un contexto @code{StaffGroup} o @code{ChoirStaffGroup}.
+
+"
+ doctitlees = "Uso del corchete recto al comienzo de un grupo de pentagramas"
+
texidoc = "
The system start delimiter @code{SystemStartSquare} can be used by
setting it explicitly in a @code{StaffGroup} or @code{ChoirStaffGroup}
\header {
lsrtags = "expressive-marks"
+ texidoces = "
+Algunos compositores escriben dos ligaduras cuando quieren acordes
+legato. Esto se puede conseguir estableciendo @code{doubleSlurs}.
+
+"
+ doctitlees = "Utilizar ligaduras dobes para acordes legato"
+
texidoc = "
Some composers write two slurs when they want legato chords. This can
be achieved by setting @code{doubleSlurs}.
\header {
lsrtags = "expressive-marks"
+ texidoces = "
+Las expresiones dinámicas que se comienzan, terminan o se producen
+en la misma nota se alinean verticalmente. Para asegurar que las
+expresiones dinámicas se alinean cuando no se producen sobre la
+misma nota, incremente la propiedad @code{staff-padding} del
+objeto @code{DynamicLineSpanner}.
+
+"
+ doctitlees = "Alinear verticalmente expresiones dinámicas que abarcan varias notas"
+
texidoc = "
Dynamics that occur at, begin on, or end on the same note will be
vertically aligned. To ensure that dynamics are aligned when they do
\header {
lsrtags = "text, vocal-music, contexts-and-engravers, template"
+ texidoces = "
+Esta plantilla es, básicamente, la misma que la sencilla plantilla
+\"Conjunto vocal\", excepto que aquí todas las líneas de letra se
+colocan utilizando @code{alignAboveContext} y
+@code{alignBelowContext}.
+
+"
+ doctitlees = "Plantilla para conjunto vocal con letras alineadas encima y debajo de los pentagramas"
+
texidoc = "
This template is basically the same as the simple \"Vocal ensemble\"
template, with the exception that here all the lyrics lines are placed
%% This file is in the public domain.
\version "2.11.51"
\header {
+ texidoces = "
+Mediante la adición del grabador @code{Volta_engraver} al
+pentagrama pertinente, se pueden poner los corchetes de primera y
+segunda vez debajo de los acordes.
+
+"
+ doctitlees = "Corchetes de primera y segunda vez debajo de los acordes"
+
lsrtags = "repeats,staff-notation,chords"
texidoc = "By adding the @code{Volta_engraver} to the relevant
staff, volte can be put under chords."
projects / lilypond.git / commitdiff