--- /dev/null
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
+
+@ignore
+ Translation of GIT committish: 3f4496001441e0b1b27d7bc5395c4520f4f2088c
+
+ When revising a translation, copy the HEAD committish of the
+ version that you are working on. For details, see the Contributors'
+ Guide, node Updating translation committishes..
+@end ignore
+
+@c \version "2.12.0"
+
+@c Translators: Valentin Villenave
+@c Translation checkers: Gilles Thibault, Jean-Charles Malahieude
+
+
+@node Interfaces pour les programmeurs
+@chapter Interfaces pour les programmeurs
+@translationof Interfaces for programmers
+
+@untranslated
+
+
+@menu
+* Fonctions musicales::
+* Interfaces de programmation::
+* Construction de fonctions complexes::
+* Interface de programmation des marqueurs de texte::
+* Contextes pour programmeurs::
+* Utilisation de procédures Scheme en tant que propriétés::
+* Utilisation de code Scheme au lieu de \"tweak\"::
+* Retouches complexes::
+@end menu
+
+@node Fonctions musicales
+@section Fonctions musicales
+@translationof Music functions
+
+@untranslated
+
+
+@menu
+* Aperçu des fonctions musicales::
+* Fonctions de substitution simple::
+* Fonctions de substitution par paire::
+* De l'usage des mathématiques dans les fonctions::
+* Fonctions fantômes::
+* Fonctions dépourvues d'argument::
+* Liste des fonctions musicales prédéfinies::
+@end menu
+
+@node Aperçu des fonctions musicales
+@subsection Aperçu des fonctions musicales
+@translationof Overview of music functions
+
+@untranslated
+
+
+@node Fonctions de substitution simple
+@subsection Fonctions de substitution simple
+@translationof Simple substitution functions
+
+@untranslated
+
+
+@node Fonctions de substitution par paire
+@subsection Fonctions de substitution par paire
+@translationof Paired substitution functions
+
+@untranslated
+
+
+@node De l'usage des mathématiques dans les fonctions
+@subsection De l'usage des mathématiques dans les fonctions
+@translationof Mathematics in functions
+
+@untranslated
+
+
+@node Fonctions fantômes
+@subsection Fonctions fantômes
+@translationof Void functions
+
+@untranslated
+
+
+@node Fonctions dépourvues d'argument
+@subsection Fonctions dépourvues d'argument
+@translationof Functions without arguments
+
+@untranslated
+
+
+@node Liste des fonctions musicales prédéfinies
+@subsection Liste des fonctions musicales prédéfinies
+@translationof Overview of available music functions
+
+@untranslated
+
+
+@include identifiers.tely
+@node Interfaces de programmation
+@section Interfaces de programmation
+@translationof Programmer interfaces
+
+@untranslated
+
+
+@menu
+* Variables d'entrée et Scheme::
+* Représentation interne de la musique::
+@end menu
+
+@node Variables d'entrée et Scheme
+@subsection Variables d'entrée et Scheme
+@translationof Input variables and Scheme
+
+@untranslated
+
+
+@node Représentation interne de la musique
+@subsection Représentation interne de la musique
+@translationof Internal music representation
+
+@untranslated
+
+
+@node Construction de fonctions complexes
+@section Construction de fonctions complexes
+@translationof Building complicated functions
+
+@untranslated
+
+
+@menu
+* Affichage d'expressions musicales::
+* Propriétés de la musique::
+* Exemple : redoubler une note avec liaison::
+* Exemple : ajouter une articulation à plusieurs notes::
+@end menu
+
+@node Affichage d'expressions musicales
+@subsection Affichage d'expressions musicales
+@translationof Displaying music expressions
+
+@untranslated
+
+
+@node Propriétés de la musique
+@subsection Propriétés de la musique
+@translationof Music properties
+
+@untranslated
+
+
+@node Exemple : redoubler une note avec liaison
+@subsection Exemple : redoubler une note avec liaison
+@translationof Doubling a note with slurs (example)
+
+@untranslated
+
+
+@node Exemple : ajouter une articulation à plusieurs notes
+@subsection Exemple : ajouter une articulation à plusieurs notes
+@translationof Adding articulation to notes (example)
+
+@untranslated
+
+
+@node Interface de programmation des marqueurs de texte
+@section Interface de programmation des marqueurs de texte
+@translationof Markup programmer interface
+
+@untranslated
+
+
+@menu
+* Construction Scheme d'un marqueur::
+* Fonctionnement interne des marqueurs::
+* Définition d'une nouvelle commande de marqueur::
+* Définition d'une nouvelle commande de liste de marqueurs::
+@end menu
+
+@node Construction Scheme d'un marqueur
+@subsection Construction Scheme d'un marqueur
+@translationof Markup construction in Scheme
+
+@untranslated
+
+
+@node Fonctionnement interne des marqueurs
+@subsection Fonctionnement interne des marqueurs
+@translationof How markups work internally
+
+@untranslated
+
+
+@node Définition d'une nouvelle commande de marqueur
+@subsection Définition d'une nouvelle commande de marqueur
+@translationof New markup command definition
+
+@untranslated
+
+
+@node Définition d'une nouvelle commande de liste de marqueurs
+@subsection Définition d'une nouvelle commande de liste de marqueurs
+@translationof New markup list command definition
+
+@untranslated
+
+
+@node Contextes pour programmeurs
+@section Contextes pour programmeurs
+@translationof Contexts for programmers
+
+@untranslated
+
+
+@menu
+* Évaluation d'un contexte::
+* Application d'une fonction à tous les objets de mise en forme::
+@end menu
+
+@node Évaluation d'un contexte
+@subsection Évaluation d'un contexte
+@translationof Context evaluation
+
+@untranslated
+
+
+@node Application d'une fonction à tous les objets de mise en forme
+@subsection Application d'une fonction à tous les objets de mise en forme
+@translationof Running a function on all layout objects
+
+@untranslated
+
+
+@node Utilisation de procédures Scheme en tant que propriétés
+@section Utilisation de procédures Scheme en tant que propriétés
+@translationof Scheme procedures as properties
+
+@untranslated
+
+
+@menu
+* Utilisation de code Scheme au lieu de \"tweak\"::
+* Retouches complexes::
+@end menu
+
+@node Utilisation de code Scheme au lieu de \"tweak\"
+@section Utilisation de code Scheme au lieu de @code{\tweak}
+@translationof Using Scheme code instead of tweak
+
+L'inconvénient principal de la commande @code{\tweak} est la rigidité de
+sa syntaxe. Par exemple, le code suivant produit une erreur.
+
+@example
+F = \tweak #'font-size #-3 -\flageolet
+
+\relative c'' @{
+ c4^\F c4_\F
+@}
+@end example
+
+@noindent
+En d'autres termes, @code{\tweak} ne se comporte pas comme une
+articulation@tie{}: il ne peut notamment pas être accolé avec les
+symboles @samp{^} ou @samp{_}.
+
+C'est en se servant du langage Scheme que l'on peut résoudre ce
+problème. Dans cet exemple, on a recours aux méthodes décrites dans
+@ref{Exemple : ajouter une articulation à plusieurs notes}, en
+particulier quant à l'emploi de @code{\displayMusic}.
+
+@example
+F = #(let ((m (make-music 'ArticulationEvent
+ 'articulation-type "flageolet")))
+ (set! (ly:music-property m 'tweaks)
+ (acons 'font-size -3
+ (ly:music-property m 'tweaks)))
+ m)
+
+\relative c'' @{
+ c4^\F c4_\F
+@}
+@end example
+
+@noindent
+Ici les propriétés @code{tweak} de l'objet flageolet nommé
+@samp{m} (créé au moyen de @code{make-music}) sont extraites par
+@code{ly:music-property}, une nouvelle valeur de la taille de fonte
+est ajoutée à la liste de ses propriétés (grâce à la fonction Scheme
+@code{acons}), et le résultat de cette opération est renvoyé par
+@code{set!}. Le dernier élément, dans ce bloc @code{let}, est la valeur
+finale de @samp{m} lui-même.
+
+
+@node Retouches complexes
+@section Retouches complexes
+@translationof Difficult tweaks
+
+Certains réglages sont plus délicats que d'autres.
+
+@itemize @bullet
+
+
+@item
+L'un d'entre eux est l'apparence des objets dits @qq{spanner}, qui
+s'étendent horizontalement, tels que les liaisons. Si, en principe, un
+seul de ces objets est créé à la fois et peut donc être modifié de façon
+habituelle, lorsque ces objets doivent enjamber un changement de ligne,
+ils sont dupliqués au début du ou des systèmes suivants. Comme ces
+objets sont des clones de l'objet d'origine, ils en héritent toutes les
+propriétés, y compris les éventuelles commandes @code{\override}.
+
+
+En d'autres termes, une commande @code{\override} affecte toujours les
+deux extrémités d'un objet @q{spanner}. Pour ne modifier que la partie
+précédant ou suivant le changement de ligne, il faut intervenir
+directement dans le processus de mise en page.
+La fonction de rappel @code{after-line-breaking} contient toute
+l'opération Scheme effectuée lorsque les sauts de lignes ont été
+déterminés, et que des objets graphiques ont été divisés sur des
+systèmes différents.
+
+Dans l'exemple suivant, on définit une nouvelle opération nommée
+@code{my-callback}. Cette opération
+
+@itemize @bullet
+@item
+détermine si l'objet a été divisé à l'occasion d'un changement de ligne
+@item
+si oui, recherche les différents morceaux de l'objet
+@item
+vérifie si l'objet considéré est bien la deuxième moitié d'un objet
+divisé
+@item
+si oui, applique un espacement supplémentaire (@code{extra-offset}).
+@end itemize
+
+On ajoute cette procédure à l'objet @rinternals{Tie} (liaison de tenue),
+de façon à ce que le deuxième morceau d'une liaison divisée soit
+rehaussé.
+
+@c KEEP LY
+@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
+#(define (my-callback grob)
+ (let* (
+ ; l'objet a-t-il été divisé ?
+ (orig (ly:grob-original grob))
+
+ ; si oui, rechercher les morceaux frères (siblings)
+ (siblings (if (ly:grob? orig)
+ (ly:spanner-broken-into orig) '() )))
+
+ (if (and (>= (length siblings) 2)
+ (eq? (car (last-pair siblings)) grob))
+ (ly:grob-set-property! grob 'extra-offset '(-2 . 5)))))
+
+\relative c'' {
+ \override Tie #'after-line-breaking =
+ #my-callback
+ c1 ~ \break c2 ~ c
+}
+@end lilypond
+
+@noindent
+Lorsque cette astuce va être appliquée, notre nouvelle fonction de
+rappel @code{after-line-breaking} devra également appeler celle
+d'origine (@code{after-line-breaking}), si elle existe.
+Ainsi, pour l'utiliser dans le cas d'un crescendo (objet
+@code{Hairpin}), il faudra appeler également
+@code{ly:hairpin::after-line-breaking}.
+
+
+@item Pour des raisons d'ordre technique, certains objets ne peuvent
+être modifiés par @code{\override}. Parmi ceux-là, les objets
+@code{NonMusicalPaperColumn} et @code{PaperColumn}. La commande
+@code{\overrideProperty} sert à les modifier, de façon similaire à
+@code{\once \override}, mais avec une syntaxe différente@tie{}:
+
+@example
+\overrideProperty
+#"Score.NonMusicalPaperColumn" % Nom de l'objet
+#'line-break-system-details % Nom de la propriété
+#'((next-padding . 20)) % valeur
+@end example
+
+Notez cependant que la commande @code{\override} peut tout de même être
+appliquée à @code{NonMusicalPaperColumn} et @code{PaperColumn} dans un
+bloc @code{\context}.
+
+@end itemize
+++ /dev/null
-@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
-
-@ignore
- Translation of GIT committish: 3f4496001441e0b1b27d7bc5395c4520f4f2088c
-
- When revising a translation, copy the HEAD committish of the
- version that you are working on. For details, see the Contributors'
- Guide, node Updating translation committishes..
-@end ignore
-
-@c \version "2.12.0"
-
-@c Translators: Valentin Villenave
-@c Translation checkers: Gilles Thibault, Jean-Charles Malahieude
-
-
-@node Interfaces pour les programmeurs
-@chapter Interfaces pour les programmeurs
-@translationof Interfaces for programmers
-
-@untranslated
-
-
-@menu
-* Fonctions musicales::
-* Interfaces de programmation::
-* Construction de fonctions complexes::
-* Interface de programmation des marqueurs de texte::
-* Contextes pour programmeurs::
-* Utilisation de procédures Scheme en tant que propriétés::
-* Utilisation de code Scheme au lieu de \"tweak\"::
-* Retouches complexes::
-@end menu
-
-@node Fonctions musicales
-@section Fonctions musicales
-@translationof Music functions
-
-@untranslated
-
-
-@menu
-* Aperçu des fonctions musicales::
-* Fonctions de substitution simple::
-* Fonctions de substitution par paire::
-* De l'usage des mathématiques dans les fonctions::
-* Fonctions fantômes::
-* Fonctions dépourvues d'argument::
-* Liste des fonctions musicales prédéfinies::
-@end menu
-
-@node Aperçu des fonctions musicales
-@subsection Aperçu des fonctions musicales
-@translationof Overview of music functions
-
-@untranslated
-
-
-@node Fonctions de substitution simple
-@subsection Fonctions de substitution simple
-@translationof Simple substitution functions
-
-@untranslated
-
-
-@node Fonctions de substitution par paire
-@subsection Fonctions de substitution par paire
-@translationof Paired substitution functions
-
-@untranslated
-
-
-@node De l'usage des mathématiques dans les fonctions
-@subsection De l'usage des mathématiques dans les fonctions
-@translationof Mathematics in functions
-
-@untranslated
-
-
-@node Fonctions fantômes
-@subsection Fonctions fantômes
-@translationof Void functions
-
-@untranslated
-
-
-@node Fonctions dépourvues d'argument
-@subsection Fonctions dépourvues d'argument
-@translationof Functions without arguments
-
-@untranslated
-
-
-@node Liste des fonctions musicales prédéfinies
-@subsection Liste des fonctions musicales prédéfinies
-@translationof Overview of available music functions
-
-@untranslated
-
-
-@include identifiers.tely
-@node Interfaces de programmation
-@section Interfaces de programmation
-@translationof Programmer interfaces
-
-@untranslated
-
-
-@menu
-* Variables d'entrée et Scheme::
-* Représentation interne de la musique::
-@end menu
-
-@node Variables d'entrée et Scheme
-@subsection Variables d'entrée et Scheme
-@translationof Input variables and Scheme
-
-@untranslated
-
-
-@node Représentation interne de la musique
-@subsection Représentation interne de la musique
-@translationof Internal music representation
-
-@untranslated
-
-
-@node Construction de fonctions complexes
-@section Construction de fonctions complexes
-@translationof Building complicated functions
-
-@untranslated
-
-
-@menu
-* Affichage d'expressions musicales::
-* Propriétés de la musique::
-* Exemple : redoubler une note avec liaison::
-* Exemple : ajouter une articulation à plusieurs notes::
-@end menu
-
-@node Affichage d'expressions musicales
-@subsection Affichage d'expressions musicales
-@translationof Displaying music expressions
-
-@untranslated
-
-
-@node Propriétés de la musique
-@subsection Propriétés de la musique
-@translationof Music properties
-
-@untranslated
-
-
-@node Exemple : redoubler une note avec liaison
-@subsection Exemple : redoubler une note avec liaison
-@translationof Doubling a note with slurs (example)
-
-@untranslated
-
-
-@node Exemple : ajouter une articulation à plusieurs notes
-@subsection Exemple : ajouter une articulation à plusieurs notes
-@translationof Adding articulation to notes (example)
-
-@untranslated
-
-
-@node Interface de programmation des marqueurs de texte
-@section Interface de programmation des marqueurs de texte
-@translationof Markup programmer interface
-
-@untranslated
-
-
-@menu
-* Construction Scheme d'un marqueur::
-* Fonctionnement interne des marqueurs::
-* Définition d'une nouvelle commande de marqueur::
-* Définition d'une nouvelle commande de liste de marqueurs::
-@end menu
-
-@node Construction Scheme d'un marqueur
-@subsection Construction Scheme d'un marqueur
-@translationof Markup construction in Scheme
-
-@untranslated
-
-
-@node Fonctionnement interne des marqueurs
-@subsection Fonctionnement interne des marqueurs
-@translationof How markups work internally
-
-@untranslated
-
-
-@node Définition d'une nouvelle commande de marqueur
-@subsection Définition d'une nouvelle commande de marqueur
-@translationof New markup command definition
-
-@untranslated
-
-
-@node Définition d'une nouvelle commande de liste de marqueurs
-@subsection Définition d'une nouvelle commande de liste de marqueurs
-@translationof New markup list command definition
-
-@untranslated
-
-
-@node Contextes pour programmeurs
-@section Contextes pour programmeurs
-@translationof Contexts for programmers
-
-@untranslated
-
-
-@menu
-* Évaluation d'un contexte::
-* Application d'une fonction à tous les objets de mise en forme::
-@end menu
-
-@node Évaluation d'un contexte
-@subsection Évaluation d'un contexte
-@translationof Context evaluation
-
-@untranslated
-
-
-@node Application d'une fonction à tous les objets de mise en forme
-@subsection Application d'une fonction à tous les objets de mise en forme
-@translationof Running a function on all layout objects
-
-@untranslated
-
-
-@node Utilisation de procédures Scheme en tant que propriétés
-@section Utilisation de procédures Scheme en tant que propriétés
-@translationof Scheme procedures as properties
-
-@untranslated
-
-
-@menu
-* Utilisation de code Scheme au lieu de \"tweak\"::
-* Retouches complexes::
-@end menu
-
-@node Utilisation de code Scheme au lieu de \"tweak\"
-@section Utilisation de code Scheme au lieu de @code{\tweak}
-@translationof Using Scheme code instead of tweak
-
-L'inconvénient principal de la commande @code{\tweak} est la rigidité de
-sa syntaxe. Par exemple, le code suivant produit une erreur.
-
-@example
-F = \tweak #'font-size #-3 -\flageolet
-
-\relative c'' @{
- c4^\F c4_\F
-@}
-@end example
-
-@noindent
-En d'autres termes, @code{\tweak} ne se comporte pas comme une
-articulation@tie{}: il ne peut notamment pas être accolé avec les
-symboles @samp{^} ou @samp{_}.
-
-C'est en se servant du langage Scheme que l'on peut résoudre ce
-problème. Dans cet exemple, on a recours aux méthodes décrites dans
-@ref{Exemple : ajouter une articulation à plusieurs notes}, en
-particulier quant à l'emploi de @code{\displayMusic}.
-
-@example
-F = #(let ((m (make-music 'ArticulationEvent
- 'articulation-type "flageolet")))
- (set! (ly:music-property m 'tweaks)
- (acons 'font-size -3
- (ly:music-property m 'tweaks)))
- m)
-
-\relative c'' @{
- c4^\F c4_\F
-@}
-@end example
-
-@noindent
-Ici les propriétés @code{tweak} de l'objet flageolet nommé
-@samp{m} (créé au moyen de @code{make-music}) sont extraites par
-@code{ly:music-property}, une nouvelle valeur de la taille de fonte
-est ajoutée à la liste de ses propriétés (grâce à la fonction Scheme
-@code{acons}), et le résultat de cette opération est renvoyé par
-@code{set!}. Le dernier élément, dans ce bloc @code{let}, est la valeur
-finale de @samp{m} lui-même.
-
-
-@node Retouches complexes
-@section Retouches complexes
-@translationof Difficult tweaks
-
-Certains réglages sont plus délicats que d'autres.
-
-@itemize @bullet
-
-
-@item
-L'un d'entre eux est l'apparence des objets dits @qq{spanner}, qui
-s'étendent horizontalement, tels que les liaisons. Si, en principe, un
-seul de ces objets est créé à la fois et peut donc être modifié de façon
-habituelle, lorsque ces objets doivent enjamber un changement de ligne,
-ils sont dupliqués au début du ou des systèmes suivants. Comme ces
-objets sont des clones de l'objet d'origine, ils en héritent toutes les
-propriétés, y compris les éventuelles commandes @code{\override}.
-
-
-En d'autres termes, une commande @code{\override} affecte toujours les
-deux extrémités d'un objet @q{spanner}. Pour ne modifier que la partie
-précédant ou suivant le changement de ligne, il faut intervenir
-directement dans le processus de mise en page.
-La fonction de rappel @code{after-line-breaking} contient toute
-l'opération Scheme effectuée lorsque les sauts de lignes ont été
-déterminés, et que des objets graphiques ont été divisés sur des
-systèmes différents.
-
-Dans l'exemple suivant, on définit une nouvelle opération nommée
-@code{my-callback}. Cette opération
-
-@itemize @bullet
-@item
-détermine si l'objet a été divisé à l'occasion d'un changement de ligne
-@item
-si oui, recherche les différents morceaux de l'objet
-@item
-vérifie si l'objet considéré est bien la deuxième moitié d'un objet
-divisé
-@item
-si oui, applique un espacement supplémentaire (@code{extra-offset}).
-@end itemize
-
-On ajoute cette procédure à l'objet @rinternals{Tie} (liaison de tenue),
-de façon à ce que le deuxième morceau d'une liaison divisée soit
-rehaussé.
-
-@c KEEP LY
-@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
-#(define (my-callback grob)
- (let* (
- ; l'objet a-t-il été divisé ?
- (orig (ly:grob-original grob))
-
- ; si oui, rechercher les morceaux frères (siblings)
- (siblings (if (ly:grob? orig)
- (ly:spanner-broken-into orig) '() )))
-
- (if (and (>= (length siblings) 2)
- (eq? (car (last-pair siblings)) grob))
- (ly:grob-set-property! grob 'extra-offset '(-2 . 5)))))
-
-\relative c'' {
- \override Tie #'after-line-breaking =
- #my-callback
- c1 ~ \break c2 ~ c
-}
-@end lilypond
-
-@noindent
-Lorsque cette astuce va être appliquée, notre nouvelle fonction de
-rappel @code{after-line-breaking} devra également appeler celle
-d'origine (@code{after-line-breaking}), si elle existe.
-Ainsi, pour l'utiliser dans le cas d'un crescendo (objet
-@code{Hairpin}), il faudra appeler également
-@code{ly:hairpin::after-line-breaking}.
-
-
-@item Pour des raisons d'ordre technique, certains objets ne peuvent
-être modifiés par @code{\override}. Parmi ceux-là, les objets
-@code{NonMusicalPaperColumn} et @code{PaperColumn}. La commande
-@code{\overrideProperty} sert à les modifier, de façon similaire à
-@code{\once \override}, mais avec une syntaxe différente@tie{}:
-
-@example
-\overrideProperty
-#"Score.NonMusicalPaperColumn" % Nom de l'objet
-#'line-break-system-details % Nom de la propriété
-#'((next-padding . 20)) % valeur
-@end example
-
-Notez cependant que la commande @code{\override} peut tout de même être
-appliquée à @code{NonMusicalPaperColumn} et @code{PaperColumn} dans un
-bloc @code{\context}.
-
-@end itemize
+++ /dev/null
-@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
-
-@ignore
- Translation of GIT committish: 64a52df69da5818ac0adab4ad4b364a7498f8fb7
-
- When revising a translation, copy the HEAD committish of the
- version that you are working on. For details, see the Contributors'
- Guide, node Updating translation committishes..
-@end ignore
-
-@c \version "2.12.0"
-
-@c Translators: Jean-Charles Malahieude
-
-@node Conversion à partir d'autres formats
-@chapter Conversion à partir d'autres formats
-@translationof Converting from other formats
-
-La musique peut aussi être récupérée par importation d'un autre
-format. Ce chapitre passe en revue les différents outils prévus à cet
-effet et inclus dans la distribution. Il existe d'autres outils qui
-permettent de générer du code LilyPond, comme par exemple des
-séquenceurs en mode graphique ou des convertisseurs XML. Pour plus
-de détails, rendez-vous sur le @uref{http://@/lilypond@/.org,site}.
-
-Il s'agit de programmes distincts de @command{lilypond} qui se lancent
-en ligne de commande. Pour plus de précisions, reportez-vous au
-chapitre @ref{Utilisation en ligne de commande}. Si vous utilisez MacOS 10.3 ou 10.4
-et recontrez quelque problème avec l'un de ces scripts, comme
-@code{convert-ly}, reportez-vous au chapitre @ref{Spécificités pour MacOS X}.
-
-@knownissues
-
-Les développeurs ne sont malheureusement pas suffisament nombreux et
-disponibles pour maintenir à jour ces programmes, considérez-les donc
-@emph{en l'état}. Nous acceptons les patches avec plaisir, mais il y a
-peu de chance pour que nous soyons en mesure de résoudre les bogues de
-ces programmes.
-
-@menu
-* Utilisation de midi2ly:: importation de musique au format MIDI.
-* Utilisation de musicxml2ly:: importation de partitions au format MusicXML.
-* Utilisation d'abc2ly:: importation de partitions au format ABC.
-* Utilisation d'etf2ly:: importation de partitions Finale.
-* Génération de fichiers LilyPond:: interfaces graphiques, outils de
- transcription et de composition algorithmique.
-@end menu
-
-
-
-@node Utilisation de midi2ly
-@section Utilisation de @command{midi2ly}
-@translationof Invoking midi2ly
-
-@cindex MIDI
-
-@command{midi2ly} traduit un fichier MIDI de Type@tie{}1 en un fichier
-source LilyPond.
-
-MIDI (Music Instrument Digital Interface) constitue un standard pour
-les instruments. Il spécifie le cablage, un protocole série et un
-format de fichier. Le format de fichier MIDI est de ce fait un format
-standard pour exporter de la musique à partir d'autres programmes, et
-cette faculté prend tout son intérêt lorsqu'un programme dispose d'un
-convertisseur capable d'importer directement un fichier.
-
-@command{midi2ly} convertit les pistes en contextes de portée
-(@rinternals{Staff}) et les canaux en contextes de voix
-(@rinternals{Voice}). Les hauteurs sont rendues en mode relatif, et
-les durées spécifiées lorsque nécessaire.
-
-Vous pouvez enregistrer un fichier MIDI grâce à un clavier
-électronique et ensuite le convertir en fichier @file{.ly}. Néanmoins
-le rythme humain n'a pas une précision suffisante pour qu'une
-conversion MIDI à ly ne se fasse sans surprise. En le couplant à une
-quantisation (options @code{-s} et @code{-d}), @command{midi2ly} tente
-de compenser dans la mesure du possible ces problèmes de
-temporisation. C'est la raison pour laquelle le recours à
-@command{midi2ly} n'est pas recommandé pour des fichiers midi générés
-manuellement.
-
-
-Pour le lancer en ligne de commande, procédez ainsi :
-@example
-midi2ly [@var{option}]@dots{} @var{fichier-midi}
-@end example
-
-Notez bien que, par @qq{ligne de commande}, nous parlons de la ligne de
-commande du système. Pour plus de précisions, reportez-vous à
-@ref{Utilisation en ligne de commande}.
-
-@command{midi2ly} accepte les options suivantes :
-
-@table @code
-@item -a, --absolute-pitches
-Rendu en hauteurs absolues.
-
-@item -d, --duration-quant=@var{DUR}
-Quantiser les durées à partir de @var{DUR}.
-
-@item -e, --explicit-durations
-Rendu explicite des durées.
-
-@item -h,--help
-Afficher un résumé des utilisations.
-
-@item -k, --key=@var{acc}[:@var{minor}]
-Déterminer la tonalité par défaut. @math{@var{acc} > 0} fixe le
-nombre de dièses ; @math{@var{acc} < 0} le nombre de bémols. Une
-tonalité mineure est spécifiée par l'emploi de @code{:1}.
-
-@item -o, --output=@var{file}
-Générer le résultat dans le fichier @var{file}.
-
-@item -s, --start-quant=@var{DUR}
-Quantiser le début des notes sur @var{DUR}.
-
-@item -t, --allow-tuplet=@var{DUR}*@var{NUM}/@var{DEN}
-Accepter des n-olets de valeur @var{DUR}*@var{NUM}/@var{DEN}.
-
-@item -V, --verbose
-Mode verbeux.
-
-@item -v, --version
-Afficher le numéro de version.
-
-@item -w, --warranty
-Afficher les mentions de garantie et de copyright.
-
-@item -x, --text-lyrics
-Interpréter le texte comme des paroles.
-@end table
-
-
-@knownissues
-
-Le tuilage en arpège ne sera pas rendu correctement. La première note
-sera lue et les suivantes ignorées. Affectez-leur une durée unique et
-ajoutez une indication de phrasé ou de pédale.
-
-
-@node Utilisation de musicxml2ly
-@section Utilisation de @command{musicxml2ly}
-@translationof Invoking musicxml2ly
-
-@cindex MusicXML
-
-@uref{http://@/www.@/musicxml@/.org/,MusicXML} est un
-dialecte XML pour représenter la notation musicale.
-
-@command{musicxml2ly} extrait, à partir d'un fichier MusicXML, les
-notes, articulations, structure de la partition, paroles, etc.
-et les écrit dans un fichier @var{.ly}. Il se lance en ligne de
-commande.
-
-Pour le lancer en ligne de commande, procédez ainsi :
-@example
-musicxml2ly [@var{option}]@dots{} @var{fichier-xml}
-@end example
-
-Notez bien que, par @qq{ligne de commande}, nous parlons de la ligne de
-commande du système. Pour plus de précisions, reportez-vous à
-@ref{Utilisation en ligne de commande}.
-
-Si le nom du fichier est @file{-}, @command{musicxml2ly} lira
-directement à partir de la ligne de commande.
-
-@command{musicxml2ly} accepte les options suivantes :
-
-@table @code
-@item -a, --absolute
-Rendu en hauteurs absolues.
-
-@item -h,--help
-Afficher un résumé des utilisations.
-
-@item -l, --language=LANG
-Utiliser un autre fichier de définition liguistique @file{LANG.ly}
-et les noms de notes correspondants, comme par exemple
-@var{deutsch} pour @file{deutsch.ly} et noms de notes en allemand.
-
-@item --lxml
-Utiliser le paquetage Python lxml.etree, moins gourmand en mémoire et
-temps de calcul, pour effectuer l'annalyse XML.
-
-@item --nd --no-articulation-directions
-Ne pas convertir la direction (@code{^}, @code{_} ou @code{-}) des
-articulations, nuances, etc.
-
-@item --no-beaming
-Ne pas convertir les informations de ligature ; laisser LilyPond gérer
-les ligatures automatiquement.
-
-@item -o,--output=@var{fichier}
-Générer le résultat dans le fichier @var{fichier}. S'il n'est pas
-déterminé, ce sera @var{fichier-xml}@file{.ly} ; @file{-} produira le
-résultat sur la sortie standard (@var{stdout}).
-
-@item -r,--relative
-Rendu en hauteurs relatives (mode par défaut).
-
-@item -v,--verbose
-Mode verbeux.
-
-@item --version
-Afficher le numéro de version.
-
-@item -z,--compressed
-Le fichier d'entrée est un fichier MusicXML zippé.
-@end table
-
-
-@node Utilisation d'abc2ly
-@section Utilisation de @command{abc2ly}
-@translationof Invoking abc2ly
-
-@cindex ABC
-
-ABC est un format relativement simple basé sur l'ASCII. Sa
-description est disponible sur le
-@uref{http://@/www@/.walshaw@/.plus@/.com/@/abc/@/learn@/.html,site
-d'ABC}.
-
-@command{abc2ly} traduit du format ABC au format LilyPond.
-
-Pour le lancer en ligne de commande, procédez ainsi :
-@example
-abc2ly [@var{option}]@dots{} @var{fichier-abc}
-@end example
-
-@command{abc2ly} accepte les options suivantes :
-
-@table @code
-@item -b,--beams=None
-Préserver la notion de lien de croches propre à ABC.
-@item -h,--help
-Afficher un résumé des utilisations.
-@item -o,--output=@var{file}
-Générer le résultat dans le fichier @var{file}.
-@item -s,--strict
-Être strict sur la réussite.
-@item --version
-Afficher le numéro de version.
-@end table
-
-Il est possible d'ajouter des bribes de code LilyPond dans un fichier
-source ABC. Ainsi, l'assertion
-
-@example
-%%LY voices \set autoBeaming = ##f
-@end example
-
-aura pour conséquence d'insérer le texte qui suit le mot-clé @qq{voices}
-dans la voix correspondante du fichier LilyPond.
-
-De la même manière,
-
-@example
-%%LY slyrics more words
-@end example
-
-placera le texte suivant le mot-clé @qq{slyrics} dans une ligne de paroles.
-
-
-@knownissues
-
-Le standard ABC n'est pas si @qq{standard} que cela. Pour des
-fonctionnalités étendues, comme la polyphonie, existent différentes
-conventions.
-
-Un fichier comportant plusieurs morceaux ne peut être converti.
-
-ABC synchronise paroles et musique en début de ligne ;
-@command{abc2ly} ne le fait pas.
-
-@command{abc2ly} ignore les ligatures ABC.
-
-
-@node Utilisation d'etf2ly
-@section Utilisation de @command{etf2ly}
-@translationof Invoking etf2ly
-
-@cindex ETF
-@cindex Enigma
-@cindex Finale
-@cindex Coda Technology
-
-ETF (Enigma Transport Format) est l'un des formats utilisés par le
-logiciel Finale, édité par Coda Music Technology. @command{etf2ly}
-convertit partiellement les fichiers ETF en fichiers source LilyPond.
-
-
-Pour le lancer en ligne de commande, procédez ainsi :
-@example
-etf2ly [@var{option}]@dots{} @var{fichier-etf}
-@end example
-
-Notez bien que, par @qq{ligne de commande}, nous parlons de la ligne de
-commande du système. Pour plus de précisions, reportez-vous à
-@ref{Utilisation en ligne de commande}.
-
-@command{etf2ly} accepte les options suivantes :
-
-@table @code
-@item -h,--help
-Afficher cette aide.
-@item -o, --output=@var{file}
-Générer le résultat dans le fichier @var{file}.
-@item --version
-Afficher le numéro de version.
-@end table
-
-
-@knownissues
-
-La liste des scripts d'articulation est incomplète. Les mesures vides
-perturbent @command{etf2ly}. Les séquences de notes d'ornement ne se
-terminent pas de manière satisfaisante.
-
-
-
-@node Génération de fichiers LilyPond
-@section Génération de fichiers LilyPond
-@translationof Generating LilyPond files
-
-@cindex programmes externes générant des fichiers LilyPond
-
-LilyPond ne prend pas en charge d'autre format. Cependant, certains
-outils indépendants permettent de générer des fichiers LilyPond.
-
-Nous citerons entre autres
-
-@itemize
-@item
-@uref{http://@/denemo@/.org,Denemo}, une interface
-graphique pour l'édition de partition.
-@item
-@uref{http://www@/.volny@/.cz/smilauer/rumor/rumor@/.html,Rumor}, un
-convertisseur temps-réel de MIDI monophonique à LilyPond.
-@item
-@uref{http://nicolas@/.sceaux@/.free@/.fr/lilypond/lyqi@/.html,lyqi}, un
-mode majeur pour Emacs.
-@item
-@uref{http://@/www@/.nongnu@/.org/@/xml2ly/, xml2ly}, qui importe du
-@uref{http://@/www@/.musicxml@/.com/xml@/.html,MusicXML}.
-@item
-@uref{http://@/noteedit@/.berlios@/.de,NoteEdit}
-qui importe du @uref{http://@/www@/.musicxml@/.com/xml@/.html,MusicXML}.
-@item
-@uref{http://@/www@/.rosegardenmusic@/.com,Rosegarden},
-qui importe du MIDI.
-@item
-@uref{http://@/common-lisp@/.net/project/fomus/,FOMUS},
-une bibliothèque LISP pour générer de la notation musicale.
-@item
-@uref{http://@/vsr@/.informatik@/.tu-chemnitz@/.de/staff/jan/nted/nted.xhtml,NtEd}
-assure, de manière expérimentale, un export vers LilyPond.
-@item
-@uref{http://@/www@/.tuxguitar@/.com@/.ar/,TuxGuitar} peut exporter au
-format LilyPond.
-@item
-@uref{http://@/musescore@/.org,MuseScore} peut exporter au format LilyPond.
-@end itemize
-
+++ /dev/null
-@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
-
-@ignore
- Translation of GIT committish: f5fb973721809df7b4ce7639caf36c2fb66f3454
-
- When revising a translation, copy the HEAD committish of the
- version that you are working on. For details, see the Contributors'
- Guide, node Updating translation committishes..
-@end ignore
-
-@c \version "2.12.0"
-
-@c Translators: John Mandereau
-@c Translation checkers: Jean-Charles Malahieude
-
-@node Installation
-@chapter Installation
-@translationof Install
-
-LilyPond est distribué dans deux types de moutures : les versions
-stables, qui portent un numéro mineur de version pair, par exemple 1.6,
-2.8, 2.12, et les versions de développement, qui portent un numéro
-mineur de version impair, par exemple 1.3, 2.9, 2.11.
-
-La compilation de LilyPond est une tâche exigeante et parfois
-laborieuse, c'est pourquoi nous recommandons @strong{fortement}
-l'utilisation des binaires précompilés.
-
-@menu
-* Paquets précompilés::
-* Compilation à partir du code source::
-@end menu
-
-@node Paquets précompilés
-@section Paquets précompilés
-@translationof Precompiled binaries
-
-@unnumberedsubsec Téléchargement
-
-Consultez @uref{http://lilypond.org/web/install/} pour connaître les
-derniers paquets binaires disponibles pour votre plateforme. Si votre
-système d'exploitation n'est pas présent sur cette page, consultez la
-liste complète sur @uref{http://download.linuxaudio.org/lilypond/binaries/}.
-
-Actuellement, nous compilons des paquets pour les architectures
-
-@example
-darwin-ppc - MacOS X PowerPC
-darwin-x86 - MacOS X Intel
-freebsd-64 - FreeBSD 6.x, x86_64
-freebsd-x86 - FreeBSD 4.x, x86
-linux-64 - Toutes distributions GNU/Linux, x86_64
-linux-ppc - Toutes distributions GNU/Linux, powerpc
-linux-x86 - Toutes distributions GNU/Linux, x86
-mingw - Windows x86
-@end example
-
-@knownissues
-
-Si vous utilisez MacOS 10.3 ou 10.4 et voulez exécuter des scripts
-Python tels que @command{convert-ly} et @code{lilypond-book},
-reportez-vous à
-@ref{Setup for MacOS X,,,usage,Utilisation des programmes}.
-
-
-@node Compilation à partir du code source
-@section Compilation à partir du code source
-@translationof Compiling from source
-
-Il est possible de compiler LilyPond à partir du code source. Comme
-cela requiert une maîtrise de l'anglais, cette section ne sera pas
-traduite. Si vous voulez vraiment compiler LilyPond, reportez-vous à
-@iftex
-@c DO NOT translate the following line at all.
-@ref{Compiling from source,,,usage,Application Usage}.
-@end iftex
-@ifhtml
-@c Please translate the following line (but not the .html file name)
-la @uref{Compiling-from-source.html,documentation en anglais}.
-@end ifhtml
-
-@c TRANSLATORS,
-@c Please **do not** translate anything below this line. Users
-@c should not be compiling LilyPond themselves; if they really
-@c want to do so, they should be able to read the English docs,
-@c because they'll probably need to ask questions in English
-@c on the -devel list. -gp
-@c Instead, please uncomment and translate the paragraph above,
-@c and remove all stuff (menu, nodes, contents) below this line.
+++ /dev/null
-@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
-
-@ignore
- Translation of GIT committish: 64a52df69da5818ac0adab4ad4b364a7498f8fb7
-
- When revising a translation, copy the HEAD committish of the
- version that you are working on. For details, see the Contributors'
- Guide, node Updating translation committishes..
-@end ignore
-
-@c \version "2.12.0"
-
-@c Translators: Jean-Charles Malahieude
-
-@node Environnement de travail
-@chapter Environnement de travail
-@translationof Setup
-
-Ce chapitre traite des options de configuration à effectuer après
-l'installation de LilyPond et de ses dépendances. Il tient lieu de
-référence en la matière : ne vous intéressez qu'à la rubrique qui vous
-concerne directement.
-
-@menu
-* Spécificités pour certains systèmes::
-* LilyPond et les éditeurs de texte::
-* Pointer-cliquer::
-@end menu
-
-@node Spécificités pour certains systèmes
-@section Spécificités pour certains systèmes
-@translationof Setup for specific Operating Systems
-
-Cette partie explique comment optimiser l'installation propres à
-certains systèmes.
-
-@menu
-* Spécificités pour MacOS X::
-@end menu
-
-@node Spécificités pour MacOS X
-@subsection Spécificités pour MacOS X
-@translationof Setup for MacOS X
-
-@subsubheading Utilisation de scripts Python sur MacOS 10.3 ou 10.4
-
-Les exécutables de LilyPond pour MacOS X ne fournissent pas Python, bien
-qu'une version au moins de niveau 2.4 soit requise par
-@command{convert-ly}. Ainsi, et si vous utilisez MacOS 10.3 ou 10.4,
-devrez-vous installer une version plus récente de Python à partir de
-@uref{http://python.org/download/}, puis éditer la première ligne de
-@command{convert-ly} et @command{lilypond-book}. Si les exécutables du
-Python que vous venez d'installer sont dans votre @var{PATH}, cette ligne
-doit être :
-
-@example
-#!/usr/bin/env python
-@end example
-
-@noindent
-et dans le cas contraire
-
-@example
-#!@var{/chemin/vers/nouvelle_installation/python}
-@end example
-
-
-@subsubheading MacOS X et la ligne de commande
-
-Les scripts tels que @command{lilypond-book}, @command{convert-ly},
-@command{abc2ly}, et même @command{lilypond}, sont insclus dans un
-fichier @code{.app} pour MacOS@tie{}X. Vous pourrez les lancer
-directement en ligne de commande de la manière suivante :
-
-@example
-@var{chemin/vers}/LilyPond.app/Contents/Resources/bin/lilypond
-@end example
-
-@noindent
-Il en va de même pour les autres scripts de ce répertoire, y compris
-@command{lilypond-book}, @command{convert-ly}, @command{abc2ly}, etc.
-
-Une autre façon de procéder consiste à créer des scripts qui ajoutent
-automatiquement le chemin. À cette intention, créez un répertoire qui
-contiendra ces scripts :
-
-@example
-mkdir -p ~/bin
-cd ~/bin
-@end example
-
-Créez un fichier appelé @code{lilypond} et qui contiendra :
-
-@example
-exec @var{chemin/vers}/LilyPond.app/Contents/Resources/bin/lilypond "$@@"
-@end example
-
-Créez autant de fichiers -- @code{lilypond-book}, @code{convert-ly}, et
-autres programmes annexes que vous utilisez (@code{abc2ly},
-@code{midi2ly}, etc) -- que de besoin. Remplacez simplement
-@code{bin/lilypond} par @code{bin/convert-ly} ou tout autre nom de
-programme dans le fichier que vous créez.
-
-Rendez ces fichiers exécutables :
-
-@example
-chmod u+x lilypond
-@end example
-
-Ajoutez alors ce répertoire à votre @var{PATH}. Modifiez le fichier
-@code{.profile} -- créez-le si besoin -- de votre répertoire personnel,
-de telle sorte qu'il contienne
-
-@example
-export PATH=$PATH:~/bin
-@end example
-
-@noindent
-Ce fichier doit se terminer par une ligne vide.
-
-Notez que @var{chemin/vers} devrait correspondre à @code{/Applications/}.
-
-
-@node LilyPond et les éditeurs de texte
-@section LilyPond et les éditeurs de texte
-@translationof Text editor support
-
-@cindex editors
-@cindex vim
-@cindex emacs
-@cindex modes, editor
-@cindex syntax coloring
-@cindex coloring, syntax
-
-Certains éditeurs de texte prennent en charge LilyPond.
-
-@menu
-* Mode Emacs::
-* Mode Vim::
-* jEdit::
-* TexShop::
-* TextMate::
-* LilyKDE::
-@end menu
-
-@node Mode Emacs
-@subsection Mode Emacs
-@translationof Emacs mode
-
-Emacs dispose d'un @file{lilypond-mode} qui fournit l'autocomplétion des
-mots-clés, l'indentation, les appariements spécifiques à LilyPond, la
-coloration synthaxique, ainsi que des raccourcis pour compiler et
-consulter les manuels de LilyPond en mode info. Si le
-@file{lilypond-mode} n'était pas installé sur votre système, procédez
-comme ci-dessous.
-
-Le répertoire @file{elisp} inclus dans les sources contient aussi un
-mode pour saisir la musique et lancer LilyPond. Faites @command{make
-install} pour l'installer dans votre @var{elispdir}. Le fichier
-@file{lilypond-init.el} devrait trouver sa place dans
-@var{load-path}@file{/site-start.d/} ou bien ajouté à votre
-@file{~/.emacs} ou @file{~/.emacs.el}.
-
-En tant que simple utilisateur, vous pouvez toujours ajouter votre
-propre répertoire (par exemple @file{~/site-lisp/}) à votre
-@var{load-path} en ajoutant la ligne suivante -- modifiée en conséquence
--- à votre @file{~/.emacs} :
-
-@c any reason we do not advise: (push "~/site-lisp" load-path)
-@example
-(setq load-path (append (list (expand-file-name "~/site-lisp")) load-path))
-@end example
-
-
-@node Mode Vim
-@subsection Mode Vim
-@translationof Vim mode
-
-En ce qui concerne @uref{http://@/www@/.vim@/.org,VIM}, LilyPond fournit
-un fichier @file{vimrc} qui gère la coloration synthaxique. Le
-répertoire @code{$VIM} inclus dans les sources contient aussi un
-mode pour saisir la musique et lancer LilyPond.
-
-Le type de fichier LilyPond sera reconnu si votre
-@file{~/.vim/filetype.vim} contient
-
-@example
-if exists("did_load_filetypes")
- finish
-endif
-augroup filetypedetect
- au! BufNewFile,BufRead *.ly,*.ily setf lilypond
-augroup END
-@end example
-
-N'oubliez pas d'inclure ce chemin en ajoutant à votre @file{~/.vimrc} la
-ligne suivante :
-
-@example
-set runtimepath+=/usr/local/share/lilypond/$@{LILYPOND_VERSION@}/vim/
-@end example
-
-@noindent
-où $@{LILYPOND_VERSION@} correspond à votre version de LilyPond. Si
-LilyPond n'est pas installé dans @file{/usr/local/}, modifiez ce chemin
-en conséquence.
-
-
-@node jEdit
-@subsection jEdit
-@translationof jEdit
-
-Créé en tant que greffon pour l'éditeur de texte
-@uref{http://@/www@/.jedit@/.org@/,jEdit}, LilyPondTool est l'outil le
-plus riche en fonctionnalités pour éditer des partitions écrites avec
-LilyPond. Cela inclue un assistant à la création de document qui prend
-en charge les paroles, un visionneur de PDF avec gestion du
-pointer-cliquer. Captures d'écran, démonstrations et instructions
-d'installation sont disponibles sur le site de
-@uref{http://lilypondtool@/.organum@/.hu,LilyPondTool}.
-
-
-@node TexShop
-@subsection TexShop
-@translationof TexShop
-
-L'éditeur
-@uref{http://@/www@/.uoregon@/.edu/~koch/texshop/index@/.html,TexShop}
-pour MacOS@tie{}X peut prendre en charge LilyPond, lilypond-book et
-convert-ly, en lui adjoignant les extensions disponibles
-@uref{http://@/www@/.dimi@/.uniud@/.it/vitacolo/freesoftware@/.html,ici}.
-
-
-@node TextMate
-@subsection TextMate
-@translationof TextMate
-
-TextMate dispose d'un greffon pour LilyPond. Vous pouvez l'installer en
-lançant :
-
-@example
-mkdir -p /Library/Application\ Support/TextMate/Bundles
-cd /Library/Application\ Support/TextMate/Bundles
-svn co http://macromates.com/svn/Bundles/trunk/Bundles/Lilypond.tmbundle/
-@end example
-
-
-@node LilyKDE
-@subsection LilyKDE
-@translationof LilyKDE
-
-@uref{http://lilykde.googlecode.com/,LilyKDE} est un greffon pour
-@uref{http://kate-editor.org/,Kate}, l'éditeur de texte de
-l'environnement de bureau KDE. Il dispose d'un assistant à la création
-de document LilyPond et un visionneur de PDF.
-
-LilyKDE peut s'interfacer avec
-@uref{http://www.volny.cz/smilauer/rumor/,Rumor}, afin de pouvoir entrer
-la musique à l'aide d'un clavier MIDI.
-
-LilyKDE gère l'hyphénation des paroles, et le gestionnaire de fichiers
-de KDE permet de lancer LilyPond sur plusierus fichiers simultanément.
-
-
-@node Pointer-cliquer
-@section Pointer-cliquer
-@translationof Point and click
-
-Le pointer-cliquer (@emph{point and click}) permet de se retrouver
-directement dans le fichier source, à la note que l'on pointe dans le
-visionneur de PDF. Ceci facilite grandement le repérage des erreurs à
-partir du fichier imprimable.
-
-Lorsque cette fonctionnalité est active, LilyPond ajoute des hyperliens
-au fichier PDF. Ces liens sont transmis au navigateur internet qui se
-charge d'ouvrir un éditeur de texte à l'enfroit même où le curseur
-pointe.
-
-Afin que cette chaîne de traitement soit pleinement opérationnelle, il
-faut configurer votre visionneur de PDF de façon à ce qu'il suive les
-liens grâce au script @file{lilypond-invoke-editor} fourni avec
-LilyPond.
-
-
-Pour Xpdf, sous UNIX, vous devrez insérer la ligne suivante dans
-le fichier @file{xpdfrc} -- soit @file{/etc/xpdfrc}, soit dans votre
-répertoire personnel @file{.xpdfrc}.
-
-@example
-urlCommand "lilypond-invoke-editor %s"
-@end example
-
-@file{lilypond-invoke-editor} est un petit programme assistant. Il se
-charge d'appeler un éditeur pour les identifants de ressource
-(@emph{URI}) de type @code{textedit}, et un navigateur pour les autres.
-Il teste en outre la variable d'environnement @code{EDITOR} pour les cas
-suivant :
-
-@table @code
-@item emacs
- sera alors lancée la commande
-@example
-emacsclient --no-wait +@var{line}:@var{column} @var{file}
-@end example
-@item vim
- sera alors lancée la commande
-@example
-gvim --remote +:@var{line}:norm@var{char} @var{file}
-@end example
-
-@item nedit
- sera alors lancée la commande
-@example
-nc -noask +@var{line} @var{file}'
-@end example
-@end table
-
-La variable d'environnement @code{LYEDITOR} permet d'anticiper cette
-affectation, puisqu'elle contient la commande qui permet de lancer
-l'éditeur en tenant compte des valeurs respectives de @code{%(file)},
-@code{%(column)} , et@code{%(line)}. Par exemple,
-
-@example
-emacsclient --no-wait +%(line)s:%(column)s %(file)s
-@end example
-
-@noindent
-en variable d'environnement @code{LYEDITOR} revient au lancement d'un
-client emacs standard.
-
-
-@cindex ficher de sortie, taille
-@cindex taille du ficher de sortie
-
-L'option pointer-cliquer accroît la taille des fichiers de manière
-significative. Afin de réduire la taille des fichiers PDF et PS, il est
-toujours possible de désactiver le pointer-cliquer en ajoutant
-
-@example
-\pointAndClickOff
-@end example
-
-@noindent
-dans le fichier @file{.ly}. Il peut alors être activé de manière
-explicite grâce à
-
-@example
-\pointAndClickOn
-@end example
-
-Le pointer-cliquer peut aussi être désactivé au moment de la compilation
-en ligne de commande :
-
-@example
-lilypond -dno-point-and-click fichier.ly
-@end example
-
-@warning{Lorsqu'un fichier LilyPond est destiné à être redistribué,
-pensez à désactiver le pointer-cliquer, de telle sorte que les chemins
-d'accès et autres informations propres à votre système ne se retrouvent
-pas inclus dans le fichier @file{.pdf}.}
-
projects / lilypond.git / commitdiff