MAJOR_VERSION=1
MINOR_VERSION=4
PATCH_LEVEL=6
-MY_PATCH_LEVEL=jcn2
+MY_PATCH_LEVEL=po1
# use the above to send patches: MY_PATCH_LEVEL is always empty for a
# released version.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Lilypond 1.2.8\n"
-"POT-Creation-Date: 2001-06-14 13:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-09-09 17:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 1999-09-18 01:30+0200\n"
"Last-Translator: Erwin Dieterich <bamse@gmx.de>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <de@li.org>\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
-#: ly2dvi.py:105
+#: ly2dvi.py:106
msgid "Generate .dvi with LaTeX for LilyPond"
msgstr ""
-#: data-file.cc:118 input.cc:85 ly2dvi.py:190 midi-parser.cc:100 mup2ly.py:93
+#: data-file.cc:118 input.cc:85 ly2dvi.py:191 midi-parser.cc:100 mup2ly.py:93
#: update-lily.py:118 warn.cc:23
msgid "warning: "
msgstr "Warnung: "
-#: input.cc:90 ly2dvi.py:205 ly2dvi.py:804 mup2ly.py:98 mup2ly.py:188
-#: update-lily.py:123 update-lily.py:211 warn.cc:9 warn.cc:17
+#: input.cc:90 ly2dvi.py:206 ly2dvi.py:639 ly2dvi.py:657 ly2dvi.py:848
+#: mup2ly.py:98 mup2ly.py:188 update-lily.py:123 update-lily.py:211 warn.cc:9
+#: warn.cc:17
msgid "error: "
msgstr "Fehler: "
-#: ly2dvi.py:206 mup2ly.py:100 update-lily.py:125
+#: ly2dvi.py:207 mup2ly.py:100 update-lily.py:125
#, fuzzy
msgid "Exiting ... "
msgstr "Linie ... "
-#: ly2dvi.py:264 mup2ly.py:158 update-lily.py:183
+#: ly2dvi.py:265 mup2ly.py:158 update-lily.py:183
#, fuzzy, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE"
msgstr "Verwendung: %s [OPTIONEN] ... [DATEI]"
-#: ly2dvi.py:268 main.cc:120 main.cc:148 mup2ly.py:162 update-lily.py:187
+#: ly2dvi.py:269 main.cc:120 main.cc:149 mup2ly.py:162 update-lily.py:187
msgid "Options:"
msgstr "Optionen:"
-#: ly2dvi.py:272 main.cc:124 main.cc:171 mup2ly.py:168 update-lily.py:191
+#: ly2dvi.py:273 main.cc:124 main.cc:172 mup2ly.py:168 update-lily.py:191
#, fuzzy, c-format
msgid "Report bugs to %s"
msgstr "Melde Fehler an"
-#: ly2dvi.py:305 mup2ly.py:185 update-lily.py:208
+#: ly2dvi.py:306 mup2ly.py:185 update-lily.py:208
#, fuzzy, c-format
msgid "Invoking `%s'"
msgstr "Uralt-Bitte: `%s'"
-#: ly2dvi.py:309 mup2ly.py:188 update-lily.py:211
+#: ly2dvi.py:310 mup2ly.py:188 update-lily.py:211
#, c-format
msgid "command exited with value %d"
msgstr ""
-#: ly2dvi.py:311 mup2ly.py:190 update-lily.py:213
+#: ly2dvi.py:312 mup2ly.py:190 update-lily.py:213
msgid "(ignored)"
msgstr ""
-#: ly2dvi.py:321
+#: ly2dvi.py:322
#, fuzzy, c-format
msgid "Cleaning %s..."
msgstr "Uralt-Bitte: `%s'"
-#: ly2dvi.py:336 mup2ly.py:214 update-lily.py:237
+#: ly2dvi.py:337 mup2ly.py:214 update-lily.py:237
#, fuzzy, c-format
msgid "no such setting: %s"
msgstr "Kein solches instrument: `%s'"
-#: ly2dvi.py:349 main.cc:112
+#: ly2dvi.py:350 main.cc:113
msgid "write Makefile dependencies for every input file"
msgstr "Schreibe Makefile-Abhängigkeiten für jede Eingabedatei"
-#: ly2dvi.py:350 main.cc:96 main.cc:108 mup2ly.py:1117 update-lily.py:251
+#: ly2dvi.py:351 main.cc:96 main.cc:109 mup2ly.py:1117 update-lily.py:251
msgid "this help"
msgstr "Diese Hilfe"
-#: ly2dvi.py:351 main.cc:110 main.cc:115
+#: ly2dvi.py:352 main.cc:111 main.cc:116
msgid "DIR"
msgstr "DIR"
-#: ly2dvi.py:351
+#: ly2dvi.py:352
#, fuzzy
msgid "add DIR to LilyPond's search path"
msgstr "Hänge DIR an den Suchpfad an"
-#: ly2dvi.py:352
+#: ly2dvi.py:353
#, c-format
msgid "keep all output, and name the directory %s.dir"
msgstr ""
-#: ly2dvi.py:353
+#: ly2dvi.py:354
msgid "don't run LilyPond"
msgstr ""
-#: ly2dvi.py:354 main.cc:113
+#: ly2dvi.py:355 main.cc:114
#, fuzzy
msgid "produce MIDI output only"
msgstr "Nur Midiausgabe"
-#: ly2dvi.py:355 main.cc:99 main.cc:111 main.cc:114
+#: ly2dvi.py:356 ly2dvi.py:357 main.cc:99 main.cc:112 main.cc:115
msgid "FILE"
msgstr "DATEI"
-#: ly2dvi.py:355
+#: ly2dvi.py:356
#, fuzzy
msgid "write ouput to FILE"
msgstr "Schreibe die Ausgabe in BASENAME[-x].Erweiterung"
#: ly2dvi.py:357
+msgid "find pfa fonts used in FILE"
+msgstr ""
+
+#: ly2dvi.py:359
#, fuzzy
msgid "generate PostScript output"
msgstr "Degenerierte Zwangsbedingungen"
-#: ly2dvi.py:358
+#: ly2dvi.py:360
msgid "KEY=VAL"
msgstr ""
-#: ly2dvi.py:358
+#: ly2dvi.py:360
msgid "change global setting KEY to VAL"
msgstr ""
-#: ly2dvi.py:359 main.cc:118 mup2ly.py:1120 update-lily.py:255
+#: ly2dvi.py:361 main.cc:119 mup2ly.py:1120 update-lily.py:255
#, fuzzy
msgid "verbose"
msgstr "Sei geschwätzig"
-#: ly2dvi.py:360 main.cc:105 main.cc:117 mup2ly.py:1121 update-lily.py:256
+#: ly2dvi.py:362 main.cc:105 main.cc:118 mup2ly.py:1121 update-lily.py:256
msgid "print version number"
msgstr "Zeige die Versionsnummer"
-#: ly2dvi.py:361 main.cc:107 main.cc:119 mup2ly.py:1122 update-lily.py:258
+#: ly2dvi.py:363 main.cc:107 main.cc:120 mup2ly.py:1122 update-lily.py:258
msgid "show warranty and copyright"
msgstr "Zeige Garantie und Urheberrechte"
-#: ly2dvi.py:383 ly2dvi.py:578 ly2dvi.py:603
+#: ly2dvi.py:385 ly2dvi.py:580 ly2dvi.py:605
#, fuzzy, c-format
msgid "Running %s..."
msgstr "Uralt-Bitte: `%s'"
-#: ly2dvi.py:396
+#: ly2dvi.py:398
#, fuzzy, c-format
msgid "Analyzing %s..."
msgstr "Uralt-Bitte: `%s'"
-#: ly2dvi.py:452
+#: ly2dvi.py:454
#, c-format
msgid "no lilypond output found for %s"
msgstr ""
-#: ly2dvi.py:494
+#: ly2dvi.py:496
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid value: %s"
msgstr "Ungültiger Buchstabe `%c'"
-#: ly2dvi.py:781 scores.cc:44
+#: ly2dvi.py:639
+#, fuzzy, c-format
+msgid "not a PostScript file: `%s'"
+msgstr "Kann die Datei %s nicht öffnen"
+
+#: ly2dvi.py:657
+#, c-format
+msgid "getopt says: `%s'"
+msgstr ""
+
+#: ly2dvi.py:824 scores.cc:44
#, fuzzy, c-format
msgid "dependencies output to `%s'..."
msgstr "Ausgabe auf Papier auf %s..."
-#: ly2dvi.py:791
+#: ly2dvi.py:835
#, fuzzy, c-format
msgid "%s output to `%s'..."
msgstr "MIDI-Ausgabe nach %s..."
-#: includable-lexer.cc:49 lily-guile.cc:139 ly2dvi.py:793
+#: includable-lexer.cc:49 lily-guile.cc:139 ly2dvi.py:837
#: midi-score-parser.cc:24 scores.cc:136 scores.cc:142
#, c-format
msgid "can't find file: `%s'"
msgstr "Kann Datei `%s' nicht finden"
-#: ly2dvi.py:804
+#: ly2dvi.py:848
msgid "no files specified on command line."
msgstr ""
msgid "define macro NAME [optional expansion EXP]"
msgstr ""
-#: main.cc:114 mup2ly.py:1118
+#: main.cc:115 mup2ly.py:1118
#, fuzzy
msgid "write output to FILE"
msgstr "Schreibe die Ausgabe in BASENAME[-x].Erweiterung"
msgid "Can't switch translators, I'm there already"
msgstr ""
-#: beam.cc:86
-#, fuzzy
-msgid "beam has less than two stems"
-msgstr "Balken mit weniger als zwei Hälsen"
-
-#: beam.cc:637
-msgid "weird beam vertical offset"
-msgstr ""
-
#: beam-engraver.cc:91 beam-engraver.cc:124
#, fuzzy
msgid "can't find start of beam"
msgid "beam was started here"
msgstr "Der Balken bagann hier"
+#: beam.cc:86
+#, fuzzy
+msgid "beam has less than two stems"
+msgstr "Balken mit weniger als zwei Hälsen"
+
+#: beam.cc:637
+msgid "weird beam vertical offset"
+msgstr ""
+
#: break-align-item.cc:136
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown spacing pair `%s', `%s'"
msgid "none of these in my family"
msgstr ""
-#: chord.cc:369
-#, c-format
-msgid "invalid subtraction: not part of chord: %s"
-msgstr "Unerlaubte Subtraktion: nicht Teil eines Akkords: %s"
-
-#: chord.cc:398
-#, c-format
-msgid "invalid inversion pitch: not part of chord: %s"
-msgstr "Unerlaubter Baßton: gehört nicht zum Akkord: %s"
-
#: chord-tremolo-engraver.cc:141 percent-repeat-engraver.cc:192
#, fuzzy
msgid "unterminated chord tremolo"
msgid "no one to print a tremolos"
msgstr "Keiner darf eine Wiederholungsklammer drucken"
+#: chord.cc:376
+#, c-format
+msgid "invalid subtraction: not part of chord: %s"
+msgstr "Unerlaubte Subtraktion: nicht Teil eines Akkords: %s"
+
+#: chord.cc:405
+#, c-format
+msgid "invalid inversion pitch: not part of chord: %s"
+msgstr "Unerlaubter Baßton: gehört nicht zum Akkord: %s"
+
#: collision.cc:127
msgid "Too many clashing notecolumns. Ignoring them."
msgstr "Zu viele aneinanderstoßende Notenspalten. Ich ignoriere sie."
msgid "Huh? Melismatic note found to have associated lyrics."
msgstr ""
-#: main.cc:104
+#. print example usage: lilypond -e "(set-lily-option 'help 0)" ?
+#: main.cc:105
msgid "EXPR"
msgstr ""
-#: main.cc:104
+#: main.cc:105
msgid "evalute EXPR as Scheme after .scm init is read"
msgstr ""
#. another bug in option parser: --output=foe is taken as an abbreviation
#. for --output-format
-#: main.cc:107
+#: main.cc:108
msgid "EXT"
msgstr "EXT"
-#: main.cc:107
+#: main.cc:108
#, fuzzy
msgid "use output format EXT (scm, ps, tex or as)"
msgstr "Benutze das Ausgabeformat EXT"
-#: main.cc:109
+#: main.cc:110
#, fuzzy
msgid "FIELD"
msgstr "DATEI"
-#: main.cc:109
+#: main.cc:110
msgid "write header field to BASENAME.FIELD"
msgstr ""
-#: main.cc:110
+#: main.cc:111
msgid "add DIR to search path"
msgstr "Hänge DIR an den Suchpfad an"
-#: main.cc:111
+#: main.cc:112
msgid "use FILE as init file"
msgstr "Verwende FILE als Initialisierungsdatei"
-#: main.cc:115
+#: main.cc:116
msgid "prepend DIR to dependencies"
msgstr ""
-#: main.cc:116
+#: main.cc:117
msgid "inhibit file output naming and exporting"
msgstr "Unterdrücke die automatische Benennung von Ausgabedateien und Export"
#.
#. No version number or newline here. It confuses help2man
#.
-#: main.cc:136
+#: main.cc:137
#, fuzzy, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE..."
msgstr "Benutzung: %s [OPTIONEN] ... [DATEI] ..."
-#: main.cc:138
+#: main.cc:139
#, fuzzy
msgid "Typeset music and or play MIDI from FILE"
msgstr "Setze Musik oder spiele MIDI von DATEI"
-#: main.cc:142
+#: main.cc:143
msgid ""
"LilyPond is a music typesetter. It produces beautiful sheet music\n"
"using a high level description file as input. LilyPond is part of \n"
"Notenblätter erzeugen. Dazu verwendet es eine eigene Beschreibungssprache.\n"
"lilyPond ist Teil des GNU-Projekts\n"
-#: main.cc:152
+#: main.cc:153
msgid "This binary was compiled with the following options:"
msgstr "Diese Programm wurde mit den folgenden Optionen übersetzt:"
-#: main.cc:56 main.cc:179
+#: main.cc:56 main.cc:180
#, c-format
msgid ""
"This is free software. It is covered by the GNU General Public License,\n"
"einhalten. Wenn Sie das Programm mit `%s --warranty starten, bekommen\n"
"Sie mehr Informationen.\n"
-#: main.cc:63 main.cc:186 main.cc:198
+#: main.cc:63 main.cc:187 main.cc:199
#, c-format
msgid "Copyright (c) %s by"
msgstr "Urheberrechte (Copyright) (c) %s bei"
-#: main.cc:196
+#: main.cc:197
#, fuzzy
msgid "GNU LilyPond -- The music typesetter"
msgstr "GNU LilyPond -- Der Notensatz des GNU-Projekts"
-#: main.cc:72 main.cc:204
+#: main.cc:72 main.cc:205
msgid ""
" This program is free software; you can redistribute it and/or\n"
"modify it under the terms of the GNU General Public License version 2\n"
msgid "silly pitch"
msgstr "unsinnige Tonhöhe"
-#: musical-request.cc:28
+#: music-output-def.cc:115
#, fuzzy, c-format
-msgid "Transposition by %s makes accidental larger than two"
-msgstr "Transponieren um %s macht Vorzecihen größer als zwei"
+msgid "can't find `%s' context"
+msgstr "Kann Partiturkontext nicht finden"
#: music.cc:232
msgid "ly_get_mus_property (): Not a Music"
msgid "ly_music_name (): Not a music expression"
msgstr ""
-#: music-output-def.cc:115
+#: musical-request.cc:28
#, fuzzy, c-format
-msgid "can't find `%s' context"
-msgstr "Kann Partiturkontext nicht finden"
+msgid "Transposition by %s makes accidental larger than two"
+msgstr "Transponieren um %s macht Vorzecihen größer als zwei"
#: my-lily-lexer.cc:139
#, fuzzy, c-format
msgid "too many notes for rest collision"
msgstr "Zu viele Noten für kollidierende Pausen."
-#: scm-option.cc:59
+#: scm-option.cc:63
#, fuzzy
msgid "Scheme options:"
msgstr "Optionen:"
+#: score-engraver.cc:188
+#, fuzzy, c-format
+msgid "unbound spanner `%s'"
+msgstr "Unbeschränkter Abstand `%s'"
+
#: score.cc:78
msgid "Interpreting music..."
msgstr "Interpretiere die Noten..."
msgid "elapsed time: %.2f seconds"
msgstr "verstrichene Zeit %.2f Sekunden"
-#: score-engraver.cc:188
-#, fuzzy, c-format
-msgid "unbound spanner `%s'"
-msgstr "Unbeschränkter Abstand `%s'"
-
#: scores.cc:106
#, fuzzy
msgid "Score contains errors; will not process it"
msgid "Separation_item: I've been drinking too much"
msgstr "Single_malt_grouping_item: Ich saufe zu viel"
-#: slur.cc:48
-#, fuzzy
-msgid "Putting slur over rest. Ignoring."
-msgstr "Setze Bindebogen über Pause. Wird ignoriert"
-
-#: slur.cc:383
-msgid "Slur over rest?"
-msgstr "Bindebogen übe den Rest?"
-
#: slur-engraver.cc:127
msgid "unterminated slur"
msgstr "Unbeendeter Bindebogen"
msgid "can't find start of slur"
msgstr "Kann nicht beide Enden von %s finden"
-#: stem.cc:116
+#: slur.cc:48
#, fuzzy
-msgid "Weird stem size; check for narrow beams"
-msgstr ""
-"Dubiose Größe des Notenhalses: Überprüfe die Eingabe auf schmale Balken"
+msgid "Putting slur over rest. Ignoring."
+msgstr "Setze Bindebogen über Pause. Wird ignoriert"
+
+#: slur.cc:383
+msgid "Slur over rest?"
+msgstr "Bindebogen übe den Rest?"
#: stem-engraver.cc:115
#, c-format
msgid "Adding note head to incompatible stem (type = %d)"
msgstr "Setze Note auf unpassenden Hals (Typ = %d)"
-#: text-spanner.cc:121
-msgid "Text_spanner too small"
+#: stem.cc:116
+#, fuzzy
+msgid "Weird stem size; check for narrow beams"
msgstr ""
+"Dubiose Größe des Notenhalses: Überprüfe die Eingabe auf schmale Balken"
#: text-spanner-engraver.cc:94
#, fuzzy
msgid "unterminated text spanner"
msgstr "Unbeendete Linienfortführung"
-#: tfm.cc:77
-#, fuzzy, c-format
-msgid "can't find ascii character: %d"
-msgstr "Kann ASCII-Zeichen `%d' nicht finden"
+#: text-spanner.cc:121
+msgid "Text_spanner too small"
+msgstr ""
#: tfm-reader.cc:106
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: TFM file has %u parameters, which is more than the %u I can handle"
msgstr "%s: TFM-Datei hat %u Parameter. Das ist mehr als die"
+#: tfm.cc:77
+#, fuzzy, c-format
+msgid "can't find ascii character: %d"
+msgstr "Kann ASCII-Zeichen `%d' nicht finden"
+
#. How to shut up this warning, when no notes appeared because
#. they were suicided by Thread_devnull_engraver?
#: tie-engraver.cc:220 tie-performer.cc:173
msgid "Have to be in Chord mode for chords"
msgstr "Für Akkorde muß ich im Akkord-(Chord)-Modus sein"
-#: parser.yy:1910
+#: parser.yy:1911
msgid "need integer number arg"
msgstr ""
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lilypond 1.3.18\n"
-"POT-Creation-Date: 2001-06-14 13:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-09-09 17:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 1999-12-28 00:32 +1\n"
"Last-Translator: Laurent Martelli <laurent@linuxfan.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-#: ly2dvi.py:105
+#: ly2dvi.py:106
msgid "Generate .dvi with LaTeX for LilyPond"
msgstr ""
-#: data-file.cc:118 input.cc:85 ly2dvi.py:190 midi-parser.cc:100 mup2ly.py:93
+#: data-file.cc:118 input.cc:85 ly2dvi.py:191 midi-parser.cc:100 mup2ly.py:93
#: update-lily.py:118 warn.cc:23
msgid "warning: "
msgstr "avertissement: "
-#: input.cc:90 ly2dvi.py:205 ly2dvi.py:804 mup2ly.py:98 mup2ly.py:188
-#: update-lily.py:123 update-lily.py:211 warn.cc:9 warn.cc:17
+#: input.cc:90 ly2dvi.py:206 ly2dvi.py:639 ly2dvi.py:657 ly2dvi.py:848
+#: mup2ly.py:98 mup2ly.py:188 update-lily.py:123 update-lily.py:211 warn.cc:9
+#: warn.cc:17
msgid "error: "
msgstr "erreur: "
-#: ly2dvi.py:206 mup2ly.py:100 update-lily.py:125
+#: ly2dvi.py:207 mup2ly.py:100 update-lily.py:125
#, fuzzy
msgid "Exiting ... "
msgstr "Ligne ..."
-#: ly2dvi.py:264 mup2ly.py:158 update-lily.py:183
+#: ly2dvi.py:265 mup2ly.py:158 update-lily.py:183
#, fuzzy, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE"
msgstr "Usage: %s [OPTION... [FICHIER]"
-#: ly2dvi.py:268 main.cc:120 main.cc:148 mup2ly.py:162 update-lily.py:187
+#: ly2dvi.py:269 main.cc:120 main.cc:149 mup2ly.py:162 update-lily.py:187
msgid "Options:"
msgstr "Options: "
-#: ly2dvi.py:272 main.cc:124 main.cc:171 mup2ly.py:168 update-lily.py:191
+#: ly2dvi.py:273 main.cc:124 main.cc:172 mup2ly.py:168 update-lily.py:191
#, fuzzy, c-format
msgid "Report bugs to %s"
msgstr "Rapporter les bugs "
-#: ly2dvi.py:305 mup2ly.py:185 update-lily.py:208
+#: ly2dvi.py:306 mup2ly.py:185 update-lily.py:208
#, c-format
msgid "Invoking `%s'"
msgstr ""
-#: ly2dvi.py:309 mup2ly.py:188 update-lily.py:211
+#: ly2dvi.py:310 mup2ly.py:188 update-lily.py:211
#, c-format
msgid "command exited with value %d"
msgstr ""
-#: ly2dvi.py:311 mup2ly.py:190 update-lily.py:213
+#: ly2dvi.py:312 mup2ly.py:190 update-lily.py:213
msgid "(ignored)"
msgstr ""
-#: ly2dvi.py:321
+#: ly2dvi.py:322
#, fuzzy, c-format
msgid "Cleaning %s..."
msgstr "Cration des voix..."
-#: ly2dvi.py:336 mup2ly.py:214 update-lily.py:237
+#: ly2dvi.py:337 mup2ly.py:214 update-lily.py:237
#, fuzzy, c-format
msgid "no such setting: %s"
msgstr "Pas d'instrument tel: `%s'"
-#: ly2dvi.py:349 main.cc:112
+#: ly2dvi.py:350 main.cc:113
msgid "write Makefile dependencies for every input file"
msgstr ""
-#: ly2dvi.py:350 main.cc:96 main.cc:108 mup2ly.py:1117 update-lily.py:251
+#: ly2dvi.py:351 main.cc:96 main.cc:109 mup2ly.py:1117 update-lily.py:251
msgid "this help"
msgstr "cette aide"
-#: ly2dvi.py:351 main.cc:110 main.cc:115
+#: ly2dvi.py:352 main.cc:111 main.cc:116
msgid "DIR"
msgstr "REP"
-#: ly2dvi.py:351
+#: ly2dvi.py:352
#, fuzzy
msgid "add DIR to LilyPond's search path"
msgstr "ajoute REP au chemin de recherche"
-#: ly2dvi.py:352
+#: ly2dvi.py:353
#, c-format
msgid "keep all output, and name the directory %s.dir"
msgstr ""
-#: ly2dvi.py:353
+#: ly2dvi.py:354
msgid "don't run LilyPond"
msgstr ""
-#: ly2dvi.py:354 main.cc:113
+#: ly2dvi.py:355 main.cc:114
#, fuzzy
msgid "produce MIDI output only"
msgstr "produit seulement la sortie MIDI"
-#: ly2dvi.py:355 main.cc:99 main.cc:111 main.cc:114
+#: ly2dvi.py:356 ly2dvi.py:357 main.cc:99 main.cc:112 main.cc:115
msgid "FILE"
msgstr "FICHIER"
-#: ly2dvi.py:355
+#: ly2dvi.py:356
msgid "write ouput to FILE"
msgstr ""
#: ly2dvi.py:357
+msgid "find pfa fonts used in FILE"
+msgstr ""
+
+#: ly2dvi.py:359
msgid "generate PostScript output"
msgstr ""
-#: ly2dvi.py:358
+#: ly2dvi.py:360
msgid "KEY=VAL"
msgstr ""
-#: ly2dvi.py:358
+#: ly2dvi.py:360
msgid "change global setting KEY to VAL"
msgstr ""
-#: ly2dvi.py:359 main.cc:118 mup2ly.py:1120 update-lily.py:255
+#: ly2dvi.py:361 main.cc:119 mup2ly.py:1120 update-lily.py:255
msgid "verbose"
msgstr ""
-#: ly2dvi.py:360 main.cc:105 main.cc:117 mup2ly.py:1121 update-lily.py:256
+#: ly2dvi.py:362 main.cc:105 main.cc:118 mup2ly.py:1121 update-lily.py:256
msgid "print version number"
msgstr "afficher le numro de version"
-#: ly2dvi.py:361 main.cc:107 main.cc:119 mup2ly.py:1122 update-lily.py:258
+#: ly2dvi.py:363 main.cc:107 main.cc:120 mup2ly.py:1122 update-lily.py:258
msgid "show warranty and copyright"
msgstr ""
-#: ly2dvi.py:383 ly2dvi.py:578 ly2dvi.py:603
+#: ly2dvi.py:385 ly2dvi.py:580 ly2dvi.py:605
#, fuzzy, c-format
msgid "Running %s..."
msgstr "Cration des voix..."
-#: ly2dvi.py:396
+#: ly2dvi.py:398
#, fuzzy, c-format
msgid "Analyzing %s..."
msgstr "Cration des voix..."
-#: ly2dvi.py:452
+#: ly2dvi.py:454
#, c-format
msgid "no lilypond output found for %s"
msgstr ""
-#: ly2dvi.py:494
+#: ly2dvi.py:496
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid value: %s"
msgstr "caractres illgal: `%c'"
-#: ly2dvi.py:781 scores.cc:44
+#: ly2dvi.py:639
+#, fuzzy, c-format
+msgid "not a PostScript file: `%s'"
+msgstr "impossible d'ouvrir le fichier: `%s'"
+
+#: ly2dvi.py:657
+#, c-format
+msgid "getopt says: `%s'"
+msgstr ""
+
+#: ly2dvi.py:824 scores.cc:44
#, fuzzy, c-format
msgid "dependencies output to `%s'..."
msgstr "Sortie papier vers %s..."
-#: ly2dvi.py:791
+#: ly2dvi.py:835
#, fuzzy, c-format
msgid "%s output to `%s'..."
msgstr "Sortie de Lily vers %s..."
-#: includable-lexer.cc:49 lily-guile.cc:139 ly2dvi.py:793
+#: includable-lexer.cc:49 lily-guile.cc:139 ly2dvi.py:837
#: midi-score-parser.cc:24 scores.cc:136 scores.cc:142
#, c-format
msgid "can't find file: `%s'"
msgstr "ne peut pas trouver le fichier: `%s'"
-#: ly2dvi.py:804
+#: ly2dvi.py:848
msgid "no files specified on command line."
msgstr ""
msgid "define macro NAME [optional expansion EXP]"
msgstr ""
-#: main.cc:114 mup2ly.py:1118
+#: main.cc:115 mup2ly.py:1118
msgid "write output to FILE"
msgstr ""
msgid "Can't switch translators, I'm there already"
msgstr ""
-#: beam.cc:86
-#, fuzzy
-msgid "beam has less than two stems"
-msgstr "barre avec moins de deux tiges"
-
-#: beam.cc:637
-msgid "weird beam vertical offset"
-msgstr ""
-
#: beam-engraver.cc:91 beam-engraver.cc:124
#, fuzzy
msgid "can't find start of beam"
msgid "beam was started here"
msgstr "la barre a commenc ici"
+#: beam.cc:86
+#, fuzzy
+msgid "beam has less than two stems"
+msgstr "barre avec moins de deux tiges"
+
+#: beam.cc:637
+msgid "weird beam vertical offset"
+msgstr ""
+
#: break-align-item.cc:136
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown spacing pair `%s', `%s'"
msgid "none of these in my family"
msgstr ""
-#: chord.cc:369
-#, c-format
-msgid "invalid subtraction: not part of chord: %s"
-msgstr "soustraction invalide: ne fait pas partie de l'accord: %s"
-
-#: chord.cc:398
-#, c-format
-msgid "invalid inversion pitch: not part of chord: %s"
-msgstr "renversement invalide: ne fait pas partie de l'accord: %s"
-
#: chord-tremolo-engraver.cc:141 percent-repeat-engraver.cc:192
msgid "unterminated chord tremolo"
msgstr ""
msgid "no one to print a tremolos"
msgstr ""
+#: chord.cc:376
+#, c-format
+msgid "invalid subtraction: not part of chord: %s"
+msgstr "soustraction invalide: ne fait pas partie de l'accord: %s"
+
+#: chord.cc:405
+#, c-format
+msgid "invalid inversion pitch: not part of chord: %s"
+msgstr "renversement invalide: ne fait pas partie de l'accord: %s"
+
#: collision.cc:127
#, fuzzy
msgid "Too many clashing notecolumns. Ignoring them."
msgid "Huh? Melismatic note found to have associated lyrics."
msgstr ""
-#: main.cc:104
+#. print example usage: lilypond -e "(set-lily-option 'help 0)" ?
+#: main.cc:105
msgid "EXPR"
msgstr ""
-#: main.cc:104
+#: main.cc:105
msgid "evalute EXPR as Scheme after .scm init is read"
msgstr ""
#. another bug in option parser: --output=foe is taken as an abbreviation
#. for --output-format
-#: main.cc:107
+#: main.cc:108
msgid "EXT"
msgstr ""
-#: main.cc:107
+#: main.cc:108
msgid "use output format EXT (scm, ps, tex or as)"
msgstr ""
-#: main.cc:109
+#: main.cc:110
#, fuzzy
msgid "FIELD"
msgstr "FICHIER"
-#: main.cc:109
+#: main.cc:110
msgid "write header field to BASENAME.FIELD"
msgstr ""
-#: main.cc:110
+#: main.cc:111
#, fuzzy
msgid "add DIR to search path"
msgstr "ajoute REP au chemin de recherche"
-#: main.cc:111
+#: main.cc:112
#, fuzzy
msgid "use FILE as init file"
msgstr "utilise FICHIER comme fichier d'initialisation"
-#: main.cc:115
+#: main.cc:116
msgid "prepend DIR to dependencies"
msgstr ""
-#: main.cc:116
+#: main.cc:117
msgid "inhibit file output naming and exporting"
msgstr ""
#.
#. No version number or newline here. It confuses help2man
#.
-#: main.cc:136
+#: main.cc:137
#, fuzzy, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE..."
msgstr "Usage: %s [OPTION]... [FICHIER]..."
-#: main.cc:138
+#: main.cc:139
msgid "Typeset music and or play MIDI from FILE"
msgstr ""
-#: main.cc:142
+#: main.cc:143
#, fuzzy
msgid ""
"LilyPond is a music typesetter. It produces beautiful sheet music\n"
"paritions partir de description de gaut niveau en entre. Lilypond\n"
"fait partie du projet GNU.\n"
-#: main.cc:152
+#: main.cc:153
#, fuzzy
msgid "This binary was compiled with the following options:"
msgstr "Cet excutable a t compil avec les options suivantes:"
-#: main.cc:56 main.cc:179
+#: main.cc:56 main.cc:180
#, c-format
msgid ""
"This is free software. It is covered by the GNU General Public License,\n"
"certain conditions. Invoke as `%s --warranty' for more information.\n"
msgstr ""
-#: main.cc:63 main.cc:186 main.cc:198
+#: main.cc:63 main.cc:187 main.cc:199
#, c-format
msgid "Copyright (c) %s by"
msgstr "Copyright (c) %s par"
-#: main.cc:196
+#: main.cc:197
#, fuzzy
msgid "GNU LilyPond -- The music typesetter"
msgstr "GNU LilyPond -- Il tipografo musicale del progetto GNU"
-#: main.cc:72 main.cc:204
+#: main.cc:72 main.cc:205
msgid ""
" This program is free software; you can redistribute it and/or\n"
"modify it under the terms of the GNU General Public License version 2\n"
msgid "silly pitch"
msgstr ""
-#: musical-request.cc:28
-#, c-format
-msgid "Transposition by %s makes accidental larger than two"
-msgstr ""
+#: music-output-def.cc:115
+#, fuzzy, c-format
+msgid "can't find `%s' context"
+msgstr "ne peut pas trouver `%s'"
#: music.cc:232
msgid "ly_get_mus_property (): Not a Music"
msgid "ly_music_name (): Not a music expression"
msgstr ""
-#: music-output-def.cc:115
-#, fuzzy, c-format
-msgid "can't find `%s' context"
-msgstr "ne peut pas trouver `%s'"
+#: musical-request.cc:28
+#, c-format
+msgid "Transposition by %s makes accidental larger than two"
+msgstr ""
#: my-lily-lexer.cc:139
#, c-format
msgid "too many notes for rest collision"
msgstr ""
-#: scm-option.cc:59
+#: scm-option.cc:63
#, fuzzy
msgid "Scheme options:"
msgstr "Options: "
+#: score-engraver.cc:188
+#, fuzzy, c-format
+msgid "unbound spanner `%s'"
+msgstr "traducteur inconnu `%s'"
+
#: score.cc:78
msgid "Interpreting music..."
msgstr ""
msgid "elapsed time: %.2f seconds"
msgstr "temps ecoul: %.2f secondes"
-#: score-engraver.cc:188
-#, fuzzy, c-format
-msgid "unbound spanner `%s'"
-msgstr "traducteur inconnu `%s'"
-
#: scores.cc:106
msgid "Score contains errors; will not process it"
msgstr ""
msgid "Separation_item: I've been drinking too much"
msgstr ""
-#: slur.cc:48
-msgid "Putting slur over rest. Ignoring."
-msgstr ""
-
-#: slur.cc:383
-msgid "Slur over rest?"
-msgstr ""
-
#: slur-engraver.cc:127
msgid "unterminated slur"
msgstr ""
msgid "can't find start of slur"
msgstr "impossible de trouver le caractres numro %d"
-#: stem.cc:116
-#, fuzzy
-msgid "Weird stem size; check for narrow beams"
-msgstr "dcallage de barre bizarre, check your knees"
+#: slur.cc:48
+msgid "Putting slur over rest. Ignoring."
+msgstr ""
+
+#: slur.cc:383
+msgid "Slur over rest?"
+msgstr ""
#: stem-engraver.cc:115
#, c-format
msgid "Adding note head to incompatible stem (type = %d)"
msgstr ""
-#: text-spanner.cc:121
-msgid "Text_spanner too small"
-msgstr ""
+#: stem.cc:116
+#, fuzzy
+msgid "Weird stem size; check for narrow beams"
+msgstr "dcallage de barre bizarre, check your knees"
#: text-spanner-engraver.cc:94
#, fuzzy
msgid "unterminated text spanner"
msgstr "Barre non termine"
-#: tfm.cc:77
-#, fuzzy, c-format
-msgid "can't find ascii character: %d"
-msgstr "ne peut pas trouver le caractre ascii `%d'"
+#: text-spanner.cc:121
+msgid "Text_spanner too small"
+msgstr ""
#: tfm-reader.cc:106
#, c-format
msgid "%s: TFM file has %u parameters, which is more than the %u I can handle"
msgstr ""
+#: tfm.cc:77
+#, fuzzy, c-format
+msgid "can't find ascii character: %d"
+msgstr "ne peut pas trouver le caractre ascii `%d'"
+
#. How to shut up this warning, when no notes appeared because
#. they were suicided by Thread_devnull_engraver?
#: tie-engraver.cc:220 tie-performer.cc:173
msgid "Have to be in Chord mode for chords"
msgstr "il faut tre en mode Accord pour les accords"
-#: parser.yy:1910
+#: parser.yy:1911
msgid "need integer number arg"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
-"POT-Creation-Date: 2001-06-14 13:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-09-09 17:30+0200\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Date: 1998-05-30 00:17:12+0200\n"
"From: <jantien@xs4all.nl>\n"
"out --add-comments --keyword=_ --keyword=_f\n"
"Files: bow.cc int.cc\n"
-#: ly2dvi.py:105
+#: ly2dvi.py:106
msgid "Generate .dvi with LaTeX for LilyPond"
msgstr ""
-#: data-file.cc:118 input.cc:85 ly2dvi.py:190 midi-parser.cc:100 mup2ly.py:93
+#: data-file.cc:118 input.cc:85 ly2dvi.py:191 midi-parser.cc:100 mup2ly.py:93
#: update-lily.py:118 warn.cc:23
msgid "warning: "
msgstr "attenzione: "
-#: input.cc:90 ly2dvi.py:205 ly2dvi.py:804 mup2ly.py:98 mup2ly.py:188
-#: update-lily.py:123 update-lily.py:211 warn.cc:9 warn.cc:17
+#: input.cc:90 ly2dvi.py:206 ly2dvi.py:639 ly2dvi.py:657 ly2dvi.py:848
+#: mup2ly.py:98 mup2ly.py:188 update-lily.py:123 update-lily.py:211 warn.cc:9
+#: warn.cc:17
msgid "error: "
msgstr "errore: "
-#: ly2dvi.py:206 mup2ly.py:100 update-lily.py:125
+#: ly2dvi.py:207 mup2ly.py:100 update-lily.py:125
msgid "Exiting ... "
msgstr ""
-#: ly2dvi.py:264 mup2ly.py:158 update-lily.py:183
+#: ly2dvi.py:265 mup2ly.py:158 update-lily.py:183
#, fuzzy, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE"
msgstr "Uso: %s [OPZIONE... [FILE]"
-#: ly2dvi.py:268 main.cc:120 main.cc:148 mup2ly.py:162 update-lily.py:187
+#: ly2dvi.py:269 main.cc:120 main.cc:149 mup2ly.py:162 update-lily.py:187
msgid "Options:"
msgstr "Opzioni: "
-#: ly2dvi.py:272 main.cc:124 main.cc:171 mup2ly.py:168 update-lily.py:191
+#: ly2dvi.py:273 main.cc:124 main.cc:172 mup2ly.py:168 update-lily.py:191
#, c-format
msgid "Report bugs to %s"
msgstr ""
-#: ly2dvi.py:305 mup2ly.py:185 update-lily.py:208
+#: ly2dvi.py:306 mup2ly.py:185 update-lily.py:208
#, c-format
msgid "Invoking `%s'"
msgstr ""
-#: ly2dvi.py:309 mup2ly.py:188 update-lily.py:211
+#: ly2dvi.py:310 mup2ly.py:188 update-lily.py:211
#, c-format
msgid "command exited with value %d"
msgstr ""
-#: ly2dvi.py:311 mup2ly.py:190 update-lily.py:213
+#: ly2dvi.py:312 mup2ly.py:190 update-lily.py:213
msgid "(ignored)"
msgstr ""
-#: ly2dvi.py:321
+#: ly2dvi.py:322
#, fuzzy, c-format
msgid "Cleaning %s..."
msgstr "Genero le voci..."
-#: ly2dvi.py:336 mup2ly.py:214 update-lily.py:237
+#: ly2dvi.py:337 mup2ly.py:214 update-lily.py:237
#, fuzzy, c-format
msgid "no such setting: %s"
msgstr "% strumento:"
-#: ly2dvi.py:349 main.cc:112
+#: ly2dvi.py:350 main.cc:113
#, fuzzy
msgid "write Makefile dependencies for every input file"
msgstr ""
" -d, --dependencies scrive le dependenze del Makefile per ogni file di "
"input\n"
-#: ly2dvi.py:350 main.cc:96 main.cc:108 mup2ly.py:1117 update-lily.py:251
+#: ly2dvi.py:351 main.cc:96 main.cc:109 mup2ly.py:1117 update-lily.py:251
msgid "this help"
msgstr ""
-#: ly2dvi.py:351 main.cc:110 main.cc:115
+#: ly2dvi.py:352 main.cc:111 main.cc:116
msgid "DIR"
msgstr ""
-#: ly2dvi.py:351
+#: ly2dvi.py:352
#, fuzzy
msgid "add DIR to LilyPond's search path"
msgstr " -I, --include=DIR aggiunge DIR ai path di ricerca\n"
-#: ly2dvi.py:352
+#: ly2dvi.py:353
#, c-format
msgid "keep all output, and name the directory %s.dir"
msgstr ""
-#: ly2dvi.py:353
+#: ly2dvi.py:354
msgid "don't run LilyPond"
msgstr ""
-#: ly2dvi.py:354 main.cc:113
+#: ly2dvi.py:355 main.cc:114
#, fuzzy
msgid "produce MIDI output only"
msgstr " -M, --no-paper produce solo output midi\n"
-#: ly2dvi.py:355 main.cc:99 main.cc:111 main.cc:114
+#: ly2dvi.py:356 ly2dvi.py:357 main.cc:99 main.cc:112 main.cc:115
msgid "FILE"
msgstr ""
-#: ly2dvi.py:355
+#: ly2dvi.py:356
msgid "write ouput to FILE"
msgstr ""
#: ly2dvi.py:357
+msgid "find pfa fonts used in FILE"
+msgstr ""
+
+#: ly2dvi.py:359
#, fuzzy
msgid "generate PostScript output"
msgstr "vincoli degenerati"
-#: ly2dvi.py:358
+#: ly2dvi.py:360
msgid "KEY=VAL"
msgstr ""
-#: ly2dvi.py:358
+#: ly2dvi.py:360
msgid "change global setting KEY to VAL"
msgstr ""
-#: ly2dvi.py:359 main.cc:118 mup2ly.py:1120 update-lily.py:255
+#: ly2dvi.py:361 main.cc:119 mup2ly.py:1120 update-lily.py:255
msgid "verbose"
msgstr ""
-#: ly2dvi.py:360 main.cc:105 main.cc:117 mup2ly.py:1121 update-lily.py:256
+#: ly2dvi.py:362 main.cc:105 main.cc:118 mup2ly.py:1121 update-lily.py:256
msgid "print version number"
msgstr ""
-#: ly2dvi.py:361 main.cc:107 main.cc:119 mup2ly.py:1122 update-lily.py:258
+#: ly2dvi.py:363 main.cc:107 main.cc:120 mup2ly.py:1122 update-lily.py:258
#, fuzzy
msgid "show warranty and copyright"
msgstr " -w, --warranty mostra la garanzia e il copyright\n"
-#: ly2dvi.py:383 ly2dvi.py:578 ly2dvi.py:603
+#: ly2dvi.py:385 ly2dvi.py:580 ly2dvi.py:605
#, fuzzy, c-format
msgid "Running %s..."
msgstr "Genero le voci..."
-#: ly2dvi.py:396
+#: ly2dvi.py:398
#, fuzzy, c-format
msgid "Analyzing %s..."
msgstr "Genero le voci..."
-#: ly2dvi.py:452
+#: ly2dvi.py:454
#, c-format
msgid "no lilypond output found for %s"
msgstr ""
-#: ly2dvi.py:494
+#: ly2dvi.py:496
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid value: %s"
msgstr "carattere illegale: `%c'"
-#: ly2dvi.py:781 scores.cc:44
+#: ly2dvi.py:639
+#, fuzzy, c-format
+msgid "not a PostScript file: `%s'"
+msgstr "non posso aprire il file: `%s'"
+
+#: ly2dvi.py:657
+#, c-format
+msgid "getopt says: `%s'"
+msgstr ""
+
+#: ly2dvi.py:824 scores.cc:44
#, fuzzy, c-format
msgid "dependencies output to `%s'..."
msgstr "L'output stampato è inviato a %s..."
-#: ly2dvi.py:791
+#: ly2dvi.py:835
#, fuzzy, c-format
msgid "%s output to `%s'..."
msgstr "L'output MIDI è inviato a %s..."
-#: includable-lexer.cc:49 lily-guile.cc:139 ly2dvi.py:793
+#: includable-lexer.cc:49 lily-guile.cc:139 ly2dvi.py:837
#: midi-score-parser.cc:24 scores.cc:136 scores.cc:142
#, c-format
msgid "can't find file: `%s'"
msgstr "non trovo il file: `%s'"
-#: ly2dvi.py:804
+#: ly2dvi.py:848
msgid "no files specified on command line."
msgstr ""
msgid "define macro NAME [optional expansion EXP]"
msgstr ""
-#: main.cc:114 mup2ly.py:1118
+#: main.cc:115 mup2ly.py:1118
msgid "write output to FILE"
msgstr ""
msgid "Can't switch translators, I'm there already"
msgstr ""
-#: beam.cc:86
-#, fuzzy
-msgid "beam has less than two stems"
-msgstr "beam con meno di due gambi"
-
-#: beam.cc:637
-msgid "weird beam vertical offset"
-msgstr ""
-
#: beam-engraver.cc:91 beam-engraver.cc:124
#, fuzzy
msgid "can't find start of beam"
msgid "beam was started here"
msgstr ""
+#: beam.cc:86
+#, fuzzy
+msgid "beam has less than two stems"
+msgstr "beam con meno di due gambi"
+
+#: beam.cc:637
+msgid "weird beam vertical offset"
+msgstr ""
+
#: break-align-item.cc:136
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown spacing pair `%s', `%s'"
msgid "none of these in my family"
msgstr ""
-#: chord.cc:369
-#, c-format
-msgid "invalid subtraction: not part of chord: %s"
-msgstr ""
-
-#: chord.cc:398
-#, c-format
-msgid "invalid inversion pitch: not part of chord: %s"
-msgstr ""
-
#: chord-tremolo-engraver.cc:141 percent-repeat-engraver.cc:192
#, fuzzy
msgid "unterminated chord tremolo"
msgid "no one to print a tremolos"
msgstr ""
+#: chord.cc:376
+#, c-format
+msgid "invalid subtraction: not part of chord: %s"
+msgstr ""
+
+#: chord.cc:405
+#, c-format
+msgid "invalid inversion pitch: not part of chord: %s"
+msgstr ""
+
#: collision.cc:127
#, fuzzy
msgid "Too many clashing notecolumns. Ignoring them."
msgid "Huh? Melismatic note found to have associated lyrics."
msgstr ""
-#: main.cc:104
+#. print example usage: lilypond -e "(set-lily-option 'help 0)" ?
+#: main.cc:105
msgid "EXPR"
msgstr ""
-#: main.cc:104
+#: main.cc:105
msgid "evalute EXPR as Scheme after .scm init is read"
msgstr ""
#. another bug in option parser: --output=foe is taken as an abbreviation
#. for --output-format
-#: main.cc:107
+#: main.cc:108
msgid "EXT"
msgstr ""
-#: main.cc:107
+#: main.cc:108
msgid "use output format EXT (scm, ps, tex or as)"
msgstr ""
-#: main.cc:109
+#: main.cc:110
msgid "FIELD"
msgstr ""
-#: main.cc:109
+#: main.cc:110
msgid "write header field to BASENAME.FIELD"
msgstr ""
-#: main.cc:110
+#: main.cc:111
#, fuzzy
msgid "add DIR to search path"
msgstr " -I, --include=DIR aggiunge DIR ai path di ricerca\n"
-#: main.cc:111
+#: main.cc:112
#, fuzzy
msgid "use FILE as init file"
msgstr " -i, --init=NOMEFILE usa NOMEFILE come file iniziale\n"
-#: main.cc:115
+#: main.cc:116
msgid "prepend DIR to dependencies"
msgstr ""
-#: main.cc:116
+#: main.cc:117
#, fuzzy
msgid "inhibit file output naming and exporting"
msgstr ""
#.
#. No version number or newline here. It confuses help2man
#.
-#: main.cc:136
+#: main.cc:137
#, fuzzy, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE..."
msgstr "Uso: %s [OPZIONE]... [FILE]..."
-#: main.cc:138
+#: main.cc:139
#, fuzzy
msgid "Typeset music and or play MIDI from FILE"
msgstr "Stampa partitura oppure suona una song MIDI da FILE o <stdin>"
-#: main.cc:142
+#: main.cc:143
msgid ""
"LilyPond is a music typesetter. It produces beautiful sheet music\n"
"using a high level description file as input. LilyPond is part of \n"
"the GNU Project.\n"
msgstr ""
-#: main.cc:152
+#: main.cc:153
#, fuzzy
msgid "This binary was compiled with the following options:"
msgstr "GNU LilyPond è stata compilata con le seguenti impostazioni:"
-#: main.cc:56 main.cc:179
+#: main.cc:56 main.cc:180
#, c-format
msgid ""
"This is free software. It is covered by the GNU General Public License,\n"
"certain conditions. Invoke as `%s --warranty' for more information.\n"
msgstr ""
-#: main.cc:63 main.cc:186 main.cc:198
+#: main.cc:63 main.cc:187 main.cc:199
#, c-format
msgid "Copyright (c) %s by"
msgstr "Copyright (c) %s di"
-#: main.cc:196
+#: main.cc:197
#, fuzzy
msgid "GNU LilyPond -- The music typesetter"
msgstr "GNU LilyPond -- Il tipografo musicale del progetto GNU"
-#: main.cc:72 main.cc:204
+#: main.cc:72 main.cc:205
msgid ""
" This program is free software; you can redistribute it and/or\n"
"modify it under the terms of the GNU General Public License version 2\n"
msgid "silly pitch"
msgstr "indicazione altezza priva di senso"
-#: musical-request.cc:28
+#: music-output-def.cc:115
#, fuzzy, c-format
-msgid "Transposition by %s makes accidental larger than two"
-msgstr "la trasposizine di %s rende le alterazioni più che doppie"
+msgid "can't find `%s' context"
+msgstr "non trovo `%s'"
#: music.cc:232
msgid "ly_get_mus_property (): Not a Music"
msgid "ly_music_name (): Not a music expression"
msgstr ""
-#: music-output-def.cc:115
+#: musical-request.cc:28
#, fuzzy, c-format
-msgid "can't find `%s' context"
-msgstr "non trovo `%s'"
+msgid "Transposition by %s makes accidental larger than two"
+msgstr "la trasposizine di %s rende le alterazioni più che doppie"
#: my-lily-lexer.cc:139
#, fuzzy, c-format
msgid "too many notes for rest collision"
msgstr ""
-#: scm-option.cc:59
+#: scm-option.cc:63
#, fuzzy
msgid "Scheme options:"
msgstr "Opzioni: "
+#: score-engraver.cc:188
+#, fuzzy, c-format
+msgid "unbound spanner `%s'"
+msgstr "Spanner non legato `%s'"
+
#: score.cc:78
msgid "Interpreting music..."
msgstr "Interpretazione della musica..."
msgid "elapsed time: %.2f seconds"
msgstr "durata: %.2f secondi"
-#: score-engraver.cc:188
-#, fuzzy, c-format
-msgid "unbound spanner `%s'"
-msgstr "Spanner non legato `%s'"
-
#: scores.cc:106
#, fuzzy
msgid "Score contains errors; will not process it"
msgid "Separation_item: I've been drinking too much"
msgstr ""
-#: slur.cc:48
-#, fuzzy
-msgid "Putting slur over rest. Ignoring."
-msgstr "Metto uno slur sulla pausa."
-
-#: slur.cc:383
-#, fuzzy
-msgid "Slur over rest?"
-msgstr "Metto uno slur sulla pausa."
-
#: slur-engraver.cc:127
msgid "unterminated slur"
msgstr "slur non terminato"
msgid "can't find start of slur"
msgstr "non trovo le estremità di %s"
-#: stem.cc:116
+#: slur.cc:48
#, fuzzy
-msgid "Weird stem size; check for narrow beams"
-msgstr "dimensione del gambo poco ortodossa; check for narrow beams"
+msgid "Putting slur over rest. Ignoring."
+msgstr "Metto uno slur sulla pausa."
+
+#: slur.cc:383
+#, fuzzy
+msgid "Slur over rest?"
+msgstr "Metto uno slur sulla pausa."
#: stem-engraver.cc:115
#, c-format
msgid "Adding note head to incompatible stem (type = %d)"
msgstr ""
-#: text-spanner.cc:121
-msgid "Text_spanner too small"
-msgstr ""
+#: stem.cc:116
+#, fuzzy
+msgid "Weird stem size; check for narrow beams"
+msgstr "dimensione del gambo poco ortodossa; check for narrow beams"
#: text-spanner-engraver.cc:94
#, fuzzy
msgid "unterminated text spanner"
msgstr "extender non terminato"
-#: tfm.cc:77
-#, fuzzy, c-format
-msgid "can't find ascii character: %d"
-msgstr "non riesco a trovare il carattere `%s'"
+#: text-spanner.cc:121
+msgid "Text_spanner too small"
+msgstr ""
#: tfm-reader.cc:106
#, c-format
msgid "%s: TFM file has %u parameters, which is more than the %u I can handle"
msgstr ""
+#: tfm.cc:77
+#, fuzzy, c-format
+msgid "can't find ascii character: %d"
+msgstr "non riesco a trovare il carattere `%s'"
+
#. How to shut up this warning, when no notes appeared because
#. they were suicided by Thread_devnull_engraver?
#: tie-engraver.cc:220 tie-performer.cc:173
msgid "Have to be in Chord mode for chords"
msgstr "bisogna essere in Chord mode per gli accordi"
-#: parser.yy:1910
+#: parser.yy:1911
msgid "need integer number arg"
msgstr ""
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lilypond 1.2.17\n"
-"POT-Creation-Date: 2001-06-14 13:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-09-09 17:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2000-03-29 20:50+0900\n"
"Last-Translator: Daisuke Yamashita <yamad@mb.infoweb.ne.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-#: ly2dvi.py:105
+#: ly2dvi.py:106
msgid "Generate .dvi with LaTeX for LilyPond"
msgstr ""
-#: data-file.cc:118 input.cc:85 ly2dvi.py:190 midi-parser.cc:100 mup2ly.py:93
+#: data-file.cc:118 input.cc:85 ly2dvi.py:191 midi-parser.cc:100 mup2ly.py:93
#: update-lily.py:118 warn.cc:23
msgid "warning: "
msgstr "·Ù¹ð: "
-#: input.cc:90 ly2dvi.py:205 ly2dvi.py:804 mup2ly.py:98 mup2ly.py:188
-#: update-lily.py:123 update-lily.py:211 warn.cc:9 warn.cc:17
+#: input.cc:90 ly2dvi.py:206 ly2dvi.py:639 ly2dvi.py:657 ly2dvi.py:848
+#: mup2ly.py:98 mup2ly.py:188 update-lily.py:123 update-lily.py:211 warn.cc:9
+#: warn.cc:17
msgid "error: "
msgstr "¥¨¥é¡¼: "
-#: ly2dvi.py:206 mup2ly.py:100 update-lily.py:125
+#: ly2dvi.py:207 mup2ly.py:100 update-lily.py:125
#, fuzzy
msgid "Exiting ... "
msgstr "¹Ô ..."
-#: ly2dvi.py:264 mup2ly.py:158 update-lily.py:183
+#: ly2dvi.py:265 mup2ly.py:158 update-lily.py:183
#, fuzzy, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE"
msgstr "»È¤¤Êý: %s [¥ª¥×¥·¥ç¥ó]... [¥Õ¥¡¥¤¥ë]"
-#: ly2dvi.py:268 main.cc:120 main.cc:148 mup2ly.py:162 update-lily.py:187
+#: ly2dvi.py:269 main.cc:120 main.cc:149 mup2ly.py:162 update-lily.py:187
msgid "Options:"
msgstr "¥ª¥×¥·¥ç¥ó:"
-#: ly2dvi.py:272 main.cc:124 main.cc:171 mup2ly.py:168 update-lily.py:191
+#: ly2dvi.py:273 main.cc:124 main.cc:172 mup2ly.py:168 update-lily.py:191
#, c-format
msgid "Report bugs to %s"
msgstr "¥Ð¥°¥ì¥Ý¡¼¥È¤Ï %s ¤Ø"
-#: ly2dvi.py:305 mup2ly.py:185 update-lily.py:208
+#: ly2dvi.py:306 mup2ly.py:185 update-lily.py:208
#, fuzzy, c-format
msgid "Invoking `%s'"
msgstr "Í×µá¤ò¼Î¤Æ¤Þ¤¹: `%s'"
-#: ly2dvi.py:309 mup2ly.py:188 update-lily.py:211
+#: ly2dvi.py:310 mup2ly.py:188 update-lily.py:211
#, c-format
msgid "command exited with value %d"
msgstr ""
-#: ly2dvi.py:311 mup2ly.py:190 update-lily.py:213
+#: ly2dvi.py:312 mup2ly.py:190 update-lily.py:213
msgid "(ignored)"
msgstr ""
-#: ly2dvi.py:321
+#: ly2dvi.py:322
#, fuzzy, c-format
msgid "Cleaning %s..."
msgstr "Í×µá¤ò¼Î¤Æ¤Þ¤¹: `%s'"
-#: ly2dvi.py:336 mup2ly.py:214 update-lily.py:237
+#: ly2dvi.py:337 mup2ly.py:214 update-lily.py:237
#, fuzzy, c-format
msgid "no such setting: %s"
msgstr "¤½¤ÎÍͤʳڴï¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: `%s'"
-#: ly2dvi.py:349 main.cc:112
+#: ly2dvi.py:350 main.cc:113
msgid "write Makefile dependencies for every input file"
msgstr "Á´¤Æ¤ÎÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î Makefile °Í¸´Ø·¸¤ò½ñ¤¹þ¤à"
-#: ly2dvi.py:350 main.cc:96 main.cc:108 mup2ly.py:1117 update-lily.py:251
+#: ly2dvi.py:351 main.cc:96 main.cc:109 mup2ly.py:1117 update-lily.py:251
msgid "this help"
msgstr "¤³¤Î¥Ø¥ë¥×"
-#: ly2dvi.py:351 main.cc:110 main.cc:115
+#: ly2dvi.py:352 main.cc:111 main.cc:116
msgid "DIR"
msgstr "DIR"
-#: ly2dvi.py:351
+#: ly2dvi.py:352
#, fuzzy
msgid "add DIR to LilyPond's search path"
msgstr "DIR ¤ò¸¡º÷¥Ñ¥¹¤ËÄɲÃ"
-#: ly2dvi.py:352
+#: ly2dvi.py:353
#, c-format
msgid "keep all output, and name the directory %s.dir"
msgstr ""
-#: ly2dvi.py:353
+#: ly2dvi.py:354
msgid "don't run LilyPond"
msgstr ""
-#: ly2dvi.py:354 main.cc:113
+#: ly2dvi.py:355 main.cc:114
msgid "produce MIDI output only"
msgstr "MIDI ½ÐÎϤÎÀ¸À®¤Î¤ß"
-#: ly2dvi.py:355 main.cc:99 main.cc:111 main.cc:114
+#: ly2dvi.py:356 ly2dvi.py:357 main.cc:99 main.cc:112 main.cc:115
msgid "FILE"
msgstr "FILE"
-#: ly2dvi.py:355
+#: ly2dvi.py:356
#, fuzzy
msgid "write ouput to FILE"
msgstr "BASENAME[-x].³ÈÄ¥»Ò ¤Ø½ÐÎϤò½ñ¤¹þ¤à"
#: ly2dvi.py:357
+msgid "find pfa fonts used in FILE"
+msgstr ""
+
+#: ly2dvi.py:359
#, fuzzy
msgid "generate PostScript output"
msgstr "À©¸Â¤ò´ËÏÂ"
-#: ly2dvi.py:358
+#: ly2dvi.py:360
msgid "KEY=VAL"
msgstr ""
-#: ly2dvi.py:358
+#: ly2dvi.py:360
msgid "change global setting KEY to VAL"
msgstr ""
-#: ly2dvi.py:359 main.cc:118 mup2ly.py:1120 update-lily.py:255
+#: ly2dvi.py:361 main.cc:119 mup2ly.py:1120 update-lily.py:255
#, fuzzy
msgid "verbose"
msgstr "¾ÜºÙ¤Ê¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹"
-#: ly2dvi.py:360 main.cc:105 main.cc:117 mup2ly.py:1121 update-lily.py:256
+#: ly2dvi.py:362 main.cc:105 main.cc:118 mup2ly.py:1121 update-lily.py:256
msgid "print version number"
msgstr "¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤òɽ¼¨"
-#: ly2dvi.py:361 main.cc:107 main.cc:119 mup2ly.py:1122 update-lily.py:258
+#: ly2dvi.py:363 main.cc:107 main.cc:120 mup2ly.py:1122 update-lily.py:258
msgid "show warranty and copyright"
msgstr "ÊݾڤÈÃøºî¸¢¤Ë¤Ä¤¤¤Æɽ¼¨¤¹¤ë"
-#: ly2dvi.py:383 ly2dvi.py:578 ly2dvi.py:603
+#: ly2dvi.py:385 ly2dvi.py:580 ly2dvi.py:605
#, fuzzy, c-format
msgid "Running %s..."
msgstr "Í×µá¤ò¼Î¤Æ¤Þ¤¹: `%s'"
-#: ly2dvi.py:396
+#: ly2dvi.py:398
#, fuzzy, c-format
msgid "Analyzing %s..."
msgstr "Í×µá¤ò¼Î¤Æ¤Þ¤¹: `%s'"
-#: ly2dvi.py:452
+#: ly2dvi.py:454
#, c-format
msgid "no lilypond output found for %s"
msgstr ""
-#: ly2dvi.py:494
+#: ly2dvi.py:496
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid value: %s"
msgstr "̵¸ú¤Êʸ»ú: `%c'"
-#: ly2dvi.py:781 scores.cc:44
+#: ly2dvi.py:639
+#, fuzzy, c-format
+msgid "not a PostScript file: `%s'"
+msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó: `%s'"
+
+#: ly2dvi.py:657
+#, c-format
+msgid "getopt says: `%s'"
+msgstr ""
+
+#: ly2dvi.py:824 scores.cc:44
#, fuzzy, c-format
msgid "dependencies output to `%s'..."
msgstr "%s ¤Ø paper ½ÐÎÏ..."
-#: ly2dvi.py:791
+#: ly2dvi.py:835
#, fuzzy, c-format
msgid "%s output to `%s'..."
msgstr "%s ¤Ø¤Î MIDI ½ÐÎÏ"
-#: includable-lexer.cc:49 lily-guile.cc:139 ly2dvi.py:793
+#: includable-lexer.cc:49 lily-guile.cc:139 ly2dvi.py:837
#: midi-score-parser.cc:24 scores.cc:136 scores.cc:142
#, fuzzy, c-format
msgid "can't find file: `%s'"
msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: `%s'"
-#: ly2dvi.py:804
+#: ly2dvi.py:848
msgid "no files specified on command line."
msgstr ""
msgid "define macro NAME [optional expansion EXP]"
msgstr ""
-#: main.cc:114 mup2ly.py:1118
+#: main.cc:115 mup2ly.py:1118
#, fuzzy
msgid "write output to FILE"
msgstr "BASENAME[-x].³ÈÄ¥»Ò ¤Ø½ÐÎϤò½ñ¤¹þ¤à"
msgid "Can't switch translators, I'm there already"
msgstr "¥È¥é¥ó¥¹¥ì¡¼¥¿¤òÀÚ¤êÂؤ¨¤é¤ì¤Þ¤»¤ó¡£´û¤Ë¤½¤¦¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
-#: beam.cc:86
-#, fuzzy
-msgid "beam has less than two stems"
-msgstr "³Ã¤¬Æó¤Ä̤Ëþ¤ÎÉäÈø¤È¤È¤â¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤·¤¿"
-
-#: beam.cc:637
-msgid "weird beam vertical offset"
-msgstr "¿âľÊý¸þ¤Î°ÌÃ֤Ȥ·¤Æ¤ª¤«¤·¤Ê³Ã"
-
#: beam-engraver.cc:91 beam-engraver.cc:124
msgid "can't find start of beam"
msgstr ""
msgid "beam was started here"
msgstr "³Ã¤Ï¤³¤³¤«¤é³«»Ï¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
+#: beam.cc:86
+#, fuzzy
+msgid "beam has less than two stems"
+msgstr "³Ã¤¬Æó¤Ä̤Ëþ¤ÎÉäÈø¤È¤È¤â¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤·¤¿"
+
+#: beam.cc:637
+msgid "weird beam vertical offset"
+msgstr "¿âľÊý¸þ¤Î°ÌÃ֤Ȥ·¤Æ¤ª¤«¤·¤Ê³Ã"
+
#: break-align-item.cc:136
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown spacing pair `%s', `%s'"
msgid "none of these in my family"
msgstr "¥Õ¥¡¥ß¥ê¤ÎÃæ¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
-#: chord.cc:369
-#, c-format
-msgid "invalid subtraction: not part of chord: %s"
-msgstr "̵¸ú¤Ê°ú¤»»: ¥³¡¼¥É¤Î°ìÉô¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: %s"
-
-#: chord.cc:398
-#, c-format
-msgid "invalid inversion pitch: not part of chord: %s"
-msgstr "̵¸ú¤Êž²ó¥Ô¥Ã¥Á: ¥³¡¼¥É¤Î°ìÉô¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: %s"
-
#: chord-tremolo-engraver.cc:141 percent-repeat-engraver.cc:192
#, fuzzy
msgid "unterminated chord tremolo"
msgid "no one to print a tremolos"
msgstr "È¿Éüµ¹æ¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+#: chord.cc:376
+#, c-format
+msgid "invalid subtraction: not part of chord: %s"
+msgstr "̵¸ú¤Ê°ú¤»»: ¥³¡¼¥É¤Î°ìÉô¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: %s"
+
+#: chord.cc:405
+#, c-format
+msgid "invalid inversion pitch: not part of chord: %s"
+msgstr "̵¸ú¤Êž²ó¥Ô¥Ã¥Á: ¥³¡¼¥É¤Î°ìÉô¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: %s"
+
#: collision.cc:127
msgid "Too many clashing notecolumns. Ignoring them."
msgstr "Äà¤ê¹ç¤ï¤Ê¤¤²»É䤬¿¤¹¤®¤Þ¤¹¡£¤½¤ì¤é¤ò̵»ë¤·¤Þ¤¹¡£"
msgid "Huh? Melismatic note found to have associated lyrics."
msgstr ""
-#: main.cc:104
+#. print example usage: lilypond -e "(set-lily-option 'help 0)" ?
+#: main.cc:105
msgid "EXPR"
msgstr ""
-#: main.cc:104
+#: main.cc:105
msgid "evalute EXPR as Scheme after .scm init is read"
msgstr ""
#. another bug in option parser: --output=foe is taken as an abbreviation
#. for --output-format
-#: main.cc:107
+#: main.cc:108
msgid "EXT"
msgstr "EXT"
-#: main.cc:107
+#: main.cc:108
#, fuzzy
msgid "use output format EXT (scm, ps, tex or as)"
msgstr "½ÐÎÏ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È EXT ¤ò»È¤¦"
-#: main.cc:109
+#: main.cc:110
#, fuzzy
msgid "FIELD"
msgstr "FILE"
-#: main.cc:109
+#: main.cc:110
msgid "write header field to BASENAME.FIELD"
msgstr ""
-#: main.cc:110
+#: main.cc:111
msgid "add DIR to search path"
msgstr "DIR ¤ò¸¡º÷¥Ñ¥¹¤ËÄɲÃ"
-#: main.cc:111
+#: main.cc:112
msgid "use FILE as init file"
msgstr "FILE ¤ò½é´ü²½¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¤·¤Æ»ÈÍÑ"
-#: main.cc:115
+#: main.cc:116
msgid "prepend DIR to dependencies"
msgstr ""
-#: main.cc:116
+#: main.cc:117
msgid "inhibit file output naming and exporting"
msgstr "̾Á°ÉÕ¤±¤È¥¨¥¯¥¹¥Ý¡¼¥È¤Î½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÍÞÀ©¤¹¤ë"
#.
#. No version number or newline here. It confuses help2man
#.
-#: main.cc:136
+#: main.cc:137
#, fuzzy, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE..."
msgstr "»È¤¤Êý: %s [¥ª¥×¥·¥ç¥ó]... [¥Õ¥¡¥¤¥ë]..."
-#: main.cc:138
+#: main.cc:139
msgid "Typeset music and or play MIDI from FILE"
msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î³Ú¶Ê¤òÁÈÈǤ·¤¿¤ê¡¢MIDI ±éÁÕ¤·¤¿¤ê¤¹¤ë"
-#: main.cc:142
+#: main.cc:143
msgid ""
"LilyPond is a music typesetter. It produces beautiful sheet music\n"
"using a high level description file as input. LilyPond is part of \n"
"Èþ¤·¤¤ÉèÌ̤òºîÀ®¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£LilyPond ¤Ï GNU ¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤Î°ìÉô¤Ç"
"¤¹¡£\n"
-#: main.cc:152
+#: main.cc:153
msgid "This binary was compiled with the following options:"
msgstr "¤³¤Î¥Ð¥¤¥Ê¥ê¤Ï°Ê²¼¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥óÉÕ¤¤Ç¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
-#: main.cc:56 main.cc:179
+#: main.cc:56 main.cc:180
#, c-format
msgid ""
"This is free software. It is covered by the GNU General Public License,\n"
"¤³¤ì¤ò²þÊѤ·¤¿¤ê¡¢Ê£À½¤òÇÛÉÛ¤·¤¿¤ê¤¹¤ë»ö¤Ï´¿·Þ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£\n"
"`--warranty' ¥ª¥×¥·¥ç¥óÉÕ¤¤Çµ¯Æ°¤¹¤ë¤È¡¢¤è¤ê¾ÜºÙ¤Ê¾ðÊó¤¬ÆÀ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£\n"
-#: main.cc:63 main.cc:186 main.cc:198
+#: main.cc:63 main.cc:187 main.cc:199
#, c-format
msgid "Copyright (c) %s by"
msgstr "Copyright (c) %s by"
-#: main.cc:196
+#: main.cc:197
#, fuzzy
msgid "GNU LilyPond -- The music typesetter"
msgstr "GNU LilyPond -- The GNU Project music typesetter"
-#: main.cc:72 main.cc:204
+#: main.cc:72 main.cc:205
msgid ""
" This program is free software; you can redistribute it and/or\n"
"modify it under the terms of the GNU General Public License version 2\n"
msgid "silly pitch"
msgstr "Çϼ¯¤²¤¿¥Ô¥Ã¥Á"
-#: musical-request.cc:28
-#, c-format
-msgid "Transposition by %s makes accidental larger than two"
-msgstr "%s ¤ÎÊÑÄ´¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢Æó¤Ä¤òĶ¤¨¤ëÇÉÀ¸²»¤¬ºî¤é¤ì¤Þ¤·¤¿"
+#: music-output-def.cc:115
+#, fuzzy, c-format
+msgid "can't find `%s' context"
+msgstr "`%s' ¥³¥ó¥Æ¥¥¹¥È¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
#: music.cc:232
msgid "ly_get_mus_property (): Not a Music"
msgid "ly_music_name (): Not a music expression"
msgstr ""
-#: music-output-def.cc:115
-#, fuzzy, c-format
-msgid "can't find `%s' context"
-msgstr "`%s' ¥³¥ó¥Æ¥¥¹¥È¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
+#: musical-request.cc:28
+#, c-format
+msgid "Transposition by %s makes accidental larger than two"
+msgstr "%s ¤ÎÊÑÄ´¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢Æó¤Ä¤òĶ¤¨¤ëÇÉÀ¸²»¤¬ºî¤é¤ì¤Þ¤·¤¿"
#: my-lily-lexer.cc:139
#, c-format
msgid "too many notes for rest collision"
msgstr "µÙÉä¤Î¾×ÆͤËÂФ·¤Æ²»É䤬¿¤¹¤®¤Þ¤¹"
-#: scm-option.cc:59
+#: scm-option.cc:63
#, fuzzy
msgid "Scheme options:"
msgstr "¥ª¥×¥·¥ç¥ó:"
+#: score-engraver.cc:188
+#, c-format
+msgid "unbound spanner `%s'"
+msgstr "ÊĤ¸¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥¹¥Ñ¥Ê `%s'"
+
#: score.cc:78
msgid "Interpreting music..."
msgstr "³Ú¶Ê¤Î²ò¼áÃæ..."
msgid "elapsed time: %.2f seconds"
msgstr "·Ð²á»þ´Ö: %.2f ÉÃ"
-#: score-engraver.cc:188
-#, c-format
-msgid "unbound spanner `%s'"
-msgstr "ÊĤ¸¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥¹¥Ñ¥Ê `%s'"
-
#: scores.cc:106
msgid "Score contains errors; will not process it"
msgstr "³ÚÉè¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹ -- ½èÍý¤·¤Þ¤»¤ó"
msgid "Separation_item: I've been drinking too much"
msgstr "Single_malt_grouping_item: °û¤ß¤¹¤®¤Á¤ã¤Ã¤¿"
-#: slur.cc:48
-msgid "Putting slur over rest. Ignoring."
-msgstr "µÙÉä¤ò¤Þ¤¿¤¤¤À¥¹¥é¡¼¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£Ìµ»ë¤·¤Þ¤¹¡£"
-
-#: slur.cc:383
-msgid "Slur over rest?"
-msgstr "¥¹¥é¡¼¤¬µÙÉä¤ò¤Þ¤¿¤¤¤Ç¤¤¤ë?"
-
#: slur-engraver.cc:127
msgid "unterminated slur"
msgstr "½ªÃ¼¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥¹¥é¡¼"
msgid "can't find start of slur"
msgstr "ËöÈø¤Ø¤Î(¥Ç)¥¯¥ì¥Ã¥·¥§¥ó¥É¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
-#: stem.cc:116
-msgid "Weird stem size; check for narrow beams"
-msgstr "ÊѤÊÉäÈø¤Î¥µ¥¤¥º -- ºÙ¤¤³Ã¤Î¥Á¥§¥Ã¥¯¤ò¤·¤Æ²¼¤µ¤¤"
+#: slur.cc:48
+msgid "Putting slur over rest. Ignoring."
+msgstr "µÙÉä¤ò¤Þ¤¿¤¤¤À¥¹¥é¡¼¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£Ìµ»ë¤·¤Þ¤¹¡£"
+
+#: slur.cc:383
+msgid "Slur over rest?"
+msgstr "¥¹¥é¡¼¤¬µÙÉä¤ò¤Þ¤¿¤¤¤Ç¤¤¤ë?"
#: stem-engraver.cc:115
#, c-format
msgid "Adding note head to incompatible stem (type = %d)"
msgstr "Ì·½â¤·¤¿ÉäÈø¤ØÉäƬ¤òÄɲä·¤Þ¤¹ (¥¿¥¤¥× = %d)"
-#: text-spanner.cc:121
-msgid "Text_spanner too small"
-msgstr ""
+#: stem.cc:116
+msgid "Weird stem size; check for narrow beams"
+msgstr "ÊѤÊÉäÈø¤Î¥µ¥¤¥º -- ºÙ¤¤³Ã¤Î¥Á¥§¥Ã¥¯¤ò¤·¤Æ²¼¤µ¤¤"
#: text-spanner-engraver.cc:94
#, fuzzy
msgid "unterminated text spanner"
msgstr "½ªÃ¼¤Î¤Ê¤¤¥¨¥¯¥¹¥Æ¥ó¥À"
-#: tfm.cc:77
-#, fuzzy, c-format
-msgid "can't find ascii character: %d"
-msgstr "ascii ʸ»ú¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: `%d'"
+#: text-spanner.cc:121
+msgid "Text_spanner too small"
+msgstr ""
#: tfm-reader.cc:106
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: TFM file has %u parameters, which is more than the %u I can handle"
msgstr "%s: TFM ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï %u ¸Ä¤Î¥Ñ¥é¥á¥¿¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢%u °Ê¾å¤Ï°·¤¨¤Þ¤»¤ó"
+#: tfm.cc:77
+#, fuzzy, c-format
+msgid "can't find ascii character: %d"
+msgstr "ascii ʸ»ú¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: `%d'"
+
#. How to shut up this warning, when no notes appeared because
#. they were suicided by Thread_devnull_engraver?
#: tie-engraver.cc:220 tie-performer.cc:173
msgid "Have to be in Chord mode for chords"
msgstr "¥³¡¼¥É¤Ï Chord ¥â¡¼¥ÉÆâ¤Ë½ñ¤¤¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤"
-#: parser.yy:1910
+#: parser.yy:1911
msgid "need integer number arg"
msgstr ""
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2001-06-14 13:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-09-09 17:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-#: ly2dvi.py:105
+#: ly2dvi.py:106
msgid "Generate .dvi with LaTeX for LilyPond"
msgstr ""
-#: data-file.cc:118 input.cc:85 ly2dvi.py:190 midi-parser.cc:100 mup2ly.py:93
+#: data-file.cc:118 input.cc:85 ly2dvi.py:191 midi-parser.cc:100 mup2ly.py:93
#: update-lily.py:118 warn.cc:23
msgid "warning: "
msgstr ""
-#: input.cc:90 ly2dvi.py:205 ly2dvi.py:804 mup2ly.py:98 mup2ly.py:188
-#: update-lily.py:123 update-lily.py:211 warn.cc:9 warn.cc:17
+#: input.cc:90 ly2dvi.py:206 ly2dvi.py:639 ly2dvi.py:657 ly2dvi.py:848
+#: mup2ly.py:98 mup2ly.py:188 update-lily.py:123 update-lily.py:211 warn.cc:9
+#: warn.cc:17
msgid "error: "
msgstr ""
-#: ly2dvi.py:206 mup2ly.py:100 update-lily.py:125
+#: ly2dvi.py:207 mup2ly.py:100 update-lily.py:125
msgid "Exiting ... "
msgstr ""
-#: ly2dvi.py:264 mup2ly.py:158 update-lily.py:183
+#: ly2dvi.py:265 mup2ly.py:158 update-lily.py:183
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE"
msgstr ""
-#: ly2dvi.py:268 main.cc:120 main.cc:148 mup2ly.py:162 update-lily.py:187
+#: ly2dvi.py:269 main.cc:120 main.cc:149 mup2ly.py:162 update-lily.py:187
msgid "Options:"
msgstr ""
-#: ly2dvi.py:272 main.cc:124 main.cc:171 mup2ly.py:168 update-lily.py:191
+#: ly2dvi.py:273 main.cc:124 main.cc:172 mup2ly.py:168 update-lily.py:191
#, c-format
msgid "Report bugs to %s"
msgstr ""
-#: ly2dvi.py:305 mup2ly.py:185 update-lily.py:208
+#: ly2dvi.py:306 mup2ly.py:185 update-lily.py:208
#, c-format
msgid "Invoking `%s'"
msgstr ""
-#: ly2dvi.py:309 mup2ly.py:188 update-lily.py:211
+#: ly2dvi.py:310 mup2ly.py:188 update-lily.py:211
#, c-format
msgid "command exited with value %d"
msgstr ""
-#: ly2dvi.py:311 mup2ly.py:190 update-lily.py:213
+#: ly2dvi.py:312 mup2ly.py:190 update-lily.py:213
msgid "(ignored)"
msgstr ""
-#: ly2dvi.py:321
+#: ly2dvi.py:322
#, c-format
msgid "Cleaning %s..."
msgstr ""
-#: ly2dvi.py:336 mup2ly.py:214 update-lily.py:237
+#: ly2dvi.py:337 mup2ly.py:214 update-lily.py:237
#, c-format
msgid "no such setting: %s"
msgstr ""
-#: ly2dvi.py:349 main.cc:112
+#: ly2dvi.py:350 main.cc:113
msgid "write Makefile dependencies for every input file"
msgstr ""
-#: ly2dvi.py:350 main.cc:96 main.cc:108 mup2ly.py:1117 update-lily.py:251
+#: ly2dvi.py:351 main.cc:96 main.cc:109 mup2ly.py:1117 update-lily.py:251
msgid "this help"
msgstr ""
-#: ly2dvi.py:351 main.cc:110 main.cc:115
+#: ly2dvi.py:352 main.cc:111 main.cc:116
msgid "DIR"
msgstr ""
-#: ly2dvi.py:351
+#: ly2dvi.py:352
msgid "add DIR to LilyPond's search path"
msgstr ""
-#: ly2dvi.py:352
+#: ly2dvi.py:353
#, c-format
msgid "keep all output, and name the directory %s.dir"
msgstr ""
-#: ly2dvi.py:353
+#: ly2dvi.py:354
msgid "don't run LilyPond"
msgstr ""
-#: ly2dvi.py:354 main.cc:113
+#: ly2dvi.py:355 main.cc:114
msgid "produce MIDI output only"
msgstr ""
-#: ly2dvi.py:355 main.cc:99 main.cc:111 main.cc:114
+#: ly2dvi.py:356 ly2dvi.py:357 main.cc:99 main.cc:112 main.cc:115
msgid "FILE"
msgstr ""
-#: ly2dvi.py:355
+#: ly2dvi.py:356
msgid "write ouput to FILE"
msgstr ""
#: ly2dvi.py:357
+msgid "find pfa fonts used in FILE"
+msgstr ""
+
+#: ly2dvi.py:359
msgid "generate PostScript output"
msgstr ""
-#: ly2dvi.py:358
+#: ly2dvi.py:360
msgid "KEY=VAL"
msgstr ""
-#: ly2dvi.py:358
+#: ly2dvi.py:360
msgid "change global setting KEY to VAL"
msgstr ""
-#: ly2dvi.py:359 main.cc:118 mup2ly.py:1120 update-lily.py:255
+#: ly2dvi.py:361 main.cc:119 mup2ly.py:1120 update-lily.py:255
msgid "verbose"
msgstr ""
-#: ly2dvi.py:360 main.cc:105 main.cc:117 mup2ly.py:1121 update-lily.py:256
+#: ly2dvi.py:362 main.cc:105 main.cc:118 mup2ly.py:1121 update-lily.py:256
msgid "print version number"
msgstr ""
-#: ly2dvi.py:361 main.cc:107 main.cc:119 mup2ly.py:1122 update-lily.py:258
+#: ly2dvi.py:363 main.cc:107 main.cc:120 mup2ly.py:1122 update-lily.py:258
msgid "show warranty and copyright"
msgstr ""
-#: ly2dvi.py:383 ly2dvi.py:578 ly2dvi.py:603
+#: ly2dvi.py:385 ly2dvi.py:580 ly2dvi.py:605
#, c-format
msgid "Running %s..."
msgstr ""
-#: ly2dvi.py:396
+#: ly2dvi.py:398
#, c-format
msgid "Analyzing %s..."
msgstr ""
-#: ly2dvi.py:452
+#: ly2dvi.py:454
#, c-format
msgid "no lilypond output found for %s"
msgstr ""
-#: ly2dvi.py:494
+#: ly2dvi.py:496
#, c-format
msgid "invalid value: %s"
msgstr ""
-#: ly2dvi.py:781 scores.cc:44
+#: ly2dvi.py:639
+#, c-format
+msgid "not a PostScript file: `%s'"
+msgstr ""
+
+#: ly2dvi.py:657
+#, c-format
+msgid "getopt says: `%s'"
+msgstr ""
+
+#: ly2dvi.py:824 scores.cc:44
#, c-format
msgid "dependencies output to `%s'..."
msgstr ""
-#: ly2dvi.py:791
+#: ly2dvi.py:835
#, c-format
msgid "%s output to `%s'..."
msgstr ""
-#: includable-lexer.cc:49 lily-guile.cc:139 ly2dvi.py:793
+#: includable-lexer.cc:49 lily-guile.cc:139 ly2dvi.py:837
#: midi-score-parser.cc:24 scores.cc:136 scores.cc:142
#, c-format
msgid "can't find file: `%s'"
msgstr ""
-#: ly2dvi.py:804
+#: ly2dvi.py:848
msgid "no files specified on command line."
msgstr ""
msgid "define macro NAME [optional expansion EXP]"
msgstr ""
-#: main.cc:114 mup2ly.py:1118
+#: main.cc:115 mup2ly.py:1118
msgid "write output to FILE"
msgstr ""
msgid "Can't switch translators, I'm there already"
msgstr ""
-#: beam.cc:86
-msgid "beam has less than two stems"
-msgstr ""
-
-#: beam.cc:637
-msgid "weird beam vertical offset"
-msgstr ""
-
#: beam-engraver.cc:91 beam-engraver.cc:124
msgid "can't find start of beam"
msgstr ""
msgid "beam was started here"
msgstr ""
+#: beam.cc:86
+msgid "beam has less than two stems"
+msgstr ""
+
+#: beam.cc:637
+msgid "weird beam vertical offset"
+msgstr ""
+
#: break-align-item.cc:136
#, c-format
msgid "unknown spacing pair `%s', `%s'"
msgid "none of these in my family"
msgstr ""
-#: chord.cc:369
-#, c-format
-msgid "invalid subtraction: not part of chord: %s"
-msgstr ""
-
-#: chord.cc:398
-#, c-format
-msgid "invalid inversion pitch: not part of chord: %s"
-msgstr ""
-
#: chord-tremolo-engraver.cc:141 percent-repeat-engraver.cc:192
msgid "unterminated chord tremolo"
msgstr ""
msgid "no one to print a tremolos"
msgstr ""
+#: chord.cc:376
+#, c-format
+msgid "invalid subtraction: not part of chord: %s"
+msgstr ""
+
+#: chord.cc:405
+#, c-format
+msgid "invalid inversion pitch: not part of chord: %s"
+msgstr ""
+
#: collision.cc:127
msgid "Too many clashing notecolumns. Ignoring them."
msgstr ""
msgid "Huh? Melismatic note found to have associated lyrics."
msgstr ""
-#: main.cc:104
+#. print example usage: lilypond -e "(set-lily-option 'help 0)" ?
+#: main.cc:105
msgid "EXPR"
msgstr ""
-#: main.cc:104
+#: main.cc:105
msgid "evalute EXPR as Scheme after .scm init is read"
msgstr ""
#. another bug in option parser: --output=foe is taken as an abbreviation
#. for --output-format
-#: main.cc:107
+#: main.cc:108
msgid "EXT"
msgstr ""
-#: main.cc:107
+#: main.cc:108
msgid "use output format EXT (scm, ps, tex or as)"
msgstr ""
-#: main.cc:109
+#: main.cc:110
msgid "FIELD"
msgstr ""
-#: main.cc:109
+#: main.cc:110
msgid "write header field to BASENAME.FIELD"
msgstr ""
-#: main.cc:110
+#: main.cc:111
msgid "add DIR to search path"
msgstr ""
-#: main.cc:111
+#: main.cc:112
msgid "use FILE as init file"
msgstr ""
-#: main.cc:115
+#: main.cc:116
msgid "prepend DIR to dependencies"
msgstr ""
-#: main.cc:116
+#: main.cc:117
msgid "inhibit file output naming and exporting"
msgstr ""
#.
#. No version number or newline here. It confuses help2man
#.
-#: main.cc:136
+#: main.cc:137
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE..."
msgstr ""
-#: main.cc:138
+#: main.cc:139
msgid "Typeset music and or play MIDI from FILE"
msgstr ""
-#: main.cc:142
+#: main.cc:143
msgid ""
"LilyPond is a music typesetter. It produces beautiful sheet music\n"
"using a high level description file as input. LilyPond is part of \n"
"the GNU Project.\n"
msgstr ""
-#: main.cc:152
+#: main.cc:153
msgid "This binary was compiled with the following options:"
msgstr ""
-#: main.cc:56 main.cc:179
+#: main.cc:56 main.cc:180
#, c-format
msgid ""
"This is free software. It is covered by the GNU General Public License,\n"
"certain conditions. Invoke as `%s --warranty' for more information.\n"
msgstr ""
-#: main.cc:63 main.cc:186 main.cc:198
+#: main.cc:63 main.cc:187 main.cc:199
#, c-format
msgid "Copyright (c) %s by"
msgstr ""
-#: main.cc:196
+#: main.cc:197
msgid "GNU LilyPond -- The music typesetter"
msgstr ""
-#: main.cc:72 main.cc:204
+#: main.cc:72 main.cc:205
msgid ""
" This program is free software; you can redistribute it and/or\n"
"modify it under the terms of the GNU General Public License version 2\n"
msgid "silly pitch"
msgstr ""
-#: musical-request.cc:28
+#: music-output-def.cc:115
#, c-format
-msgid "Transposition by %s makes accidental larger than two"
+msgid "can't find `%s' context"
msgstr ""
#: music.cc:232
msgid "ly_music_name (): Not a music expression"
msgstr ""
-#: music-output-def.cc:115
+#: musical-request.cc:28
#, c-format
-msgid "can't find `%s' context"
+msgid "Transposition by %s makes accidental larger than two"
msgstr ""
#: my-lily-lexer.cc:139
msgid "too many notes for rest collision"
msgstr ""
-#: scm-option.cc:59
+#: scm-option.cc:63
msgid "Scheme options:"
msgstr ""
+#: score-engraver.cc:188
+#, c-format
+msgid "unbound spanner `%s'"
+msgstr ""
+
#: score.cc:78
msgid "Interpreting music..."
msgstr ""
msgid "elapsed time: %.2f seconds"
msgstr ""
-#: score-engraver.cc:188
-#, c-format
-msgid "unbound spanner `%s'"
-msgstr ""
-
#: scores.cc:106
msgid "Score contains errors; will not process it"
msgstr ""
msgid "Separation_item: I've been drinking too much"
msgstr ""
-#: slur.cc:48
-msgid "Putting slur over rest. Ignoring."
-msgstr ""
-
-#: slur.cc:383
-msgid "Slur over rest?"
-msgstr ""
-
#: slur-engraver.cc:127
msgid "unterminated slur"
msgstr ""
msgid "can't find start of slur"
msgstr ""
-#: stem.cc:116
-msgid "Weird stem size; check for narrow beams"
+#: slur.cc:48
+msgid "Putting slur over rest. Ignoring."
+msgstr ""
+
+#: slur.cc:383
+msgid "Slur over rest?"
msgstr ""
#: stem-engraver.cc:115
msgid "Adding note head to incompatible stem (type = %d)"
msgstr ""
-#: text-spanner.cc:121
-msgid "Text_spanner too small"
+#: stem.cc:116
+msgid "Weird stem size; check for narrow beams"
msgstr ""
#: text-spanner-engraver.cc:94
msgid "unterminated text spanner"
msgstr ""
-#: tfm.cc:77
-#, c-format
-msgid "can't find ascii character: %d"
+#: text-spanner.cc:121
+msgid "Text_spanner too small"
msgstr ""
#: tfm-reader.cc:106
msgid "%s: TFM file has %u parameters, which is more than the %u I can handle"
msgstr ""
+#: tfm.cc:77
+#, c-format
+msgid "can't find ascii character: %d"
+msgstr ""
+
#. How to shut up this warning, when no notes appeared because
#. they were suicided by Thread_devnull_engraver?
#: tie-engraver.cc:220 tie-performer.cc:173
msgid "Have to be in Chord mode for chords"
msgstr ""
-#: parser.yy:1910
+#: parser.yy:1911
msgid "need integer number arg"
msgstr ""
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: lilypond 1.4.1\n"
-"POT-Creation-Date: 2001-06-14 13:22+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2001-05-09 23:29+0200\n"
+"Project-Id-Version: lilypond 1.4.6\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-09-09 17:30+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2001-09-09 17:34+0200\n"
"Last-Translator: Jan Nieuwenhuizen <janneke@gnu.org>\n"
"Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Date: 2001-05-09 23:29+0200\n"
"From: <janneke@gnu.org>\n"
-"Xgettext-Options: --c++ --default-domain=lilypond --join --output-dir=../po "
-"--add-comments --keyword=_\n"
+"Xgettext-Options: --c++ --default-domain=lilypond --join --output-dir=../po --add-comments --keyword=_\n"
"Files: bow.cc int.cc\n"
-#: ly2dvi.py:105
+#: ly2dvi.py:106
msgid "Generate .dvi with LaTeX for LilyPond"
msgstr "Genereer .dvi met LaTeX voor LilyPond"
-#: data-file.cc:118 input.cc:85 ly2dvi.py:190 midi-parser.cc:100 mup2ly.py:93
+#: data-file.cc:118 input.cc:85 ly2dvi.py:191 midi-parser.cc:100 mup2ly.py:93
#: update-lily.py:118 warn.cc:23
msgid "warning: "
msgstr "waarschuwing: "
-#: input.cc:90 ly2dvi.py:205 ly2dvi.py:804 mup2ly.py:98 mup2ly.py:188
-#: update-lily.py:123 update-lily.py:211 warn.cc:9 warn.cc:17
+#: input.cc:90 ly2dvi.py:206 ly2dvi.py:639 ly2dvi.py:657 ly2dvi.py:848
+#: mup2ly.py:98 mup2ly.py:188 update-lily.py:123 update-lily.py:211 warn.cc:9
+#: warn.cc:17
msgid "error: "
msgstr "fout: "
-#: ly2dvi.py:206 mup2ly.py:100 update-lily.py:125
+#: ly2dvi.py:207 mup2ly.py:100 update-lily.py:125
msgid "Exiting ... "
msgstr "Beëidigen ..."
-#: ly2dvi.py:264 mup2ly.py:158 update-lily.py:183
+#: ly2dvi.py:265 mup2ly.py:158 update-lily.py:183
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE"
msgstr "Gebruik: %s [OPTIE]... BESTAND"
-#: ly2dvi.py:268 main.cc:120 main.cc:148 mup2ly.py:162 update-lily.py:187
+#: ly2dvi.py:269 main.cc:120 main.cc:149 mup2ly.py:162 update-lily.py:187
msgid "Options:"
msgstr "Opties:"
-#: ly2dvi.py:272 main.cc:124 main.cc:171 mup2ly.py:168 update-lily.py:191
+#: ly2dvi.py:273 main.cc:124 main.cc:172 mup2ly.py:168 update-lily.py:191
#, c-format
msgid "Report bugs to %s"
msgstr ""
"Meld luizen in het programma aan %s;\n"
"meld onjuistheden in de vertaling aan <janneke@gnu.org> of <hanwen@cs.uu.nl>"
-#: ly2dvi.py:305 mup2ly.py:185 update-lily.py:208
+#: ly2dvi.py:306 mup2ly.py:185 update-lily.py:208
#, c-format
msgid "Invoking `%s'"
msgstr "Uitvoeren `%s'"
-#: ly2dvi.py:309 mup2ly.py:188 update-lily.py:211
+#: ly2dvi.py:310 mup2ly.py:188 update-lily.py:211
#, c-format
msgid "command exited with value %d"
msgstr "opdracht eindigde met waarde %d"
-#: ly2dvi.py:311 mup2ly.py:190 update-lily.py:213
+#: ly2dvi.py:312 mup2ly.py:190 update-lily.py:213
msgid "(ignored)"
msgstr "(genegeerd)"
-#: ly2dvi.py:321
+#: ly2dvi.py:322
#, c-format
msgid "Cleaning %s..."
msgstr "Schoonmaken %s..."
-#: ly2dvi.py:336 mup2ly.py:214 update-lily.py:237
+#: ly2dvi.py:337 mup2ly.py:214 update-lily.py:237
#, c-format
msgid "no such setting: %s"
msgstr "geen dergelijke instelling: %s"
-#: ly2dvi.py:349 main.cc:112
+#: ly2dvi.py:350 main.cc:113
msgid "write Makefile dependencies for every input file"
msgstr "schrijf Makefile afhankelijkheden voor elk invoerbestand"
-#: ly2dvi.py:350 main.cc:96 main.cc:108 mup2ly.py:1117 update-lily.py:251
+#: ly2dvi.py:351 main.cc:96 main.cc:109 mup2ly.py:1117 update-lily.py:251
msgid "this help"
msgstr "deze hulp"
-#: ly2dvi.py:351 main.cc:110 main.cc:115
+#: ly2dvi.py:352 main.cc:111 main.cc:116
msgid "DIR"
msgstr "DIR"
-#: ly2dvi.py:351
+#: ly2dvi.py:352
msgid "add DIR to LilyPond's search path"
msgstr "voeg DIR toe aan LilyPonds zoekpad"
-#: ly2dvi.py:352
+#: ly2dvi.py:353
#, c-format
msgid "keep all output, and name the directory %s.dir"
msgstr "bewaar alle uitvoer, en noem de directory %s.dir"
-#: ly2dvi.py:353
+#: ly2dvi.py:354
msgid "don't run LilyPond"
msgstr "draai LilyPond niet"
-#: ly2dvi.py:354 main.cc:113
+#: ly2dvi.py:355 main.cc:114
msgid "produce MIDI output only"
msgstr "produceer alleen MIDI uitvoer"
-#: ly2dvi.py:355 main.cc:99 main.cc:111 main.cc:114
+#: ly2dvi.py:356 ly2dvi.py:357 main.cc:99 main.cc:112 main.cc:115
msgid "FILE"
msgstr "BESTAND"
-#: ly2dvi.py:355
+#: ly2dvi.py:356
msgid "write ouput to FILE"
msgstr "schrijf uitvoer naar BESTAND"
#: ly2dvi.py:357
+msgid "find pfa fonts used in FILE"
+msgstr "zoek pfa fonts gebruikt in BESTAND"
+
+#: ly2dvi.py:359
msgid "generate PostScript output"
msgstr "genereer PostScipt uitvoer"
-#: ly2dvi.py:358
+#: ly2dvi.py:360
msgid "KEY=VAL"
msgstr "SEUTEL=WAARDE"
-#: ly2dvi.py:358
+#: ly2dvi.py:360
msgid "change global setting KEY to VAL"
msgstr "verander globale instelling SLEUTEL in WAARDE"
-#: ly2dvi.py:359 main.cc:118 mup2ly.py:1120 update-lily.py:255
+#: ly2dvi.py:361 main.cc:119 mup2ly.py:1120 update-lily.py:255
msgid "verbose"
msgstr "breedsprakig"
-#: ly2dvi.py:360 main.cc:105 main.cc:117 mup2ly.py:1121 update-lily.py:256
+#: ly2dvi.py:362 main.cc:105 main.cc:118 mup2ly.py:1121 update-lily.py:256
msgid "print version number"
msgstr "druk versienummer af"
-#: ly2dvi.py:361 main.cc:107 main.cc:119 mup2ly.py:1122 update-lily.py:258
+#: ly2dvi.py:363 main.cc:107 main.cc:120 mup2ly.py:1122 update-lily.py:258
msgid "show warranty and copyright"
msgstr "toon garantie en auteursrechten"
-#: ly2dvi.py:383 ly2dvi.py:578 ly2dvi.py:603
+#: ly2dvi.py:385 ly2dvi.py:580 ly2dvi.py:605
#, c-format
msgid "Running %s..."
msgstr "Uitvoeren %s..."
-#: ly2dvi.py:396
+#: ly2dvi.py:398
#, c-format
msgid "Analyzing %s..."
msgstr "Analyseer %s..."
-#: ly2dvi.py:452
+#: ly2dvi.py:454
#, c-format
msgid "no lilypond output found for %s"
msgstr "geen lilypond uitvoer gevonden voor %s"
-#: ly2dvi.py:494
+#: ly2dvi.py:496
#, c-format
msgid "invalid value: %s"
msgstr "ongeldige waarde: %s"
-#: ly2dvi.py:781 scores.cc:44
+#: ly2dvi.py:639
+#, c-format
+msgid "not a PostScript file: `%s'"
+msgstr "geen PostScript bestand: `%s'"
+
+#: ly2dvi.py:657
+#, c-format
+msgid "getopt says: `%s'"
+msgstr "getopt zegt: `%s'"
+
+#: ly2dvi.py:824 scores.cc:44
#, c-format
msgid "dependencies output to `%s'..."
-msgstr "afhankelijkheden uitvoer naar %s..."
+msgstr "afhankelijkheden uitvoer naar `%s'..."
-#: ly2dvi.py:791
+#: ly2dvi.py:835
#, c-format
msgid "%s output to `%s'..."
msgstr "%s uitvoer naar `%s'..."
-#: includable-lexer.cc:49 lily-guile.cc:139 ly2dvi.py:793
+#: includable-lexer.cc:49 lily-guile.cc:139 ly2dvi.py:837
#: midi-score-parser.cc:24 scores.cc:136 scores.cc:142
#, c-format
msgid "can't find file: `%s'"
msgstr "kan bestand niet vinden: `%s'"
-#: ly2dvi.py:804
+#: ly2dvi.py:848
msgid "no files specified on command line."
msgstr "geen bestanden gespecificeerd op de commandoregel."
msgid "define macro NAME [optional expansion EXP]"
msgstr "definieer macro NAAM [optionele expansie EXP]"
-#: main.cc:114 mup2ly.py:1118
+#: main.cc:115 mup2ly.py:1118
msgid "write output to FILE"
msgstr "schrijf uitvoer naar BESTAND"
#: afm.cc:124
#, c-format
msgid "Error parsing AFM file: `%s'"
-msgstr "Fout bij ontleden AFM bestand: `%s'"
+msgstr "Fout bij ontleden AFM-bestand: `%s'"
#: all-font-metrics.cc:95
#, c-format
msgid "checksum mismatch for font file: `%s'"
-msgstr "checksum fout voor font bestand: `%s'"
+msgstr "checksum fout voor fontbestand: `%s'"
#: all-font-metrics.cc:97
#, c-format
msgid "Can't switch translators, I'm there already"
msgstr "Kan niet wisselen van vertaler, ben al hier"
-#: beam.cc:86
-msgid "beam has less than two stems"
-msgstr "waardestreep heeft minder dan twee stokken"
-
-#: beam.cc:637
-msgid "weird beam vertical offset"
-msgstr "rare verticale waardestreep verplaatsing"
-
#: beam-engraver.cc:91 beam-engraver.cc:124
msgid "can't find start of beam"
msgstr "kan start van waardestreep niet vinden"
msgid "beam was started here"
msgstr "waardestreep werd hier gestart"
+#: beam.cc:86
+msgid "beam has less than two stems"
+msgstr "waardestreep heeft minder dan twee stokken"
+
+#: beam.cc:637
+msgid "weird beam vertical offset"
+msgstr "rare verticale waardestreep verplaatsing"
+
#: break-align-item.cc:136
#, c-format
msgid "unknown spacing pair `%s', `%s'"
msgid "none of these in my family"
msgstr "geen van deze in mijn gezin"
-#: chord.cc:369
-#, c-format
-msgid "invalid subtraction: not part of chord: %s"
-msgstr "ongeldige aftrek: maakt geen deel uit van accoord: %s"
-
-#: chord.cc:398
-#, c-format
-msgid "invalid inversion pitch: not part of chord: %s"
-msgstr "ongeldige inversie toon: geen onderdeel van accoord: %s"
-
#: chord-tremolo-engraver.cc:141 percent-repeat-engraver.cc:192
msgid "unterminated chord tremolo"
msgstr "onbeëindigd akkoordtremolo"
msgid "no one to print a tremolos"
msgstr "niemand om tremolos af te drukken"
+#: chord.cc:376
+#, c-format
+msgid "invalid subtraction: not part of chord: %s"
+msgstr "ongeldige aftrek: maakt geen deel uit van accoord: %s"
+
+#: chord.cc:405
+#, c-format
+msgid "invalid inversion pitch: not part of chord: %s"
+msgstr "ongeldige inversie toon: geen onderdeel van accoord: %s"
+
#: collision.cc:127
msgid "Too many clashing notecolumns. Ignoring them."
msgstr "Te veel botsende nootkolommen. Negeer ze."
msgid "Huh? Melismatic note found to have associated lyrics."
msgstr "Huh? Melismatische noot blijkt bijbehorende liedtekst te hebben."
-#: main.cc:104
+#. print example usage: lilypond -e "(set-lily-option 'help 0)" ?
+#: main.cc:105
msgid "EXPR"
msgstr "EXPR"
-#: main.cc:104
+#: main.cc:105
msgid "evalute EXPR as Scheme after .scm init is read"
msgstr "evalueer EXPR als Scheme nadat .scm init is gelezen"
#. another bug in option parser: --output=foe is taken as an abbreviation
#. for --output-format
-#: main.cc:107
+#: main.cc:108
msgid "EXT"
msgstr "EXT"
-#: main.cc:107
+#: main.cc:108
msgid "use output format EXT (scm, ps, tex or as)"
msgstr "gebruik uitvoer formaat EXT (scm, ps, tex of as)"
-#: main.cc:109
+#: main.cc:110
msgid "FIELD"
msgstr "VELD"
-#: main.cc:109
+#: main.cc:110
msgid "write header field to BASENAME.FIELD"
msgstr "schrijf kop veld naar BASISNAAM.VELD"
-#: main.cc:110
+#: main.cc:111
msgid "add DIR to search path"
msgstr "voeg DIR toe aan zoekpad"
-#: main.cc:111
+#: main.cc:112
msgid "use FILE as init file"
msgstr "gebruik BESTAND als initialisatiebestand"
-#: main.cc:115
+#: main.cc:116
msgid "prepend DIR to dependencies"
msgstr "voeg DIR voor aan afhankelijkheden"
-#: main.cc:116
+#: main.cc:117
msgid "inhibit file output naming and exporting"
-msgstr "verbied naamgeving van uitvoer bestand en exportering"
+msgstr "verbied naamgeving van uitvoerbestand en exportering"
#.
#. No version number or newline here. It confuses help2man
#.
-#: main.cc:136
+#: main.cc:137
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE..."
msgstr "Gebruik: %s [OPTIE]... BESTAND..."
-#: main.cc:138
+#: main.cc:139
msgid "Typeset music and or play MIDI from FILE"
msgstr "Zet muziek en of speel MIDI van BESTAND"
-#: main.cc:142
+#: main.cc:143
msgid ""
"LilyPond is a music typesetter. It produces beautiful sheet music\n"
"using a high level description file as input. LilyPond is part of \n"
"uitgaande van een hoog niveau beschrijving bestand. LilyPond \n"
"maakt deel uit van het GNU Project.\n"
-#: main.cc:152
+#: main.cc:153
msgid "This binary was compiled with the following options:"
msgstr "Dit programma is gecompileerd met de volgende instellingen:"
-#: main.cc:56 main.cc:179
+#: main.cc:56 main.cc:180
#, c-format
msgid ""
"This is free software. It is covered by the GNU General Public License,\n"
"onder bepaalde voorwaarden. Roep aan als `%s --warranty' voor meer\n"
"informatie.\n"
-#: main.cc:63 main.cc:186 main.cc:198
+#: main.cc:63 main.cc:187 main.cc:199
#, c-format
msgid "Copyright (c) %s by"
msgstr "Copyright (c) %s "
-#: main.cc:196
+#: main.cc:197
msgid "GNU LilyPond -- The music typesetter"
msgstr "GNU LilyPond -- De Muziekzetter"
-#: main.cc:72 main.cc:204
+#: main.cc:72 main.cc:205
msgid ""
" This program is free software; you can redistribute it and/or\n"
"modify it under the terms of the GNU General Public License version 2\n"
msgid "silly pitch"
msgstr "rare toonhoogte"
-#: musical-request.cc:28
+#: music-output-def.cc:115
#, c-format
-msgid "Transposition by %s makes accidental larger than two"
-msgstr "Transponering van %s geeft tripel kruizen/mollen"
+msgid "can't find `%s' context"
+msgstr "kan `%s' context niet vinden"
#: music.cc:232
msgid "ly_get_mus_property (): Not a Music"
msgid "ly_music_name (): Not a music expression"
msgstr "ly_make_music (): Geen muziek expressie"
-#: music-output-def.cc:115
+#: musical-request.cc:28
#, c-format
-msgid "can't find `%s' context"
-msgstr "kan `%s' context niet vinden"
+msgid "Transposition by %s makes accidental larger than two"
+msgstr "Transponering van %s geeft tripel kruizen/mollen"
#: my-lily-lexer.cc:139
#, c-format
#: paper-stream.cc:55
msgid "Error syncing file (disk full?)"
-msgstr "Fout by synchroniseren van bestand (disk vol?)"
+msgstr "Fout bij synchroniseren van bestand (schijf vol?)"
#.
#. We could change the current translator's id, but that would make
msgid "too many notes for rest collision"
msgstr "te veel noten voor bosting met rusten"
-#: scm-option.cc:59
+#: scm-option.cc:63
msgid "Scheme options:"
msgstr "Scheme opties:"
+#: score-engraver.cc:188
+#, c-format
+msgid "unbound spanner `%s'"
+msgstr "ongebonden spanner `%s'"
+
#: score.cc:78
msgid "Interpreting music..."
msgstr "Vertolken van muziek..."
msgid "elapsed time: %.2f seconds"
msgstr "duur: %.2f seconden"
-#: score-engraver.cc:188
-#, c-format
-msgid "unbound spanner `%s'"
-msgstr "ongebonden spanner `%s'"
-
#: scores.cc:106
msgid "Score contains errors; will not process it"
msgstr "Partituur bevat fouten; zal hem niet verwerken"
msgid "Separation_item: I've been drinking too much"
msgstr "Separation_item: Ik heb te veel gedronken"
-#: slur.cc:48
-msgid "Putting slur over rest. Ignoring."
-msgstr "Zet bindingsboog over rust. Negeer."
-
-#: slur.cc:383
-msgid "Slur over rest?"
-msgstr "Boogje over rust?"
-
#: slur-engraver.cc:127
msgid "unterminated slur"
msgstr "onbeëindigde bindingsboog"
msgid "can't find start of slur"
msgstr "kan start van bindingsboog niet vinden"
-#: stem.cc:116
-msgid "Weird stem size; check for narrow beams"
-msgstr "Vreemde stoklengte; controleer op krappe waardestrepen"
+#: slur.cc:48
+msgid "Putting slur over rest. Ignoring."
+msgstr "Zet bindingsboog over rust. Negeer."
+
+#: slur.cc:383
+msgid "Slur over rest?"
+msgstr "Boogje over rust?"
#: stem-engraver.cc:115
#, c-format
msgid "Adding note head to incompatible stem (type = %d)"
msgstr "Voeg noot bolletje toe aan onverenigbare stok (type = %d)"
-#: text-spanner.cc:121
-msgid "Text_spanner too small"
-msgstr "Text_spanner te klein"
+#: stem.cc:116
+msgid "Weird stem size; check for narrow beams"
+msgstr "Vreemde stoklengte; controleer op krappe waardestrepen"
#: text-spanner-engraver.cc:94
msgid "can't find start of text spanner"
msgid "unterminated text spanner"
msgstr "onbeëindigde tekst spanner"
-#: tfm.cc:77
-#, c-format
-msgid "can't find ascii character: %d"
-msgstr "kan ascii teken niet vinden: %d"
+#: text-spanner.cc:121
+msgid "Text_spanner too small"
+msgstr "Text_spanner te klein"
#: tfm-reader.cc:106
#, c-format
msgstr ""
"%s: TFM bestand heeft %u parameters, wat meer is dan de %u die ik aan kan"
+#: tfm.cc:77
+#, c-format
+msgid "can't find ascii character: %d"
+msgstr "kan ascii teken niet vinden: %d"
+
#. How to shut up this warning, when no notes appeared because
#. they were suicided by Thread_devnull_engraver?
#: tie-engraver.cc:220 tie-performer.cc:173
msgid "Have to be in Chord mode for chords"
msgstr "Moet in Chord modus zijn voor accoorden"
-#: parser.yy:1910
+#: parser.yy:1911
msgid "need integer number arg"
msgstr "heb integer getal arg nogig"
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2001-06-14 13:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-09-09 17:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: August S.Sigov <august@infran.ru>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n"
"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
-#: ly2dvi.py:105
+#: ly2dvi.py:106
msgid "Generate .dvi with LaTeX for LilyPond"
msgstr ""
-#: data-file.cc:118 input.cc:85 ly2dvi.py:190 midi-parser.cc:100 mup2ly.py:93
+#: data-file.cc:118 input.cc:85 ly2dvi.py:191 midi-parser.cc:100 mup2ly.py:93
#: update-lily.py:118 warn.cc:23
msgid "warning: "
msgstr "ÐÒÅÄÕÐÒÅÖÄÁÀ: "
-#: input.cc:90 ly2dvi.py:205 ly2dvi.py:804 mup2ly.py:98 mup2ly.py:188
-#: update-lily.py:123 update-lily.py:211 warn.cc:9 warn.cc:17
+#: input.cc:90 ly2dvi.py:206 ly2dvi.py:639 ly2dvi.py:657 ly2dvi.py:848
+#: mup2ly.py:98 mup2ly.py:188 update-lily.py:123 update-lily.py:211 warn.cc:9
+#: warn.cc:17
msgid "error: "
msgstr "ÏÛÉÂËÁ: "
-#: ly2dvi.py:206 mup2ly.py:100 update-lily.py:125
+#: ly2dvi.py:207 mup2ly.py:100 update-lily.py:125
msgid "Exiting ... "
msgstr ""
-#: ly2dvi.py:264 mup2ly.py:158 update-lily.py:183
+#: ly2dvi.py:265 mup2ly.py:158 update-lily.py:183
#, fuzzy, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE"
msgstr "éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ: %s [ïðãéñ]... [æáêì]"
-#: ly2dvi.py:268 main.cc:120 main.cc:148 mup2ly.py:162 update-lily.py:187
+#: ly2dvi.py:269 main.cc:120 main.cc:149 mup2ly.py:162 update-lily.py:187
msgid "Options:"
msgstr "ïÐÃÉÉ:"
-#: ly2dvi.py:272 main.cc:124 main.cc:171 mup2ly.py:168 update-lily.py:191
+#: ly2dvi.py:273 main.cc:124 main.cc:172 mup2ly.py:168 update-lily.py:191
#, c-format
msgid "Report bugs to %s"
msgstr "óÏÏÂÝÁÊÔÅ ÏÂ ÏÛÉÂËÁÈ ÐÏ %s"
-#: ly2dvi.py:305 mup2ly.py:185 update-lily.py:208
+#: ly2dvi.py:306 mup2ly.py:185 update-lily.py:208
#, fuzzy, c-format
msgid "Invoking `%s'"
msgstr "÷ÙÂÒÁÓÙ×ÁÀ ÍÕÚÙËÕ: `%s'"
-#: ly2dvi.py:309 mup2ly.py:188 update-lily.py:211
+#: ly2dvi.py:310 mup2ly.py:188 update-lily.py:211
#, c-format
msgid "command exited with value %d"
msgstr ""
-#: ly2dvi.py:311 mup2ly.py:190 update-lily.py:213
+#: ly2dvi.py:312 mup2ly.py:190 update-lily.py:213
msgid "(ignored)"
msgstr ""
-#: ly2dvi.py:321
+#: ly2dvi.py:322
#, fuzzy, c-format
msgid "Cleaning %s..."
msgstr "÷ÙÂÒÁÓÙ×ÁÀ ÍÕÚÙËÕ: `%s'"
-#: ly2dvi.py:336 mup2ly.py:214 update-lily.py:237
+#: ly2dvi.py:337 mup2ly.py:214 update-lily.py:237
#, fuzzy, c-format
msgid "no such setting: %s"
msgstr "ÎÅÔ ÔÁËÏÇÏ ÉÎÓÔÒÕÍÅÎÔÁ: `%s'"
-#: ly2dvi.py:349 main.cc:112
+#: ly2dvi.py:350 main.cc:113
msgid "write Makefile dependencies for every input file"
msgstr "ÚÁÐÉÓÙ×ÁÔØ ÚÁ×ÉÓÉÍÏÓÔÉ Makefile ÄÌÑ ËÁÖÄÏÇÏ ×ÈÏÄÎÏÇÏ ÆÁÊÌÁ"
-#: ly2dvi.py:350 main.cc:96 main.cc:108 mup2ly.py:1117 update-lily.py:251
+#: ly2dvi.py:351 main.cc:96 main.cc:109 mup2ly.py:1117 update-lily.py:251
msgid "this help"
msgstr "ÜÔÁ ÓÐÒÁ×ËÁ"
-#: ly2dvi.py:351 main.cc:110 main.cc:115
+#: ly2dvi.py:352 main.cc:111 main.cc:116
msgid "DIR"
msgstr "ëáô"
-#: ly2dvi.py:351
+#: ly2dvi.py:352
#, fuzzy
msgid "add DIR to LilyPond's search path"
msgstr "ÄÏÂÁ×ÉÔØ ëáô Ë ÐÕÔÉ ÐÏÉÓËÁ"
-#: ly2dvi.py:352
+#: ly2dvi.py:353
#, c-format
msgid "keep all output, and name the directory %s.dir"
msgstr ""
-#: ly2dvi.py:353
+#: ly2dvi.py:354
msgid "don't run LilyPond"
msgstr ""
-#: ly2dvi.py:354 main.cc:113
+#: ly2dvi.py:355 main.cc:114
msgid "produce MIDI output only"
msgstr "ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔØ ×Ù×ÏÄ ÔÏÌØËÏ MIDI"
-#: ly2dvi.py:355 main.cc:99 main.cc:111 main.cc:114
+#: ly2dvi.py:356 ly2dvi.py:357 main.cc:99 main.cc:112 main.cc:115
msgid "FILE"
msgstr "æáêì"
-#: ly2dvi.py:355
+#: ly2dvi.py:356
#, fuzzy
msgid "write ouput to FILE"
msgstr "ÚÁÐÉÓÙ×ÁÔØ ×Ù×ÏÄ × ïóîï÷á[-x].ÒÁÓÛÉÒÅÎÉÅ"
#: ly2dvi.py:357
+msgid "find pfa fonts used in FILE"
+msgstr ""
+
+#: ly2dvi.py:359
msgid "generate PostScript output"
msgstr ""
-#: ly2dvi.py:358
+#: ly2dvi.py:360
msgid "KEY=VAL"
msgstr ""
-#: ly2dvi.py:358
+#: ly2dvi.py:360
msgid "change global setting KEY to VAL"
msgstr ""
-#: ly2dvi.py:359 main.cc:118 mup2ly.py:1120 update-lily.py:255
+#: ly2dvi.py:361 main.cc:119 mup2ly.py:1120 update-lily.py:255
#, fuzzy
msgid "verbose"
msgstr "ÂÙÔØ ÂÏÌÔÌÉ×ÙÍ"
-#: ly2dvi.py:360 main.cc:105 main.cc:117 mup2ly.py:1121 update-lily.py:256
+#: ly2dvi.py:362 main.cc:105 main.cc:118 mup2ly.py:1121 update-lily.py:256
msgid "print version number"
msgstr "×Ù×ÏÄÉÔØ ÎÏÍÅÒ ×ÅÒÓÉÉ"
-#: ly2dvi.py:361 main.cc:107 main.cc:119 mup2ly.py:1122 update-lily.py:258
+#: ly2dvi.py:363 main.cc:107 main.cc:120 mup2ly.py:1122 update-lily.py:258
msgid "show warranty and copyright"
msgstr "ÐÏËÁÚÁÔØ ÇÁÒÁÎÔÉÀ É copyright"
-#: ly2dvi.py:383 ly2dvi.py:578 ly2dvi.py:603
+#: ly2dvi.py:385 ly2dvi.py:580 ly2dvi.py:605
#, fuzzy, c-format
msgid "Running %s..."
msgstr "÷ÙÂÒÁÓÙ×ÁÀ ÍÕÚÙËÕ: `%s'"
-#: ly2dvi.py:396
+#: ly2dvi.py:398
#, fuzzy, c-format
msgid "Analyzing %s..."
msgstr "÷ÙÂÒÁÓÙ×ÁÀ ÍÕÚÙËÕ: `%s'"
-#: ly2dvi.py:452
+#: ly2dvi.py:454
#, c-format
msgid "no lilypond output found for %s"
msgstr ""
-#: ly2dvi.py:494
+#: ly2dvi.py:496
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid value: %s"
msgstr "ÎÅ×ÅÒÎÙÊ ÓÉÍ×ÏÌ: `%c'"
-#: ly2dvi.py:781 scores.cc:44
+#: ly2dvi.py:639
+#, fuzzy, c-format
+msgid "not a PostScript file: `%s'"
+msgstr "ÎÅ ÍÏÇÕ ÏÔËÒÙÔØ ÆÁÊÌ: `%s'"
+
+#: ly2dvi.py:657
+#, c-format
+msgid "getopt says: `%s'"
+msgstr ""
+
+#: ly2dvi.py:824 scores.cc:44
#, fuzzy, c-format
msgid "dependencies output to `%s'..."
msgstr "\"ÂÕÍÁÖÎÙÊ\" ×Ù×ÏÄ × %s..."
-#: ly2dvi.py:791
+#: ly2dvi.py:835
#, fuzzy, c-format
msgid "%s output to `%s'..."
msgstr "×Ù×ÏÄ MIDI × %s..."
-#: includable-lexer.cc:49 lily-guile.cc:139 ly2dvi.py:793
+#: includable-lexer.cc:49 lily-guile.cc:139 ly2dvi.py:837
#: midi-score-parser.cc:24 scores.cc:136 scores.cc:142
#, c-format
msgid "can't find file: `%s'"
msgstr "ÎÅ ÍÏÇÕ ÎÁÊÔÉ ÆÁÊÌ: `%s'"
-#: ly2dvi.py:804
+#: ly2dvi.py:848
msgid "no files specified on command line."
msgstr ""
msgid "define macro NAME [optional expansion EXP]"
msgstr ""
-#: main.cc:114 mup2ly.py:1118
+#: main.cc:115 mup2ly.py:1118
#, fuzzy
msgid "write output to FILE"
msgstr "ÚÁÐÉÓÙ×ÁÔØ ×Ù×ÏÄ × ïóîï÷á[-x].ÒÁÓÛÉÒÅÎÉÅ"
msgid "Can't switch translators, I'm there already"
msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ÐÅÒÅËÌÀÞÉÔØ ÐÅÒÅ×ÏÄÞÉËÏ×, Ñ ÕÖÅ ÔÁÍ"
-#: beam.cc:86
-msgid "beam has less than two stems"
-msgstr "ÇÒÕÐÐÉÒÏ×ËÁ ÍÅÎÅÅ Ä×ÕÈ ÛÔÉÌÅÊ"
-
-#: beam.cc:637
-msgid "weird beam vertical offset"
-msgstr "ÄÉËÏÅ ×ÅÒÔÉËÁÌØÎÏÅ ÓÍÅÝÅÎÉÅ ÇÒÕÐÐÉÒÏ×ËÉ ÛÔÉÌÅÊ"
-
#: beam-engraver.cc:91 beam-engraver.cc:124
msgid "can't find start of beam"
msgstr "ÞÔÏ-ÔÏ ÎÅ ÎÁÊÄÕ ÎÁÞÁÌÏ ÇÒÕÐÐÉÒÏ×ËÉ ÛÔÉÌÅÊ"
msgid "beam was started here"
msgstr "ÇÒÕÐÐÉÒÏ×ËÁ ÎÁÞÉÎÁÌÁÓØ ÚÄÅÓØ"
+#: beam.cc:86
+msgid "beam has less than two stems"
+msgstr "ÇÒÕÐÐÉÒÏ×ËÁ ÍÅÎÅÅ Ä×ÕÈ ÛÔÉÌÅÊ"
+
+#: beam.cc:637
+msgid "weird beam vertical offset"
+msgstr "ÄÉËÏÅ ×ÅÒÔÉËÁÌØÎÏÅ ÓÍÅÝÅÎÉÅ ÇÒÕÐÐÉÒÏ×ËÉ ÛÔÉÌÅÊ"
+
#: break-align-item.cc:136
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown spacing pair `%s', `%s'"
msgid "none of these in my family"
msgstr "ÏÎÉ ÍÎÅ ÎÅ ÒÏÄÓÔ×ÅÎÎÉËÉ"
-#: chord.cc:369
-#, c-format
-msgid "invalid subtraction: not part of chord: %s"
-msgstr "ÎÅ×ÅÒÎÏÅ ×ÙÞÉÔÁÎÉÅ: ÎÅ ÞÁÓÔØ ÁËËÏÒÄÁ: %s"
-
-#: chord.cc:398
-#, c-format
-msgid "invalid inversion pitch: not part of chord: %s"
-msgstr ""
-
#: chord-tremolo-engraver.cc:141 percent-repeat-engraver.cc:192
msgid "unterminated chord tremolo"
msgstr "ÎÅÚÁËÏÎÞÅÎÎÏÅ ÔÒÅÍÏÌÏ ÁËËÏÒÄÁ"
msgid "no one to print a tremolos"
msgstr "ÎÅËÏÍÕ ÒÉÓÏ×ÁÔØ ÓËÏÂÕ ÐÏ×ÔÏÒÁ"
+#: chord.cc:376
+#, c-format
+msgid "invalid subtraction: not part of chord: %s"
+msgstr "ÎÅ×ÅÒÎÏÅ ×ÙÞÉÔÁÎÉÅ: ÎÅ ÞÁÓÔØ ÁËËÏÒÄÁ: %s"
+
+#: chord.cc:405
+#, c-format
+msgid "invalid inversion pitch: not part of chord: %s"
+msgstr ""
+
#: collision.cc:127
msgid "Too many clashing notecolumns. Ignoring them."
msgstr "óÌÉÛËÏÍ ÍÎÏÇÏ ÐÅÒÅÓÅËÁÀÝÉÈÓÑ ÓÔÏÌÂÃÏ× ÎÏÔ. éÇÎÏÒÉÒÕÀ."
msgid "Huh? Melismatic note found to have associated lyrics."
msgstr ""
-#: main.cc:104
+#. print example usage: lilypond -e "(set-lily-option 'help 0)" ?
+#: main.cc:105
msgid "EXPR"
msgstr ""
-#: main.cc:104
+#: main.cc:105
msgid "evalute EXPR as Scheme after .scm init is read"
msgstr ""
#. another bug in option parser: --output=foe is taken as an abbreviation
#. for --output-format
-#: main.cc:107
+#: main.cc:108
msgid "EXT"
msgstr "òáóû"
-#: main.cc:107
+#: main.cc:108
#, fuzzy
msgid "use output format EXT (scm, ps, tex or as)"
msgstr "ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ×ÙÈÏÄÎÏÊ ÆÏÒÍÁÔ òáóû"
-#: main.cc:109
+#: main.cc:110
#, fuzzy
msgid "FIELD"
msgstr "æáêì"
-#: main.cc:109
+#: main.cc:110
msgid "write header field to BASENAME.FIELD"
msgstr ""
-#: main.cc:110
+#: main.cc:111
msgid "add DIR to search path"
msgstr "ÄÏÂÁ×ÉÔØ ëáô Ë ÐÕÔÉ ÐÏÉÓËÁ"
-#: main.cc:111
+#: main.cc:112
msgid "use FILE as init file"
msgstr "ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ æáêì ËÁË ÆÁÊÌ ÉÎÉÃÉÁÌÉÚÁÃÉÉ"
-#: main.cc:115
+#: main.cc:116
msgid "prepend DIR to dependencies"
msgstr ""
-#: main.cc:116
+#: main.cc:117
msgid "inhibit file output naming and exporting"
msgstr "ÓËÒÙÔØ ÉÍÅÎÏ×ÁÎÉÅ É ÜËÓÐÏÒÔ ×Ù×ÏÄÁ × ÆÁÊÌ"
#.
#. No version number or newline here. It confuses help2man
#.
-#: main.cc:136
+#: main.cc:137
#, fuzzy, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE..."
msgstr "éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ: %s [ïðãéñ]... [æáêì]..."
-#: main.cc:138
+#: main.cc:139
msgid "Typeset music and or play MIDI from FILE"
msgstr "îÁÂÉÒÁÔØ ÍÕÚÙËÕ É/ÉÌÉ ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÔØ MIDI ÉÚ æáêìÁ"
-#: main.cc:142
+#: main.cc:143
msgid ""
"LilyPond is a music typesetter. It produces beautiful sheet music\n"
"using a high level description file as input. LilyPond is part of \n"
"ÎÁ ÂÕÍÁÇÅ, ÉÓÐÏÌØÚÕÑ ×ÙÓÏËÏÕÒÏ×ÎÅ×ÙÊ ÆÁÊÌ ÏÐÉÓÁÎÉÑ ÎÁ ××ÏÄÅ. Lilypond\n"
"Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÞÁÓÔØÀ ðÒÏÅËÔÁ GNU.\n"
-#: main.cc:152
+#: main.cc:153
msgid "This binary was compiled with the following options:"
msgstr "üÔÏÔ ÉÓÐÏÌÎÑÅÍÙÊ ÆÁÊÌ ÂÙÌ ÓÏÂÒÁÎ ÓÏ ÓÌÅÄÕÀÝÉÍÉ ÏÐÃÉÑÍÉ:"
-#: main.cc:56 main.cc:179
+#: main.cc:56 main.cc:180
#, c-format
msgid ""
"This is free software. It is covered by the GNU General Public License,\n"
"ÐÒÉ ÓÏÂÌÀÄÅÎÉÉ ÎÅËÏÔÏÒÙÈ ÕÓÌÏ×ÉÊ. ÷ÙÚÙ×ÁÊÔÅ ËÁË `%s --warranty' ÄÌÑ\n"
"ÐÏÌÕÞÅÎÉÑ ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÏÊ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ.\n"
-#: main.cc:63 main.cc:186 main.cc:198
+#: main.cc:63 main.cc:187 main.cc:199
#, c-format
msgid "Copyright (c) %s by"
msgstr "÷ÓÅ ÐÒÁ×Á ÚÁÝÉÝÅÎÙ (c) %s by"
-#: main.cc:196
+#: main.cc:197
#, fuzzy
msgid "GNU LilyPond -- The music typesetter"
msgstr "GNU LilyPond -- îÁÂÏÒÝÉË ÍÕÚÙËÉ ðÒÏÅËÔÁ GNU"
-#: main.cc:72 main.cc:204
+#: main.cc:72 main.cc:205
msgid ""
" This program is free software; you can redistribute it and/or\n"
"modify it under the terms of the GNU General Public License version 2\n"
msgid "silly pitch"
msgstr "ÇÌÕÐÙÊ ÔÏÎ"
-#: musical-request.cc:28
+#: music-output-def.cc:115
#, c-format
-msgid "Transposition by %s makes accidental larger than two"
-msgstr ""
+msgid "can't find `%s' context"
+msgstr "ÎÅ ÍÏÇÕ ÎÁÊÔÉ ËÏÎÔÅËÓÔ `%s'"
#: music.cc:232
msgid "ly_get_mus_property (): Not a Music"
msgid "ly_music_name (): Not a music expression"
msgstr ""
-#: music-output-def.cc:115
+#: musical-request.cc:28
#, c-format
-msgid "can't find `%s' context"
-msgstr "ÎÅ ÍÏÇÕ ÎÁÊÔÉ ËÏÎÔÅËÓÔ `%s'"
+msgid "Transposition by %s makes accidental larger than two"
+msgstr ""
#: my-lily-lexer.cc:139
#, c-format
msgid "too many notes for rest collision"
msgstr ""
-#: scm-option.cc:59
+#: scm-option.cc:63
#, fuzzy
msgid "Scheme options:"
msgstr "ïÐÃÉÉ:"
+#: score-engraver.cc:188
+#, c-format
+msgid "unbound spanner `%s'"
+msgstr ""
+
#: score.cc:78
msgid "Interpreting music..."
msgstr "éÎÔÅÒÐÒÅÔÉÒÕÀ ÍÕÚÙËÕ..."
msgid "elapsed time: %.2f seconds"
msgstr "ÚÁÔÒÁÞÅÎÎÏÅ ×ÒÅÍÑ: %.2f ÓÅËÕÎÄ"
-#: score-engraver.cc:188
-#, c-format
-msgid "unbound spanner `%s'"
-msgstr ""
-
#: scores.cc:106
msgid "Score contains errors; will not process it"
msgstr ""
msgid "Separation_item: I've been drinking too much"
msgstr "Single_malt_grouping_item: Ñ ÌÉÛËÏÍ ÍÎÏÇÏ ×ÙÐÉÌ"
-#: slur.cc:48
-msgid "Putting slur over rest. Ignoring."
-msgstr "ìÉÇÁ ÎÁÄ ÐÁÕÚÏÊ. éÇÎÏÒÉÒÕÀ."
-
-#: slur.cc:383
-msgid "Slur over rest?"
-msgstr "ìÉÇÁ ÎÁÄ ÐÁÕÚÏÊ?"
-
#: slur-engraver.cc:127
msgid "unterminated slur"
msgstr "ÎÅÚÁ×ÅÒÛÅÎÎÁÑ ÌÉÇÁ"
msgid "can't find start of slur"
msgstr "ÞÔÏ-ÔÏ ÎÅ ÎÁÊÄÕ ÎÁÞÁÌÏ ÇÒÕÐÐÉÒÏ×ËÉ ÛÔÉÌÅÊ"
-#: stem.cc:116
-msgid "Weird stem size; check for narrow beams"
-msgstr ""
+#: slur.cc:48
+msgid "Putting slur over rest. Ignoring."
+msgstr "ìÉÇÁ ÎÁÄ ÐÁÕÚÏÊ. éÇÎÏÒÉÒÕÀ."
+
+#: slur.cc:383
+msgid "Slur over rest?"
+msgstr "ìÉÇÁ ÎÁÄ ÐÁÕÚÏÊ?"
#: stem-engraver.cc:115
#, c-format
msgid "Adding note head to incompatible stem (type = %d)"
msgstr "äÏÂÁ×ÌÑÀ ÎÏÔÕ Ë ÎÅÓÏ×ÍÅÓÔÉÍÏÍÕ ÛÔÉÌÀ (ÔÉÐ = %d)"
-#: text-spanner.cc:121
-msgid "Text_spanner too small"
+#: stem.cc:116
+msgid "Weird stem size; check for narrow beams"
msgstr ""
#: text-spanner-engraver.cc:94
msgid "unterminated text spanner"
msgstr "ÎÅÚÁ×ÅÒÛÅÎÎÙÊ ÒÁÓÛÉÒÉÔÅÌØ"
-#: tfm.cc:77
-#, fuzzy, c-format
-msgid "can't find ascii character: %d"
-msgstr "ÎÅ ÍÏÇÕ ÎÁÊÔÉ ÓÉÍ×ÏÌ ASCII: `%d'"
+#: text-spanner.cc:121
+msgid "Text_spanner too small"
+msgstr ""
#: tfm-reader.cc:106
#, c-format
msgid "%s: TFM file has %u parameters, which is more than the %u I can handle"
msgstr ""
+#: tfm.cc:77
+#, fuzzy, c-format
+msgid "can't find ascii character: %d"
+msgstr "ÎÅ ÍÏÇÕ ÎÁÊÔÉ ÓÉÍ×ÏÌ ASCII: `%d'"
+
#. How to shut up this warning, when no notes appeared because
#. they were suicided by Thread_devnull_engraver?
#: tie-engraver.cc:220 tie-performer.cc:173
msgid "Have to be in Chord mode for chords"
msgstr "äÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ × áËËÏÒÄÎÏÍ ÒÅÖÉÍÅ ÄÌÑ ÁËËÏÒÄÏ×"
-#: parser.yy:1910
+#: parser.yy:1911
msgid "need integer number arg"
msgstr ""
projects / lilypond.git / commitdiff