Web-es: update NEWS. Full update of Spanish docs.

diff --git a/Documentation/es/web/news-front.itexi b/Documentation/es/web/news-front.itexi
index 368f00bf039933e3173ddf1974a98fac19e61d6a..fd1a49467d333efc91b1ea7c008867403e15bde4 100644 (file)
--- a/Documentation/es/web/news-front.itexi
+++ b/Documentation/es/web/news-front.itexi
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 9578677bb2b3929964e8cc2c906df5c98b8a50c4
+    Translation of GIT committish: 241220d246ae1e85968cbabcf4923b5940340c44
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -17,6 +17,32 @@
 
 @c used for news about the upcoming release; see CG 10.2
 
+@newsItem
+@subsubheading ¡Lanzado LilyPond 2.15.40!  @emph{5 de junio de 2012}
+
+Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.15.40.  Esta versión
+contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos.
+
+Se recomienda enérgicamente a los usuarios normales que @strong{no}
+utilicen esta versión, sino la 2.14 estable en su lugar.  Tenga en
+cuenta que a causa de algunos bugs críticos, esta versión no es
+candidata al lanzamiento de la próxima versión estable.
+
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading Retirada de la versión candidata al lanzamiento  @emph{1 de junio de 2012}
+
+Hemos decubierto una regresión desde la versión 2.14.2, de manera que
+lilypond 2.15.39 ya no es candidata para el lanzamiento de la versión
+2.16.0.  Sin embargo, continúen probándola: nos gustaría descubrir (y
+corregir) cualquier regresión adicional tan pronto como sea posible.
+Si descubre algún problema, le rogamos que nos envíe
+@ref{Informes de fallos}.
+
+@newsEnd
+
 @newsItem
 @subsubheading Séptima candidata al lanzamiento de 2.16: ¡Lanzado LilyPond 2.15.39!  @emph{22 de mayo de 2012}
 
@@ -100,62 +126,4 @@ envíe @ref{Informes de fallos}.
 @newsEnd
 
 
-@newsItem
-@subsubheading Cuarta versión candidata al lanzamiento de 2.16: ¡Lanzado LilyPond 2.15.36!  @emph{6 de abril de 2012}
-
-Ha salido LilyPond 2.15.36; ésta es la cuarta versión candidata al
-lanzamiento de la inminente versión estable 2.16.  Se invita a los
-usuarios a que hagan experimentos con esta versión.  Las
-funcionalidades nuevas desde 2.14.2 están relacionadas en el manual de
-@qq{Cambios} dentro de la sección @ref{Desarrollo} de estas páginas.
 
-No existen problemas críticos conocidos en esta edición. Si no se
-encuentra ningún bug crítico, la edición oficial 2.16.0 se producirá
-el 20 de abril de 2012.  Si descubre algún problema, le rogamos que
-nos envíe @ref{Informes de fallos}.
-
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading El Informe LilyPond, número 25. @emph{1 de abril de 2012}
-
-¡Vuelve @emph{El Informe LilyPond}, con una edición bastante poco
-habitual de la que destacamos a nuestro joven colaborador polaco Janek
-Warchoł!  También incluimos en esta edición algunos elementos
-inesperados, entre ellos (y no solamente)… ¡una receta de cocina!
-
-Acérquese al @uref{http://news.lilynet.net/?The-LilyPond-Report-25,
-Informe LilyPond 25} y léalo ahora mismo; ¡animamos calurosamente a
-todos a que hagan sus comentarios y contribuciones!
-
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading ¡Lanzado LilyPond 2.15.35!  @emph{28 de marzo de 2012}
-
-Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.15.35.  Esta versión
-contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos.
-
-Se recomienda enérgicamente a los usuarios normales que @strong{no}
-utilicen esta versión, sino la 2.14 estable en su lugar.  Tenga en
-cuenta que a causa de algunos bugs críticos, esta versión no es
-candidata al lanzamiento de la próxima versión estable.
-
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading ¡Lanzado LilyPond 2.15.34!  @emph{19 de marzo de 2012}
-
-Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.15.34.  Esta versión
-contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos.
-
-Se recomienda enérgicamente a los usuarios normales que @strong{no}
-utilicen esta versión, sino la 2.14 estable en su lugar.  Tenga en
-cuenta que a causa de algunos bugs críticos, esta versión no es
-candidata al lanzamiento de la próxima versión estable.
-
-
-@newsEnd

diff --git a/Documentation/es/web/news.itexi b/Documentation/es/web/news.itexi
index 615f4877899410c36414d1c81e53eaacc648dcad..8da9ce35b8a4ef93677784773386bbbfb9bb8429 100644 (file)
--- a/Documentation/es/web/news.itexi
+++ b/Documentation/es/web/news.itexi
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: c26c0e17719c5c0bc00c79f7c5ca5b644c196b60
+    Translation of GIT committish: c038b41688cbfba042deb80f790b560a69813705
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -34,6 +34,66 @@ NOTE:
 @end ignore
 
 
+@newsItem
+@subsubheading Cuarta versión candidata al lanzamiento de 2.16: ¡Lanzado LilyPond 2.15.36!  @emph{6 de abril de 2012}
+
+Ha salido LilyPond 2.15.36; ésta es la cuarta versión candidata al
+lanzamiento de la inminente versión estable 2.16.  Se invita a los
+usuarios a que hagan experimentos con esta versión.  Las
+funcionalidades nuevas desde 2.14.2 están relacionadas en el manual de
+@qq{Cambios} dentro de la sección @ref{Desarrollo} de estas páginas.
+
+No existen problemas críticos conocidos en esta edición. Si no se
+encuentra ningún bug crítico, la edición oficial 2.16.0 se producirá
+el 20 de abril de 2012.  Si descubre algún problema, le rogamos que
+nos envíe @ref{Informes de fallos}.
+
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading El Informe LilyPond, número 25. @emph{1 de abril de 2012}
+
+¡Vuelve @emph{El Informe LilyPond}, con una edición bastante poco
+habitual de la que destacamos a nuestro joven colaborador polaco Janek
+Warchoł!  También incluimos en esta edición algunos elementos
+inesperados, entre ellos (y no solamente)… ¡una receta de cocina!
+
+Acérquese al @uref{http://news.lilynet.net/?The-LilyPond-Report-25,
+Informe LilyPond 25} y léalo ahora mismo; ¡animamos calurosamente a
+todos a que hagan sus comentarios y contribuciones!
+
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading ¡Lanzado LilyPond 2.15.35!  @emph{28 de marzo de 2012}
+
+Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.15.35.  Esta versión
+contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos.
+
+Se recomienda enérgicamente a los usuarios normales que @strong{no}
+utilicen esta versión, sino la 2.14 estable en su lugar.  Tenga en
+cuenta que a causa de algunos bugs críticos, esta versión no es
+candidata al lanzamiento de la próxima versión estable.
+
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading ¡Lanzado LilyPond 2.15.34!  @emph{19 de marzo de 2012}
+
+Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.15.34.  Esta versión
+contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos.
+
+Se recomienda enérgicamente a los usuarios normales que @strong{no}
+utilicen esta versión, sino la 2.14 estable en su lugar.  Tenga en
+cuenta que a causa de algunos bugs críticos, esta versión no es
+candidata al lanzamiento de la próxima versión estable.
+
+@newsEnd
+
+
 @newsItem
 @subsubheading ¡Lanzado LilyPond 2.15.33!  @emph{8 de marzo de 2012}