-# translation of lilypond-2.15.29.po to Español
+# translation of lilypond-2.15.37.1.po to Español
# Spanish translation of GNU Lilypond - http://lilypond.org
# Copyright (C) 2002, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc.
#
#
# Quique <quique@sindominio.net>, 2002, 2004.
# Daniel Tonda <daniel dot tonda (at) gmail dot com>, 2006.
-# Francisco Vila <francisco.vila@hispalinux.es>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
# This file is distributed under the same license as the lilypond package.
+# Francisco Vila <francisco.vila@hispalinux.es>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
+#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: lilypond-2.15.29\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://post.gmane.org/post.php?group=gmane.comp.gnu.lilypond.bugs\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-02-04 15:42+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-09 17:29+0100\n"
+"Project-Id-Version: lilypond-2.15.37\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-21 20:51+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-29 14:00+0200\n"
"Last-Translator: Francisco Vila <francisco.vila@hispalinux.es>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"Language: es\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
#: fontextract.py:25
#, python-format
"Convertir MusicXML desde ARCHIVO.xml a entrada de LilyPond.\n"
"SI el nombre de archivo aportado es -, musicxml2ly lee de la línea de órdenes.\n"
-#: musicxml2ly.py:2570 midi2ly.py:1060 abc2ly.py:1387 lilypond-book.py:141
+#: musicxml2ly.py:2570 midi2ly.py:1062 abc2ly.py:1388 lilypond-book.py:140
#: convert-ly.py:92 etf2ly.py:1204 main.cc:153
msgid "show this help and exit"
msgstr "mostrar esta ayuda y salir"
" Jan Nieuwenhuizen <janneke@gnu.org> y\n"
" Reinhold Kainhofer <reinhold@kainhofer.com>\n"
-#: musicxml2ly.py:2588 midi2ly.py:1091 abc2ly.py:1383 lilypond-book.py:232
+#: musicxml2ly.py:2588 midi2ly.py:1095 abc2ly.py:1385 lilypond-book.py:231
#: convert-ly.py:88 etf2ly.py:1208 main.cc:174
msgid "show version number and exit"
msgstr "mostrar el número de versión y salir"
-#: musicxml2ly.py:2594 midi2ly.py:1085 lilypond-book.py:224
+#: musicxml2ly.py:2594 midi2ly.py:1090 lilypond-book.py:223
msgid "be verbose"
msgstr "ser prolijo"
msgid "use LANG for pitch names, e.g. 'deutsch' for note names in German"
msgstr "usar IDIOMA para los nombres de las notas, p.ej. 'espanol' para los nombres de las notas en español"
-#: musicxml2ly.py:2625 lilypond-book.py:180 convert-ly.py:105
+#: musicxml2ly.py:2625 lilypond-book.py:179 convert-ly.py:105
msgid "Print log messages according to LOGLEVEL (NONE, ERROR, WARNING, PROGRESS (default), DEBUG)"
msgstr "Imprimir los mensajes de registro según NIVEL_DE_REGISTRO (NONE (ninguno), ERROR (error), WARNING (advertencias), PROGRESS (avance; predeterminado), DEBUG (depuración))"
-#: musicxml2ly.py:2627 lilypond-book.py:164 lilypond-book.py:182
+#: musicxml2ly.py:2627 lilypond-book.py:163 lilypond-book.py:181
#: convert-ly.py:107 main.cc:167
msgid "LOGLEVEL"
msgstr "NIVEL_DE_REGISTRO"
msgid "do not convert beaming information, use lilypond's automatic beaming instead"
msgstr "no convertir la información de barrado, en vez de ello utilizar el barrado automático de lilypond"
-#: musicxml2ly.py:2657 midi2ly.py:1065 midi2ly.py:1070 etf2ly.py:1210
+#: musicxml2ly.py:2657 midi2ly.py:1067 midi2ly.py:1072 etf2ly.py:1210
#: main.cc:159 main.cc:171
msgid "FILE"
msgstr "ARCHIVO"
#. "Report bugs in English via %s",
#. or if there is a LilyPond users list or forum in your language
#. "Report bugs in English via %s or in YOUR_LANG via URI"
-#: musicxml2ly.py:2672 midi2ly.py:1104 abc2ly.py:1396 lilypond-book.py:259
+#: musicxml2ly.py:2672 midi2ly.py:1107 abc2ly.py:1403 lilypond-book.py:258
#: convert-ly.py:146 etf2ly.py:1218 main.cc:285
#, c-format, python-format
msgid "Report bugs via %s"
msgid "Unable to find input file %s"
msgstr "No se encuentra el archivo de entrada %s"
-#: midi2ly.py:81 lilypond-book.py:116 convert-ly.py:75 etf2ly.py:1191
+#: midi2ly.py:81 lilypond-book.py:115 convert-ly.py:75 etf2ly.py:1191
#, python-format
msgid "Copyright (c) %s by"
msgstr "Copyright (c) %s por"
-#: midi2ly.py:83 lilypond-book.py:118 convert-ly.py:77 etf2ly.py:1193
+#: midi2ly.py:83 lilypond-book.py:117 convert-ly.py:77 etf2ly.py:1193
msgid "Distributed under terms of the GNU General Public License."
msgstr "Distribuido bajo los términos de la Licencia Pública General de GNU."
-#: midi2ly.py:84 lilypond-book.py:119 convert-ly.py:78 etf2ly.py:1194
+#: midi2ly.py:84 lilypond-book.py:118 convert-ly.py:78 etf2ly.py:1194
msgid "It comes with NO WARRANTY."
msgstr "Se distribuye SIN NINGUNA GARANTÍA."
msgid "warning: "
msgstr "advertencia: "
-#: midi2ly.py:93 midi2ly.py:1121
+#: midi2ly.py:93 midi2ly.py:1124
msgid "error: "
msgstr "error: "
msgid "Exiting... "
msgstr "Saliendo... "
-#: midi2ly.py:834
+#: midi2ly.py:835
msgid "found more than 5 voices on a staff, expect bad output"
msgstr "se han encontrado más de 5 voces en una sola pauta, es de esperar un resultado defectuoso"
-#: midi2ly.py:1030
+#: midi2ly.py:1032
#, python-format
msgid "%s output to `%s'..."
msgstr "salida de %s hacia «%s»..."
-#: midi2ly.py:1042 abc2ly.py:1374 lilypond-book.py:123 convert-ly.py:81
+#: midi2ly.py:1044 abc2ly.py:1376 lilypond-book.py:122 convert-ly.py:81
#, python-format
msgid "%s [OPTION]... FILE"
msgstr "%s [OPCIÓN]... ARCHIVO"
-#: midi2ly.py:1043
+#: midi2ly.py:1045
#, python-format
msgid "Convert %s to LilyPond input.\n"
msgstr "Convertir %s a entrada de LilyPond.\n"
-#: midi2ly.py:1048
+#: midi2ly.py:1050
msgid "print absolute pitches"
msgstr "mostrar las alturas absolutas"
-#: midi2ly.py:1050 midi2ly.py:1075
+#: midi2ly.py:1052 midi2ly.py:1080
msgid "DUR"
msgstr "DURACIÓN"
-#: midi2ly.py:1051
+#: midi2ly.py:1053
msgid "quantise note durations on DUR"
msgstr "cuantizar las duraciones de las notas sobre DURACIÓN"
-#: midi2ly.py:1054
+#: midi2ly.py:1056
msgid "debug printing"
msgstr "impresión de depuración"
-#: midi2ly.py:1057
+#: midi2ly.py:1059
msgid "print explicit durations"
msgstr "mostrar las duraciones explícitas"
-#: midi2ly.py:1062
+#: midi2ly.py:1064
msgid "prepend FILE to output"
msgstr "anteponer AARCHIVO a la salida"
-#: midi2ly.py:1066
+#: midi2ly.py:1068
msgid "set key: ALT=+sharps|-flats; MINOR=1"
msgstr "establecer la tonalidad: ALT=+sostenidos|-bemoles; MENOR=1"
-#: midi2ly.py:1067
+#: midi2ly.py:1069
msgid "ALT[:MINOR]"
msgstr "ALT[:MENOR]"
-#: midi2ly.py:1069 abc2ly.py:1389 etf2ly.py:1209
+#: midi2ly.py:1071 abc2ly.py:1391 etf2ly.py:1209
msgid "write output to FILE"
msgstr "escribir la salida en el ARCHIVO"
-#: midi2ly.py:1072
+#: midi2ly.py:1074
msgid "preview of first 4 bars"
msgstr "vista previa de los cuatro primeros compases"
-#: midi2ly.py:1074
+#: midi2ly.py:1078
+msgid "suppress progress messages and warnings about excess voices"
+msgstr "suprimir los mensajes de avance y las advertencias sobre exceso de voces"
+
+#: midi2ly.py:1079
msgid "quantise note starts on DUR"
msgstr "cuantizar los comienzos de las notras sobre DURACIÓN"
-#: midi2ly.py:1078
+#: midi2ly.py:1083
msgid "use s instead of r for rests"
msgstr "use s en lugar de r para silencios"
-#: midi2ly.py:1080
+#: midi2ly.py:1085
msgid "DUR*NUM/DEN"
msgstr "DURACIÓN*NUMERADOR/DENOMINADOR"
-#: midi2ly.py:1083
+#: midi2ly.py:1088
msgid "allow tuplet durations DUR*NUM/DEN"
msgstr "permitir duraciones de grupos irregulares DURACIÓN*NUMERADOR/DENOMINADOR"
-#: midi2ly.py:1092 lilypond-book.py:235 convert-ly.py:141 etf2ly.py:1212
+#: midi2ly.py:1096 lilypond-book.py:234 convert-ly.py:141 etf2ly.py:1212
#: main.cc:176
msgid "show warranty and copyright"
msgstr "mostrar los avisos de garantía y de copyright"
-#: midi2ly.py:1095
+#: midi2ly.py:1098
msgid "treat every text as a lyric"
msgstr "tratar todos los textos como letra"
-#: midi2ly.py:1098
+#: midi2ly.py:1101
msgid "Examples"
msgstr "Ejemplos"
-#: midi2ly.py:1122
+#: midi2ly.py:1125
msgid "no files specified on command line."
msgstr "no se ha especificado ningún archivo en la línea de órdenes."
-#: abc2ly.py:1375
+#: abc2ly.py:1377
#, python-format
msgid ""
"abc2ly converts ABC music files (see\n"
"abc2ly convierte archivos de música de ABC\n"
"(véase %s) en código de entrada de LilyPond.\n"
-#: abc2ly.py:1391
+#: abc2ly.py:1394
msgid "be strict about success"
msgstr "ser estricto respecto al éxito"
-#: abc2ly.py:1393
+#: abc2ly.py:1397
msgid "preserve ABC's notion of beams"
msgstr "preservar la noción de las barras de ABC"
+#: abc2ly.py:1400
+msgid "suppress progress messages"
+msgstr "suprimir mensajes de avance"
+
#: lilypond-book.py:80
msgid "Process LilyPond snippets in hybrid HTML, LaTeX, texinfo or DocBook document."
msgstr "Procesar los fragmentos de LylyPond en un documento de HTML híbrido, LaTeX, texinfo o DocBook."
msgid "Exiting (%d)..."
msgstr "Saliendo (%d)..."
-#: lilypond-book.py:128
+#: lilypond-book.py:127
msgid "FILTER"
msgstr "FILTRO"
-#: lilypond-book.py:131
+#: lilypond-book.py:130
msgid "pipe snippets through FILTER [default: `convert-ly -n -']"
msgstr "redirigir fragmentos a través de FILTRO [predeterminado: `convert-ly -n -']"
-#: lilypond-book.py:135
+#: lilypond-book.py:134
msgid "use output format FORMAT (texi [default], texi-html, latex, html, docbook)"
msgstr "usar el formato de salida FORMATO (texi [predeterminado], texi-html, latex, html, docbook)"
-#: lilypond-book.py:136
+#: lilypond-book.py:135
msgid "FORMAT"
msgstr "FORMATO"
-#: lilypond-book.py:143
+#: lilypond-book.py:142
msgid "add DIR to include path"
msgstr "añadir DIRECTORIO a la ruta de inclusión"
-#: lilypond-book.py:144 lilypond-book.py:151 lilypond-book.py:170
-#: lilypond-book.py:188 lilypond-book.py:209 lilypond-book.py:215 main.cc:158
+#: lilypond-book.py:143 lilypond-book.py:150 lilypond-book.py:169
+#: lilypond-book.py:187 lilypond-book.py:208 lilypond-book.py:214 main.cc:158
msgid "DIR"
msgstr "DIRECTORIO"
-#: lilypond-book.py:149
+#: lilypond-book.py:148
msgid "format Texinfo output so that Info will look for images of music in DIR"
msgstr "formatear la salida de Texinfo de manera que Info busque las imágenes de música en DIRECTORIO"
-#: lilypond-book.py:156
+#: lilypond-book.py:155
msgid "PAD"
msgstr "RELLENAR"
-#: lilypond-book.py:158
+#: lilypond-book.py:157
msgid "pad left side of music to align music inspite of uneven bar numbers (in mm)"
msgstr "rellenar el lado izquierdo de la música para alinear la música aunque haya un número desigual de compases (en mm)"
-#: lilypond-book.py:163
+#: lilypond-book.py:162
msgid "Print lilypond log messages according to LOGLEVEL"
msgstr "Imprimir los mensajes de registro de lilypond según NIVEL_DE_REGISTRO"
-#: lilypond-book.py:169
+#: lilypond-book.py:168
msgid "write lily-XXX files to DIR, link into --output dir"
msgstr "escribir archivos lily-XXX en DIR, enlazar al directorio de --output"
-#: lilypond-book.py:174
+#: lilypond-book.py:173
msgid "Load the additional python PACKAGE (containing e.g. a custom output format)"
msgstr "Cargar el PAQUETE adicional de python (que contiene p.ej. un formato de salida personalizado)"
-#: lilypond-book.py:175
+#: lilypond-book.py:174
msgid "PACKAGE"
msgstr "PAQUETE"
-#: lilypond-book.py:187
+#: lilypond-book.py:186
msgid "write output to DIR"
msgstr "escribir la salida en el DIRECTORIO"
-#: lilypond-book.py:192
+#: lilypond-book.py:191
msgid "COMMAND"
msgstr "INSTRUCCIÓN"
-#: lilypond-book.py:193
+#: lilypond-book.py:192
msgid "process ly_files using COMMAND FILE..."
msgstr "procesar ly_files utilizando INSTRUCCIÓN ARCHIVO..."
-#: lilypond-book.py:198
+#: lilypond-book.py:197
msgid "Redirect the lilypond output"
msgstr "Redirigir la salida de lilypond"
-#: lilypond-book.py:202
+#: lilypond-book.py:201
msgid "Compile snippets in safe mode"
msgstr "Compilar los fragmentos de código en modo seguro"
-#: lilypond-book.py:208
+#: lilypond-book.py:207
msgid "do not fail if no lilypond output is found"
msgstr "no fracasar si no se encuentra ninguna salida de lilypond"
-#: lilypond-book.py:214
+#: lilypond-book.py:213
msgid "do not fail if no PNG images are found for EPS files"
msgstr "no fracasar si no se encuentra ninguna imagen PNG para los archivos EPS"
-#: lilypond-book.py:220
+#: lilypond-book.py:219
msgid "write snippet output files with the same base name as their source file"
msgstr "escribir los archivos de salida de los fragmentos de código con el mismo nombra de base que su archivo fuente"
-#: lilypond-book.py:240
+#: lilypond-book.py:239
msgid ""
"run executable PROG instead of latex, or in\n"
"case --pdf option is set instead of pdflatex"
"ejecutar PROG en lugar de latex, o en caso de que\n"
"esté seleccionada la opción --pdf, en lugar de pdflatex"
-#: lilypond-book.py:242 lilypond-book.py:247
+#: lilypond-book.py:241 lilypond-book.py:246
msgid "PROG"
msgstr "PROGRAMA"
-#: lilypond-book.py:246
+#: lilypond-book.py:245
msgid "run executable PROG instead of texi2pdf"
msgstr "ejecutar PROG en lugar de texi2pdf"
-#: lilypond-book.py:253
+#: lilypond-book.py:252
msgid "create PDF files for use with PDFTeX"
msgstr "crear archivos PDF para su utilización con PDFTeX"
-#: lilypond-book.py:456
+#: lilypond-book.py:455
msgid "Writing snippets..."
msgstr "Escribiendo fragmentos..."
-#: lilypond-book.py:461
+#: lilypond-book.py:460
msgid "Processing..."
msgstr "Procesando..."
-#: lilypond-book.py:466
+#: lilypond-book.py:465
msgid "All snippets are up to date..."
msgstr "Todos los fragmentos están actualizados..."
-#: lilypond-book.py:485
+#: lilypond-book.py:484
#, python-format
msgid "cannot determine format for: %s"
msgstr "no se puede determinar el formato de: %s"
-#: lilypond-book.py:494
+#: lilypond-book.py:493
#, python-format
msgid "%s is up to date."
msgstr "%s está actualizado."
-#: lilypond-book.py:507
+#: lilypond-book.py:506
#, python-format
msgid "Writing `%s'..."
msgstr "Escribiendo «%s»..."
-#: lilypond-book.py:568
+#: lilypond-book.py:567
msgid "Output would overwrite input file; use --output."
msgstr "La salida sobreescribiría el archivo de entrada; utilice --output."
-#: lilypond-book.py:572
+#: lilypond-book.py:571
#, python-format
msgid "Reading %s..."
msgstr "Leyendo %s..."
-#: lilypond-book.py:579
+#: lilypond-book.py:578
msgid "Dissecting..."
msgstr "Diseccionando..."
-#: lilypond-book.py:590
+#: lilypond-book.py:589
#, python-format
msgid "Compiling %s..."
msgstr "Compilando %s..."
-#: lilypond-book.py:598
+#: lilypond-book.py:597
#, python-format
msgid "Processing include: %s"
msgstr "Procesando el archivo de inclusión: %s"
-#: lilypond-book.py:609
+#: lilypond-book.py:608
#, python-format
msgid "Removing `%s'"
msgstr "Suprimiendo «%s»"
-#: lilypond-book.py:676
+#: lilypond-book.py:699
#, python-format
msgid "Setting LilyPond's loglevel to %s"
msgstr "Se establece el nivel de registro de LilyPond a %s"
-#: lilypond-book.py:680
+#: lilypond-book.py:703
#, python-format
msgid "Setting LilyPond's loglevel to %s (from environment variable LILYPOND_LOGLEVEL)"
msgstr "Se establece el nivel de registro de LilyPond a %s (a partir de la variable de entorno LILYPOND_LOGLEVEL)"
-#: lilypond-book.py:683
+#: lilypond-book.py:706
msgid "Setting LilyPond's output to --verbose, implied by lilypond-book's setting"
msgstr "Se establece la salida de LilyPond a --verbose (prolija), implícita por el ajuste de lilypond-book"
msgid "Other languages"
msgstr "Otros idiomas"
+#: website_post.py:127
+#, python-format
+msgid "About <a href=\"%s\">automatic language selection</a>."
+msgstr "Acerca de la <a href=\"%s\">selección automática del idioma</a>."
+
#: warn.cc:56
#, c-format
msgid "Log level set to %d\n"
msgid "invalid argument `%s' to option `%s'"
msgstr "argumento no válido «%s» para la opción «%s»"
-#: flag.cc:110
+#: flag.cc:113
#, c-format
msgid "flag `%s' not found"
msgstr "no se encuentra el indicador «%s»"
-#: flag.cc:130
+#: flag.cc:133
#, c-format
msgid "flag stroke `%s' not found"
msgstr "no se encuentra la forma del glifo del corchete «%s»"
msgid "cannot find or create: `%s'"
msgstr "no se encuentra o no se puede crear «%s»"
-#: dispatcher.cc:82
+#: dispatcher.cc:83
msgid "Event class should be a symbol"
msgstr "La clase del evento debe ser un símbolo"
-#: dispatcher.cc:89
+#: dispatcher.cc:90
#, c-format
msgid "Unknown event class %s"
msgstr "Clase de evento %s desconocida"
-#: dispatcher.cc:171
+#: dispatcher.cc:172
#, c-format
msgid "Junking event: %s"
msgstr "se elimina el evento: %s"
msgid "MIDI output to `%s'..."
msgstr "Salida MIDI hacia «%s»..."
-#: note-collision.cc:504
+#: note-collision.cc:506
msgid "ignoring too many clashing note columns"
msgstr "demasiadas columnas de notas que chocan entre sí; se ignoran"
msgid "giving up"
msgstr "abandonando"
-#: page-layout-problem.cc:709
+#: page-layout-problem.cc:721
msgid "cannot fit music on page: ragged-spacing was requested, but page was compressed"
msgstr "la música no cabe en la página: se ha solicitado la no justificación del espaciado, pero la página ha resultado comprimida"
-#: page-layout-problem.cc:712
+#: page-layout-problem.cc:724
#, c-format
msgid "cannot fit music on page: overflow is %f"
msgstr "la música no cabe en la página: el exceso es %f"
-#: page-layout-problem.cc:714
+#: page-layout-problem.cc:726
msgid "compressing music to fit"
msgstr "comprimiendo la música para que quepa"
-#: page-layout-problem.cc:1176
+#: page-layout-problem.cc:1188
msgid "staff-affinities should only decrease"
msgstr "staff-affinities solo debe disminuir"
msgid "mark label must be a markup object"
msgstr "la etiqueta de marcado debe ser un objeto de marcado"
-#: stem-engraver.cc:105
+#: stem-engraver.cc:110
msgid "tremolo duration is too long"
msgstr "la duración del trémolo es demasiado larga"
-#: stem-engraver.cc:157
+#: stem-engraver.cc:162
#, c-format
msgid "adding note head to incompatible stem (type = %d/%d)"
msgstr "añadiendo cabeza de nota a una plica incompatible (tipo = %d/%d)"
-#: stem-engraver.cc:160
+#: stem-engraver.cc:165
msgid "maybe input should specify polyphonic voices"
msgstr "quizá la entrada debiera especificar voces polifónicas"
msgid "cannot have note heads and rests together on a stem"
msgstr "no se pueden tener cabezas de nota y silencios en la misma plica"
-#: beam.cc:180
+#: beam.cc:181
msgid "removing beam with no stems"
msgstr "se suprime la barra sin plicas"
msgid "unterminated percent repeat"
msgstr "repetición de porcentaje sin terminar"
-#: note-head.cc:85
+#: note-head.cc:86
#, c-format
msgid "none of note heads `%s' or `%s' found"
msgstr "no se encuentran las cabezas de nota «%s» ni «%s»"
msgid "Conversion of string `%s' to UTF-16be failed: %s"
msgstr "La conversión de la cadena `%s' a UTF-16be ha fallado: %s"
-#: rest.cc:171
+#: rest.cc:193
#, c-format
msgid "rest `%s' not found"
msgstr "no se ha encontrado el silencio «%s»"
msgid "unterminated slur"
msgstr "ligadura de expresión sin terminar"
-#: slur-engraver.cc:191
+#: slur-engraver.cc:199
msgid "cannot end slur"
msgstr "no se puede terminar la ligadura de expresión"
#. We already have a slur, so give a warning and completely ignore
#. the new slur.
-#: slur-engraver.cc:208
+#: slur-engraver.cc:216
msgid "already have slur"
msgstr "ya tiene una ligadura de expresión"
msgid "Parsing..."
msgstr "Analizando..."
-#: score.cc:176
+#: score.cc:172
msgid "already have music in score"
msgstr "ya tiene música en la partitura"
-#: score.cc:177
+#: score.cc:173
msgid "this is the previous music"
msgstr "esta es la música precedente"
-#: score.cc:182
+#: score.cc:178
msgid "errors found, ignoring music expression"
msgstr "se han encontrado errores, se ignora la expresión musical"
msgid "Too much lookahead"
msgstr "Lectura previa por delante excesiva"
-#: parser.yy:827 parser.yy:1193 parser.yy:1226
+#: parser.yy:828 parser.yy:1229
msgid "not a context mod"
msgstr "no es un modificador de contexto"
-#: parser.yy:995
+#: parser.yy:1013
msgid "\\paper cannot be used in \\score, use \\layout instead"
msgstr "no se puede usar \\paper dentro de \\score, utilice \\layout en su lugar"
-#: parser.yy:1019
+#: parser.yy:1037
msgid "need \\paper for paper block"
msgstr "es necesario \\paper para el bloque 'paper'"
-#: parser.yy:1943
-msgid "only \\consists takes non-string argument."
-msgstr "solo \\consists admite un argumento no de cadena."
+#: parser.yy:1979
+msgid "only \\consists and \\remove take non-string argument."
+msgstr "solo \\consists y \\remove admiten un argumento no de cadena."
-#: parser.yy:1956
+#: parser.yy:1992
msgid "Grob name should be alphanumeric"
msgstr "El nombre del objeto gráfico ha de ser alfanumérico"
-#: parser.yy:2150
+#: parser.yy:2194
msgid "not a rhythmic event"
msgstr "no es un evento rítmico"
-#: parser.yy:2246 parser.yy:2251
+#: parser.yy:2290 parser.yy:2295
msgid "have to be in Lyric mode for lyrics"
msgstr "para la letra se debe estar en el modo Lyric"
-#: parser.yy:2366
+#: parser.yy:2410
msgid "expecting string as script definition"
msgstr "se espera una cadena como definición del guión"
-#: parser.yy:2518 parser.yy:2569
+#: parser.yy:2570 parser.yy:2621
#, c-format
msgid "not a duration: %d"
msgstr "no es una duración: %d"
-#: parser.yy:2688
+#: parser.yy:2740
msgid "have to be in Note mode for notes"
msgstr "para las notas se debe estar en el modo Note"
-#: parser.yy:2737
+#: parser.yy:2795
msgid "have to be in Chord mode for chords"
msgstr "para los acordes se debe estar en el modo Chord"
-#: parser.yy:2997
+#: parser.yy:3055
msgid "not a markup"
msgstr "no es una instrucción de marcado"
msgid "invalid character: `%s'"
msgstr "carácter no válido: «%s»"
-#: lexer.ll:868 lexer.ll:869
+#: lexer.ll:878 lexer.ll:879
#, c-format
msgid "unknown escaped string: `\\%s'"
msgstr "cadena de escape desconocida: `\\%s'"
-#: lexer.ll:1117 lexer.ll:1118
+#: lexer.ll:1127 lexer.ll:1128
msgid "non-UTF-8 input"
msgstr "la entrada no es UTF-8"
-#: lexer.ll:1161 lexer.ll:1162
+#: lexer.ll:1171 lexer.ll:1172
#, c-format
msgid "file too old: %s (oldest supported: %s)"
msgstr "archivo demasiado antiguo: %s (el más antiguo que se puede tratar es: %s)"
-#: lexer.ll:1162 lexer.ll:1163
+#: lexer.ll:1172 lexer.ll:1173
msgid "consider updating the input with the convert-ly script"
msgstr "considere la actualización de la entrada mediante el guión (script) convert-ly"
-#: lexer.ll:1168 lexer.ll:1169
+#: lexer.ll:1178 lexer.ll:1179
#, c-format
msgid "program too old: %s (file requires: %s)"
msgstr "el programa es demasiado antiguo: %s (el archivo necesita: %s)"
-#: parser-clef.scm:141 parser-clef.scm:181
+#: parser-clef.scm:143 parser-clef.scm:183
#, scheme-format
msgid "unknown clef type `~a'"
msgstr "tipo de clave desconocido: «~a» "
-#: parser-clef.scm:142 parser-clef.scm:182
+#: parser-clef.scm:144 parser-clef.scm:184
#, scheme-format
msgid "supported clefs: ~a"
msgstr "claves soportadas: ~a"
msgid "Found infinity or nan in output. Substituting 0.0"
msgstr "Se ha encontrado Infinito o NaN en la salida. Se sustituye por 0.0"
-#: output-ps.scm:313 output-svg.scm:556
+#: output-ps.scm:277 output-svg.scm:524
#, scheme-format
msgid "unknown line-cap-style: ~S"
msgstr "estilo de extremo de línea line-cap-style desconocido: ~S"
-#: output-ps.scm:318 output-svg.scm:562
+#: output-ps.scm:282 output-svg.scm:530
#, scheme-format
msgid "unknown line-join-style: ~S"
msgstr "estilo de unión de líneas line-join-style desconocido: ~S"
msgid "set-global-staff-size: not in toplevel scope"
msgstr "set-global-staff-size: no está en el ámbito de nivel más alto"
-#: paper.scm:304
+#: paper.scm:314
#, scheme-format
msgid "This is not a \\layout {} object, ~S"
msgstr "Esto no es un objeto de \\layout {} , ~S"
-#: paper.scm:316
+#: paper.scm:326
#, scheme-format
msgid "Unknown paper size: ~a"
msgstr "Tamaño de papel desconocido: ~a"
#. TODO: should raise (generic) exception with throw, and catch
#. that in parse-scm.cc
-#: paper.scm:331
+#: paper.scm:341
msgid "Must use #(set-paper-size .. ) within \\paper { ... }"
msgstr "Debe usar #(set-paper-size .. ) dentro de \\paper { ... }"
msgid "cannot find: ~A"
msgstr "no se encuentra: ~A"
-#: lily.scm:701
+#: lily.scm:707
msgid "Success: compilation successfully completed"
msgstr "Enhorabuena. La compilación se ha completado satisfactoriamente."
-#: lily.scm:702
+#: lily.scm:708
msgid "Compilation completed with warnings or errors"
msgstr "Compilación completada con advertencias o errores"
-#: lily.scm:764
+#: lily.scm:770
#, scheme-format
msgid "job ~a terminated with signal: ~a"
msgstr "la tarea ~a ha terminado con la señal: ~a"
-#: lily.scm:767
+#: lily.scm:773
#, scheme-format
msgid ""
"logfile ~a (exit ~a):\n"
"archivo de registro ~a (salida ~a):\n"
"~a"
-#: lily.scm:789 lily.scm:869
+#: lily.scm:795 lily.scm:881
#, scheme-format
msgid "failed files: ~S"
msgstr "archivos que han fallado: ~S"
-#: lily.scm:860
+#: lily.scm:872
#, scheme-format
msgid "Redirecting output to ~a..."
msgstr "Redirigiendo la salida hacia ~a..."
-#: lily.scm:879 ps-to-png.scm:66
+#: lily.scm:891 ps-to-png.scm:66
#, scheme-format
msgid "Invoking `~a'...\n"
msgstr "Invocando «~a»...\n"
-#: lily-library.scm:761
+#: lily-library.scm:299
+msgid "Music unsuitable for context-mod"
+msgstr "Música no apta para context-mod"
+
+#: lily-library.scm:349
+#, scheme-format
+msgid "Cannot find context-def \\~a"
+msgstr "No se encuentra la definición de contexto \\~a"
+
+#: lily-library.scm:365
+msgid "Music unsuitable for output-def"
+msgstr "Música no apta para output-def"
+
+#: lily-library.scm:888
msgid ""
"Find the index between @var{start} and @var{end} (an integer)\n"
"which produces the closest match to @var{target-val} if\n"
"que produce la correspondencia más cercana a @var{target-val} cuando\n"
"se aplica a la función @var{getter}."
-#: lily-library.scm:835
+#: lily-library.scm:962
#, scheme-format
msgid "unknown unit: ~S"
msgstr "unidad desconocida: ~S "
-#: lily-library.scm:860
+#: lily-library.scm:987
#, scheme-format
msgid "no \\version statement found, please add~afor future compatibility"
msgstr "no se ha encontrado ninguna instrucción \\version, escriba~apara disponer de compatibilidad en el futuro"
-#: lily-library.scm:866
+#: lily-library.scm:993
msgid "old relative compatibility not used"
msgstr "no se ha usado la compatibilidad con el modo relativo antiguo"
msgid "quoted music `~a' is empty"
msgstr "la cita musical «~a» está vacía"
-#: music-functions.scm:273
+#: music-functions.scm:274
msgid "More alternatives than repeats. Junking excess alternatives"
msgstr "Hay más alternativas que repeticiones. Se recortan las alternativas excedentes"
-#: music-functions.scm:302
+#: music-functions.scm:303
#, scheme-format
msgid "invalid tremolo repeat count: ~a"
msgstr "número de repeticiones no válido para el trémolo: ~a"
-#: music-functions.scm:634
+#: music-functions.scm:662
msgid "Bad chord repetition"
msgstr "repetición de acorde errónea"
-#: music-functions.scm:669
+#: music-functions.scm:697
#, scheme-format
msgid "music expected: ~S"
msgstr "se esperaba algo de música: ~S"
-#: music-functions.scm:985
+#: music-functions.scm:1013
#, scheme-format
msgid "cannot find quoted music: `~S'"
msgstr "no se encuentra la música citada: «~S»"
-#: music-functions.scm:1123
+#: music-functions.scm:1151
msgid "Add @var{octave-shift} to the octave of @var{pitch}."
msgstr "Añadir @var{octave-shift} a la octava de @var{pitch}."
-#: music-functions.scm:1183
+#: music-functions.scm:1211
#, scheme-format
msgid "Unknown octaveness type: ~S "
msgstr "Tipo de octavación desconocido: ~S "
-#: music-functions.scm:1184
+#: music-functions.scm:1212
msgid "Defaulting to 'any-octave."
msgstr "Fijando al valor predeterminado 'any-octave."
-#: music-functions.scm:1521
+#: music-functions.scm:1549
#, scheme-format
msgid "unknown accidental style: ~S"
msgstr "estilo de alteración ~S desconocido"
msgid "Error in beam quanting. Expected ~S 0, found ~S."
msgstr "Error en la cuantización de la barra. Se esperaba ~S 0, se ha encontrado ~S."
-#: define-music-types.scm:752
+#: define-music-types.scm:765
#, scheme-format
msgid "symbol expected: ~S"
msgstr "se esperaba un símbolo: ~S"
-#: define-music-types.scm:755
+#: define-music-types.scm:768
#, scheme-format
msgid "cannot find music object: ~S"
msgstr "no se encuentra el objeto musical ~S"
-#: define-music-types.scm:774
+#: define-music-types.scm:787
#, scheme-format
msgid "unknown repeat type `~S'"
msgstr "tipo de repetición «~S» desconocido"
-#: define-music-types.scm:775
+#: define-music-types.scm:788
msgid "See define-music-types.scm for supported repeats"
msgstr "Consulte el archivo define-music-types.scm para ver los tipos de repetición soportados"
-#: translation-functions.scm:351
+#: translation-functions.scm:358
#, scheme-format
msgid "Negative fret for pitch ~a on string ~a"
msgstr "Traste negativo para la nota ~a de la cuerda ~a"
-#: translation-functions.scm:402
+#: translation-functions.scm:409
#, scheme-format
msgid "No open string for pitch ~a"
msgstr "No hay cuerda al aire para la nota ~a"
-#: translation-functions.scm:417 translation-functions.scm:429
+#: translation-functions.scm:424 translation-functions.scm:436
#, scheme-format
msgid "Requested string for pitch requires negative fret: string ~a pitch ~a"
msgstr "La cuerda solicitada para la nota requiere un traste negativo: cuerda ~a nota ~a"
-#: translation-functions.scm:420
+#: translation-functions.scm:427
msgid "Ignoring string request and recalculating."
msgstr "Se ignora la solicitud de cuerda; volviendo a calcular."
-#: translation-functions.scm:432
+#: translation-functions.scm:439
msgid "Ignoring note in tablature."
msgstr "Se ignora la nota en la tablatura."
-#: translation-functions.scm:455
+#: translation-functions.scm:462
#, scheme-format
msgid "No string for pitch ~a (given frets ~a)"
msgstr "No hay ninguna cuerda para la nota ~a (dados los trastes ~a)"
-#: translation-functions.scm:560
+#: translation-functions.scm:567
#, scheme-format
msgid ""
"No label for fret ~a (on string ~a);\n"
msgid "cannot find description for property ~S (~S)"
msgstr "no se encuentra la descripción de la propiedad ~S (~S)"
-#: ly-syntax-constructors.scm:65
+#: ly-syntax-constructors.scm:66
#, scheme-format
msgid "~a function cannot return ~a"
msgstr "la función ~a no puede devolver ~a"
-#: ly-syntax-constructors.scm:74
+#: ly-syntax-constructors.scm:75
#, scheme-format
msgid "wrong type for argument ~a. Expecting ~a, found ~s"
msgstr "tipo equivocado para el argumento ~a. Se esperaba ~a, se encontró ~s"
-#: ly-syntax-constructors.scm:187
+#: ly-syntax-constructors.scm:188
#, scheme-format
msgid "Invalid property operation ~a"
msgstr "Operación de propiedad ~a inválida"
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: lilypond 2.15.29\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://post.gmane.org/post.php?group=gmane.comp.gnu.lilypond.bugs\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-02-04 15:42+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-07 20:31+0100\n"
+"Project-Id-Version: lilypond 2.15.37\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-21 20:51+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-29 14:00+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Charles Malahieude <lilyfan@orange.fr>\n"
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
"Language: fr\n"
"Convertit FICHIER.xml (MusicXML) au format LilyPond.\n"
"Si le nom du fichier est « - », musicxml2ly lira la ligne de commande.\n"
-#: musicxml2ly.py:2570 midi2ly.py:1060 abc2ly.py:1387 lilypond-book.py:141
+#: musicxml2ly.py:2570 midi2ly.py:1062 abc2ly.py:1388 lilypond-book.py:140
#: convert-ly.py:92 etf2ly.py:1204 main.cc:153
msgid "show this help and exit"
msgstr "visualiser cette aide et quitter"
" Jan Nieuwenhuizen <janneke@gnu.org> and\n"
" Reinhold Kainhofer <reinhold@kainhofer.com>\n"
-#: musicxml2ly.py:2588 midi2ly.py:1091 abc2ly.py:1383 lilypond-book.py:232
+#: musicxml2ly.py:2588 midi2ly.py:1095 abc2ly.py:1385 lilypond-book.py:231
#: convert-ly.py:88 etf2ly.py:1208 main.cc:174
msgid "show version number and exit"
msgstr "affiche le numéro de version et quitte"
-#: musicxml2ly.py:2594 midi2ly.py:1085 lilypond-book.py:224
+#: musicxml2ly.py:2594 midi2ly.py:1090 lilypond-book.py:223
msgid "be verbose"
msgstr "passe en mode verbeux"
"utilise une autre définition linguistique (LANG),\n"
"p.ex. deutsch pour l'allemand"
-#: musicxml2ly.py:2625 lilypond-book.py:180 convert-ly.py:105
+#: musicxml2ly.py:2625 lilypond-book.py:179 convert-ly.py:105
msgid "Print log messages according to LOGLEVEL (NONE, ERROR, WARNING, PROGRESS (default), DEBUG)"
msgstr ""
"Afficher les informations selon le niveau de LOGLEVEL\n"
"(NONE, ERROR, WARNING, PROGRESS (par défaut), DEBUG)"
-#: musicxml2ly.py:2627 lilypond-book.py:164 lilypond-book.py:182
+#: musicxml2ly.py:2627 lilypond-book.py:163 lilypond-book.py:181
#: convert-ly.py:107 main.cc:167
msgid "LOGLEVEL"
msgstr "LOGLEVEL"
"ne convertit pas les informations de ligature ; \n"
"laisse LilyPond gérer les ligatures automatiques"
-#: musicxml2ly.py:2657 midi2ly.py:1065 midi2ly.py:1070 etf2ly.py:1210
+#: musicxml2ly.py:2657 midi2ly.py:1067 midi2ly.py:1072 etf2ly.py:1210
#: main.cc:159 main.cc:171
msgid "FILE"
msgstr "FICHIER"
#. "Report bugs in English via %s",
#. or if there is a LilyPond users list or forum in your language
#. "Report bugs in English via %s or in YOUR_LANG via URI"
-#: musicxml2ly.py:2672 midi2ly.py:1104 abc2ly.py:1396 lilypond-book.py:259
+#: musicxml2ly.py:2672 midi2ly.py:1107 abc2ly.py:1403 lilypond-book.py:258
#: convert-ly.py:146 etf2ly.py:1218 main.cc:285
#, c-format, python-format
msgid "Report bugs via %s"
msgid "Unable to find input file %s"
msgstr "Impossible de trouver le fichier d'entrée : « %s »"
-#: midi2ly.py:81 lilypond-book.py:116 convert-ly.py:75 etf2ly.py:1191
+#: midi2ly.py:81 lilypond-book.py:115 convert-ly.py:75 etf2ly.py:1191
#, python-format
msgid "Copyright (c) %s by"
msgstr "Copyright (c) %s détenu par"
-#: midi2ly.py:83 lilypond-book.py:118 convert-ly.py:77 etf2ly.py:1193
+#: midi2ly.py:83 lilypond-book.py:117 convert-ly.py:77 etf2ly.py:1193
msgid "Distributed under terms of the GNU General Public License."
msgstr "Distribué selon les termes de la GNU General Public License."
-#: midi2ly.py:84 lilypond-book.py:119 convert-ly.py:78 etf2ly.py:1194
+#: midi2ly.py:84 lilypond-book.py:118 convert-ly.py:78 etf2ly.py:1194
msgid "It comes with NO WARRANTY."
msgstr "Le logiciel est distribué SANS GARANTIE."
msgid "warning: "
msgstr "Avertissement : "
-#: midi2ly.py:93 midi2ly.py:1121
+#: midi2ly.py:93 midi2ly.py:1124
msgid "error: "
msgstr "Erreur : "
msgid "Exiting... "
msgstr "Fin d'exécution... "
-#: midi2ly.py:834
+#: midi2ly.py:835
msgid "found more than 5 voices on a staff, expect bad output"
msgstr ""
"l'une des portées contient plus de cinq voix ;\n"
"attendez-vous à un piètre résultat."
-#: midi2ly.py:1030
+#: midi2ly.py:1032
#, python-format
msgid "%s output to `%s'..."
msgstr "%s reproduit dans « %s »..."
-#: midi2ly.py:1042 abc2ly.py:1374 lilypond-book.py:123 convert-ly.py:81
+#: midi2ly.py:1044 abc2ly.py:1376 lilypond-book.py:122 convert-ly.py:81
#, python-format
msgid "%s [OPTION]... FILE"
msgstr "%s [OPTIONS]... FICHIER"
-#: midi2ly.py:1043
+#: midi2ly.py:1045
#, python-format
msgid "Convert %s to LilyPond input.\n"
msgstr "convertit %s au format source LilyPond.\n"
-#: midi2ly.py:1048
+#: midi2ly.py:1050
msgid "print absolute pitches"
msgstr "affecte des hauteurs absolues"
-#: midi2ly.py:1050 midi2ly.py:1075
+#: midi2ly.py:1052 midi2ly.py:1080
msgid "DUR"
msgstr "DUR"
-#: midi2ly.py:1051
+#: midi2ly.py:1053
msgid "quantise note durations on DUR"
msgstr "quantifie les durées de note d'après DUR"
-#: midi2ly.py:1054
+#: midi2ly.py:1056
msgid "debug printing"
msgstr "affiche des informations de débogage"
-#: midi2ly.py:1057
+#: midi2ly.py:1059
msgid "print explicit durations"
msgstr "affecte des durées explicites"
-#: midi2ly.py:1062
+#: midi2ly.py:1064
msgid "prepend FILE to output"
msgstr "ajoute FICHIER à la sortie"
-#: midi2ly.py:1066
+#: midi2ly.py:1068
msgid "set key: ALT=+sharps|-flats; MINOR=1"
msgstr "définit l'armure : ALT=+dièse|-bémol; MINEUR=1"
-#: midi2ly.py:1067
+#: midi2ly.py:1069
msgid "ALT[:MINOR]"
msgstr "ALT[:MINEUR]"
-#: midi2ly.py:1069 abc2ly.py:1389 etf2ly.py:1209
+#: midi2ly.py:1071 abc2ly.py:1391 etf2ly.py:1209
msgid "write output to FILE"
msgstr "produit la sortie dans le FICHIER"
-#: midi2ly.py:1072
+#: midi2ly.py:1074
msgid "preview of first 4 bars"
msgstr "prévisualisation des quatre premières mesures"
-#: midi2ly.py:1074
+#: midi2ly.py:1078
+msgid "suppress progress messages and warnings about excess voices"
+msgstr "n'affiche aucun message de progression ni de nombre excessif de voix"
+
+#: midi2ly.py:1079
msgid "quantise note starts on DUR"
msgstr "quantifie les débuts de note sur DUR"
-#: midi2ly.py:1078
+#: midi2ly.py:1083
msgid "use s instead of r for rests"
msgstr "traduit les silences en « s », non en « r »"
-#: midi2ly.py:1080
+#: midi2ly.py:1085
msgid "DUR*NUM/DEN"
msgstr "DUR*NUM/DEN"
-#: midi2ly.py:1083
+#: midi2ly.py:1088
msgid "allow tuplet durations DUR*NUM/DEN"
msgstr "permet des n-olets de durée DUR*NUM/DEN"
-#: midi2ly.py:1092 lilypond-book.py:235 convert-ly.py:141 etf2ly.py:1212
+#: midi2ly.py:1096 lilypond-book.py:234 convert-ly.py:141 etf2ly.py:1212
#: main.cc:176
msgid "show warranty and copyright"
msgstr "affiche les notices de garantie et du droit d'auteur"
-#: midi2ly.py:1095
+#: midi2ly.py:1098
msgid "treat every text as a lyric"
msgstr "traite tout texte comme étant des paroles"
-#: midi2ly.py:1098
+#: midi2ly.py:1101
msgid "Examples"
msgstr "Exemples"
-#: midi2ly.py:1122
+#: midi2ly.py:1125
msgid "no files specified on command line."
msgstr "aucun fichier spéficié sur la ligne de commande."
-#: abc2ly.py:1375
+#: abc2ly.py:1377
#, python-format
msgid ""
"abc2ly converts ABC music files (see\n"
"abc2ly convertit les fichiers musicaux ABC (voir\n"
"%s) au format LilyPond.\n"
-#: abc2ly.py:1391
+#: abc2ly.py:1394
msgid "be strict about success"
msgstr "être strict sur la réussite"
-#: abc2ly.py:1393
+#: abc2ly.py:1397
msgid "preserve ABC's notion of beams"
msgstr "préserver la notion de ligature propre à ABC"
+#: abc2ly.py:1400
+msgid "suppress progress messages"
+msgstr "n'affiche pas les messages de progression"
+
#: lilypond-book.py:80
msgid "Process LilyPond snippets in hybrid HTML, LaTeX, texinfo or DocBook document."
msgstr ""
msgid "Exiting (%d)..."
msgstr "Fin d'exécution (%d)..."
-#: lilypond-book.py:128
+#: lilypond-book.py:127
msgid "FILTER"
msgstr "FILTRE"
-#: lilypond-book.py:131
+#: lilypond-book.py:130
msgid "pipe snippets through FILTER [default: `convert-ly -n -']"
msgstr "passe les extraits à travers le FILTRE [par défaut : `convert-ly -n -']"
-#: lilypond-book.py:135
+#: lilypond-book.py:134
msgid "use output format FORMAT (texi [default], texi-html, latex, html, docbook)"
msgstr ""
"utilise le format de sortie FORMAT (texi par défaut, texi-html, latex,\n"
"html ou docbook)"
-#: lilypond-book.py:136
+#: lilypond-book.py:135
msgid "FORMAT"
msgstr "FORMAT"
-#: lilypond-book.py:143
+#: lilypond-book.py:142
msgid "add DIR to include path"
msgstr "ajoute le RÉP au chemin de recherche des inclusions"
-#: lilypond-book.py:144 lilypond-book.py:151 lilypond-book.py:170
-#: lilypond-book.py:188 lilypond-book.py:209 lilypond-book.py:215 main.cc:158
+#: lilypond-book.py:143 lilypond-book.py:150 lilypond-book.py:169
+#: lilypond-book.py:187 lilypond-book.py:208 lilypond-book.py:214 main.cc:158
msgid "DIR"
msgstr "RÉP"
-#: lilypond-book.py:149
+#: lilypond-book.py:148
msgid "format Texinfo output so that Info will look for images of music in DIR"
msgstr "formate la sortie Texinfo pour qu'Info cherche les images dans RÉP"
-#: lilypond-book.py:156
+#: lilypond-book.py:155
msgid "PAD"
msgstr "PAD"
-#: lilypond-book.py:158
+#: lilypond-book.py:157
msgid "pad left side of music to align music inspite of uneven bar numbers (in mm)"
msgstr ""
"tasse la musique par la gauche pour la répartir en dépit du nombre irrégulier\n"
"de mesures (en mm)"
-#: lilypond-book.py:163
+#: lilypond-book.py:162
msgid "Print lilypond log messages according to LOGLEVEL"
msgstr "Affiche les messages du journal selon la vakeur de LOGLEVEL"
-#: lilypond-book.py:169
+#: lilypond-book.py:168
msgid "write lily-XXX files to DIR, link into --output dir"
msgstr ""
"écrit les fichiers lily-XXX dans RÉP et crée un lien vers le répertoire\n"
"spécifié par --output"
-#: lilypond-book.py:174
+#: lilypond-book.py:173
msgid "Load the additional python PACKAGE (containing e.g. a custom output format)"
msgstr ""
"charge le PAQUETAGE python supplémentaire (contenant p.ex. un format\n"
"de sortie particulier)"
-#: lilypond-book.py:175
+#: lilypond-book.py:174
msgid "PACKAGE"
msgstr "PAQUETAGE"
-#: lilypond-book.py:187
+#: lilypond-book.py:186
msgid "write output to DIR"
msgstr "produit la sortie dans RÉP"
-#: lilypond-book.py:192
+#: lilypond-book.py:191
msgid "COMMAND"
msgstr "COMMANDE"
-#: lilypond-book.py:193
+#: lilypond-book.py:192
msgid "process ly_files using COMMAND FILE..."
msgstr "traîte ly_files en utilisant COMMANDE FICHIER..."
-#: lilypond-book.py:198
+#: lilypond-book.py:197
msgid "Redirect the lilypond output"
msgstr "redirige la sortie la sortie lilypond"
-#: lilypond-book.py:202
+#: lilypond-book.py:201
msgid "Compile snippets in safe mode"
msgstr "compile des extraits en mode protégé"
-#: lilypond-book.py:208
+#: lilypond-book.py:207
msgid "do not fail if no lilypond output is found"
msgstr "désactive la mise en échec en l’absence de sortie de lilypond"
-#: lilypond-book.py:214
+#: lilypond-book.py:213
msgid "do not fail if no PNG images are found for EPS files"
msgstr ""
"désactive la mise en échec en l’absence d’images PNG\n"
"correspondant aux fichiers EPS"
-#: lilypond-book.py:220
+#: lilypond-book.py:219
msgid "write snippet output files with the same base name as their source file"
msgstr ""
"affecte au résultat des extraits la même racine\n"
"que celle des fichiers source"
-#: lilypond-book.py:240
+#: lilypond-book.py:239
msgid ""
"run executable PROG instead of latex, or in\n"
"case --pdf option is set instead of pdflatex"
"utilise l’exécutable PROG en lieu et place de latex,\n"
"ou lorsque l'option --pdf remplace pdflatex"
-#: lilypond-book.py:242 lilypond-book.py:247
+#: lilypond-book.py:241 lilypond-book.py:246
msgid "PROG"
msgstr "PROG"
-#: lilypond-book.py:246
+#: lilypond-book.py:245
msgid "run executable PROG instead of texi2pdf"
msgstr "utilise l'exécutable PROG au lieu de texi2pdf"
-#: lilypond-book.py:253
+#: lilypond-book.py:252
msgid "create PDF files for use with PDFTeX"
msgstr "crée des fichiers PDF pour utilisation par PDFTeX"
-#: lilypond-book.py:456
+#: lilypond-book.py:455
msgid "Writing snippets..."
msgstr "Écriture des extraits..."
-#: lilypond-book.py:461
+#: lilypond-book.py:460
msgid "Processing..."
msgstr "Traitement..."
-#: lilypond-book.py:466
+#: lilypond-book.py:465
msgid "All snippets are up to date..."
msgstr "Tous les extraits sont à jour..."
-#: lilypond-book.py:485
+#: lilypond-book.py:484
#, python-format
msgid "cannot determine format for: %s"
msgstr "format indéterminé pour %s"
-#: lilypond-book.py:494
+#: lilypond-book.py:493
#, python-format
msgid "%s is up to date."
msgstr "%s est à jour."
-#: lilypond-book.py:507
+#: lilypond-book.py:506
#, python-format
msgid "Writing `%s'..."
msgstr "Écriture de « %s »..."
-#: lilypond-book.py:568
+#: lilypond-book.py:567
msgid "Output would overwrite input file; use --output."
msgstr "La sortie va écraser le fichier d'entrée ; utiliser --output"
-#: lilypond-book.py:572
+#: lilypond-book.py:571
#, python-format
msgid "Reading %s..."
msgstr "Lecture en cours de %s..."
-#: lilypond-book.py:579
+#: lilypond-book.py:578
msgid "Dissecting..."
msgstr "Dissection en cours..."
-#: lilypond-book.py:590
+#: lilypond-book.py:589
#, python-format
msgid "Compiling %s..."
msgstr "Compilation de %s..."
-#: lilypond-book.py:598
+#: lilypond-book.py:597
#, python-format
msgid "Processing include: %s"
msgstr "Traitement d'inclusion : %s"
-#: lilypond-book.py:609
+#: lilypond-book.py:608
#, python-format
msgid "Removing `%s'"
msgstr "Suppression de « %s »"
-#: lilypond-book.py:676
+#: lilypond-book.py:699
#, python-format
msgid "Setting LilyPond's loglevel to %s"
msgstr "Niveau de journalisation de LilyPond fixé à %s"
-#: lilypond-book.py:680
+#: lilypond-book.py:703
#, python-format
msgid "Setting LilyPond's loglevel to %s (from environment variable LILYPOND_LOGLEVEL)"
msgstr ""
"Détermination du niveau de journalisation de LilyPond à %s\n"
"(à partir de la variable d'environnement LILYPOND_LOGLEVEL)"
-#: lilypond-book.py:683
+#: lilypond-book.py:706
msgid "Setting LilyPond's output to --verbose, implied by lilypond-book's setting"
msgstr "Utilisation de l'option LilyPond --verbose (réglage implicite de lilypond-book)"
msgid "Other languages"
msgstr "Autres langues"
+#: website_post.py:127
+#, python-format
+msgid "About <a href=\"%s\">automatic language selection</a>."
+msgstr "À propos de la <a href=\"%s\">sélection automatique de la langue</a>."
+
#: warn.cc:56
#, c-format
msgid "Log level set to %d\n"
msgid "invalid argument `%s' to option `%s'"
msgstr "argument « %s » invalide pour l'option « %s »"
-#: flag.cc:110
+#: flag.cc:113
#, c-format
msgid "flag `%s' not found"
msgstr "crochet inconnu : « %s »"
-#: flag.cc:130
+#: flag.cc:133
#, c-format
msgid "flag stroke `%s' not found"
msgstr "type de crochet inconnu : « %s »"
msgid "cannot find or create: `%s'"
msgstr "impossible de trouver ou créer « %s »"
-#: dispatcher.cc:82
+#: dispatcher.cc:83
msgid "Event class should be a symbol"
msgstr "La classe Event devrait être un symbole"
-#: dispatcher.cc:89
+#: dispatcher.cc:90
#, c-format
msgid "Unknown event class %s"
msgstr "Classe d'événement inconnue : « %s »"
-#: dispatcher.cc:171
+#: dispatcher.cc:172
#, c-format
msgid "Junking event: %s"
msgstr "Événement escamoté : « %s »"
msgid "MIDI output to `%s'..."
msgstr "Sortie MIDI vers « %s »..."
-#: note-collision.cc:504
+#: note-collision.cc:506
msgid "ignoring too many clashing note columns"
msgstr "trop d'empilements de notes se chevauchent. On fera au mieux."
msgid "giving up"
msgstr "abandon"
-#: page-layout-problem.cc:709
+#: page-layout-problem.cc:721
msgid "cannot fit music on page: ragged-spacing was requested, but page was compressed"
msgstr ""
"impossible de faire tenir la musique sur la page :\n"
" justification demandée, mais page déjà compressée"
-#: page-layout-problem.cc:712
+#: page-layout-problem.cc:724
#, c-format
msgid "cannot fit music on page: overflow is %f"
msgstr "impossible de faire tenir la musique sur la page. Débordement de %f"
-#: page-layout-problem.cc:714
+#: page-layout-problem.cc:726
msgid "compressing music to fit"
msgstr "compression de la musique pour que cela tienne"
-#: page-layout-problem.cc:1176
+#: page-layout-problem.cc:1188
msgid "staff-affinities should only decrease"
msgstr "staff-affinities devraient aller en ordre décroissant"
msgid "mark label must be a markup object"
msgstr "les étiquettes de marque doivent être des objets de type \"markup\""
-#: stem-engraver.cc:105
+#: stem-engraver.cc:110
msgid "tremolo duration is too long"
msgstr "durée du tremolo trop longue"
-#: stem-engraver.cc:157
+#: stem-engraver.cc:162
#, c-format
msgid "adding note head to incompatible stem (type = %d/%d)"
msgstr "Ajout d'une tête de note à une hampe incompatible (type = %d/%d)"
-#: stem-engraver.cc:160
+#: stem-engraver.cc:165
msgid "maybe input should specify polyphonic voices"
msgstr "la source devrait spécifier des voix polyphoniques"
msgid "cannot have note heads and rests together on a stem"
msgstr "impossible de superposer une note et un silence sur une même hampe"
-#: beam.cc:180
+#: beam.cc:181
msgid "removing beam with no stems"
msgstr "suppression d'une ligature ayant moins de deux hampes"
msgid "unterminated percent repeat"
msgstr "répétition en pourcent non terminée"
-#: note-head.cc:85
+#: note-head.cc:86
#, c-format
msgid "none of note heads `%s' or `%s' found"
msgstr "tête de note « %s » ou « %s » non trouvée"
"La conversion de la chaîne « %s » en UTF-16be a échoué :\n"
" %s"
-#: rest.cc:171
+#: rest.cc:193
#, c-format
msgid "rest `%s' not found"
msgstr "silence « %s » inconnu"
msgid "unterminated slur"
msgstr "liaison non terminée"
-#: slur-engraver.cc:191
+#: slur-engraver.cc:199
msgid "cannot end slur"
msgstr "impossible de terminer la liaison"
#. We already have a slur, so give a warning and completely ignore
#. the new slur.
-#: slur-engraver.cc:208
+#: slur-engraver.cc:216
msgid "already have slur"
msgstr "a déjà une liaison"
msgid "Parsing..."
msgstr "Analyse..."
-#: score.cc:176
+#: score.cc:172
msgid "already have music in score"
msgstr "il y a déjà de la musique dans la partition"
-#: score.cc:177
+#: score.cc:173
msgid "this is the previous music"
msgstr "voici la musique précédente"
-#: score.cc:182
+#: score.cc:178
msgid "errors found, ignoring music expression"
msgstr "suite à des erreurs répétées, l'expression musicale sera ignorée"
msgid "Too much lookahead"
msgstr "Trop d'anticipation"
-#: parser.yy:827 parser.yy:1193 parser.yy:1226
+#: parser.yy:828 parser.yy:1229
msgid "not a context mod"
msgstr "ceci n'est pas un module de contexte"
-#: parser.yy:995
+#: parser.yy:1013
msgid "\\paper cannot be used in \\score, use \\layout instead"
msgstr "dans la section \\score, utiliser \\layout au lieu de \\paper"
-#: parser.yy:1019
+#: parser.yy:1037
msgid "need \\paper for paper block"
msgstr "\\paper est nécessaire pour définir les paramètres de la page"
-#: parser.yy:1943
-msgid "only \\consists takes non-string argument."
-msgstr "seul \\consists peut prendre un argument autre qu'une chaîne"
+#: parser.yy:1979
+msgid "only \\consists and \\remove take non-string argument."
+msgstr "seuls \\consists et \\remove peuvent prendre un argument autre qu'une chaîne"
-#: parser.yy:1956
+#: parser.yy:1992
msgid "Grob name should be alphanumeric"
msgstr "Un nom de Grob devrait être alphanumérique"
-#: parser.yy:2150
+#: parser.yy:2194
msgid "not a rhythmic event"
msgstr "événement non rythmique"
-#: parser.yy:2246 parser.yy:2251
+#: parser.yy:2290 parser.yy:2295
msgid "have to be in Lyric mode for lyrics"
msgstr "doit être en mode Lyric pour des paroles"
-#: parser.yy:2366
+#: parser.yy:2410
msgid "expecting string as script definition"
msgstr "chaîne requise pour définir un script"
-#: parser.yy:2518 parser.yy:2569
+#: parser.yy:2570 parser.yy:2621
#, c-format
msgid "not a duration: %d"
msgstr "%d n'est pas une durée"
-#: parser.yy:2688
+#: parser.yy:2740
msgid "have to be in Note mode for notes"
msgstr "doit être en mode Note pour des notes"
-#: parser.yy:2737
+#: parser.yy:2795
msgid "have to be in Chord mode for chords"
msgstr "doit être en mode Chord pour des accords"
-#: parser.yy:2997
+#: parser.yy:3055
msgid "not a markup"
msgstr "n'est pas un « markup »"
msgid "invalid character: `%s'"
msgstr "caractère invalide : « %s »"
-#: lexer.ll:868 lexer.ll:869
+#: lexer.ll:878 lexer.ll:879
#, c-format
msgid "unknown escaped string: `\\%s'"
msgstr "chaîne d'échappement inconnue : « \\%s »"
-#: lexer.ll:1117 lexer.ll:1118
+#: lexer.ll:1127 lexer.ll:1128
msgid "non-UTF-8 input"
msgstr "la source n'est pas en UTF-8"
-#: lexer.ll:1161 lexer.ll:1162
+#: lexer.ll:1171 lexer.ll:1172
#, c-format
msgid "file too old: %s (oldest supported: %s)"
msgstr ""
"%s est plus qu'obsolète ;\n"
"le plus ancien pouvant être supporté est %s"
-#: lexer.ll:1162 lexer.ll:1163
+#: lexer.ll:1172 lexer.ll:1173
msgid "consider updating the input with the convert-ly script"
msgstr "Envisagez la mise à jour de la source à l'aide du script convert-ly"
-#: lexer.ll:1168 lexer.ll:1169
+#: lexer.ll:1178 lexer.ll:1179
#, c-format
msgid "program too old: %s (file requires: %s)"
msgstr "Programme plus qu'obsolète : %s (le fichier requiert %s)"
-#: parser-clef.scm:141 parser-clef.scm:181
+#: parser-clef.scm:143 parser-clef.scm:183
#, scheme-format
msgid "unknown clef type `~a'"
msgstr "type de clef inconnu : « ~a »"
-#: parser-clef.scm:142 parser-clef.scm:182
+#: parser-clef.scm:144 parser-clef.scm:184
#, scheme-format
msgid "supported clefs: ~a"
msgstr "clefs reconnues : ~a"
msgid "Found infinity or nan in output. Substituting 0.0"
msgstr "Détection d'une valeur infini ou non numérique. Substitution par 0.0"
-#: output-ps.scm:313 output-svg.scm:556
+#: output-ps.scm:277 output-svg.scm:524
#, scheme-format
msgid "unknown line-cap-style: ~S"
msgstr "line-cap-style inconnu : ~S"
-#: output-ps.scm:318 output-svg.scm:562
+#: output-ps.scm:282 output-svg.scm:530
#, scheme-format
msgid "unknown line-join-style: ~S"
msgstr "line-join-style inconnu : ~S"
msgid "set-global-staff-size: not in toplevel scope"
msgstr "set-global-staff-size n'est pas à un niveau de portée globale"
-#: paper.scm:304
+#: paper.scm:314
#, scheme-format
msgid "This is not a \\layout {} object, ~S"
msgstr "~S n'est pas un objet de \\layout {}"
-#: paper.scm:316
+#: paper.scm:326
#, scheme-format
msgid "Unknown paper size: ~a"
msgstr "Format de papier inconnu : ~a"
#. TODO: should raise (generic) exception with throw, and catch
#. that in parse-scm.cc
-#: paper.scm:331
+#: paper.scm:341
msgid "Must use #(set-paper-size .. ) within \\paper { ... }"
msgstr "#(set-paper-size ..) doit être dans la section \\paper { ... }"
msgid "cannot find: ~A"
msgstr "impossible de trouver ~A"
-#: lily.scm:701
+#: lily.scm:707
msgid "Success: compilation successfully completed"
msgstr "Compilation menée à son terme, avec succès."
-#: lily.scm:702
+#: lily.scm:708
msgid "Compilation completed with warnings or errors"
msgstr "Compilation menée à son terme, avec des avertissements ou erreurs."
-#: lily.scm:764
+#: lily.scm:770
#, scheme-format
msgid "job ~a terminated with signal: ~a"
msgstr "le travail ~a s'est terminé avec le signal ~a"
-#: lily.scm:767
+#: lily.scm:773
#, scheme-format
msgid ""
"logfile ~a (exit ~a):\n"
"fichier journal ~a (sortie ~a) :\n"
"~a"
-#: lily.scm:789 lily.scm:869
+#: lily.scm:795 lily.scm:881
#, scheme-format
msgid "failed files: ~S"
msgstr "erreur sur les fichiers ~S"
-#: lily.scm:860
+#: lily.scm:872
#, scheme-format
msgid "Redirecting output to ~a..."
msgstr "Redirection de la sortie vers ~a..."
-#: lily.scm:879 ps-to-png.scm:66
+#: lily.scm:891 ps-to-png.scm:66
#, scheme-format
msgid "Invoking `~a'...\n"
msgstr "Appel de « ~a »...\n"
-#: lily-library.scm:761
+#: lily-library.scm:299
+msgid "Music unsuitable for context-mod"
+msgstr "Inadéquation entre la musique et le context-mod"
+
+#: lily-library.scm:349
+#, scheme-format
+msgid "Cannot find context-def \\~a"
+msgstr "Impossible de repérer un context-def (définition de contexte) \\~a"
+
+#: lily-library.scm:365
+msgid "Music unsuitable for output-def"
+msgstr "Inadéquation entre la musique et le output-def"
+
+#: lily-library.scm:888
msgid ""
"Find the index between @var{start} and @var{end} (an integer)\n"
"which produces the closest match to @var{target-val} if\n"
"(nombre entier) qui soit le plus proche de @var{valeur-cible}\n"
"lorsqu'appliqué à la fonction @var{appelant}."
-#: lily-library.scm:835
+#: lily-library.scm:962
#, scheme-format
msgid "unknown unit: ~S"
msgstr "unité inconnue : ~S"
-#: lily-library.scm:860
+#: lily-library.scm:987
#, scheme-format
msgid "no \\version statement found, please add~afor future compatibility"
msgstr ""
"déclaration de \\version absente ;\n"
"ajoutez ~a pour une compatibilité future"
-#: lily-library.scm:866
+#: lily-library.scm:993
msgid "old relative compatibility not used"
msgstr "compatibilité avec l'ancien mode relatif non utilisée"
msgid "quoted music `~a' is empty"
msgstr "il n'y a rien à reproduire de « ~a » "
-#: music-functions.scm:273
+#: music-functions.scm:274
msgid "More alternatives than repeats. Junking excess alternatives"
msgstr ""
"Plus d'alternatives que de répétitions.\n"
" Escamotage des alternatives surnuméraires."
-#: music-functions.scm:302
+#: music-functions.scm:303
#, scheme-format
msgid "invalid tremolo repeat count: ~a"
msgstr "nombre de répétition en trémolo invalide : ~a"
-#: music-functions.scm:634
+#: music-functions.scm:662
msgid "Bad chord repetition"
msgstr "Mauvaise répétition d'accord"
-#: music-functions.scm:669
+#: music-functions.scm:697
#, scheme-format
msgid "music expected: ~S"
msgstr "~S requiert de la musique"
-#: music-functions.scm:985
+#: music-functions.scm:1013
#, scheme-format
msgid "cannot find quoted music: `~S'"
msgstr "impossible de trouver la citation de musique « ~S »"
-#: music-functions.scm:1123
+#: music-functions.scm:1151
msgid "Add @var{octave-shift} to the octave of @var{pitch}."
msgstr "Ajoute @var{octave-shift} à l'octave de @var{hauteur}."
-#: music-functions.scm:1183
+#: music-functions.scm:1211
#, scheme-format
msgid "Unknown octaveness type: ~S "
msgstr "Octave inconnue : « ~S »"
-#: music-functions.scm:1184
+#: music-functions.scm:1212
msgid "Defaulting to 'any-octave."
msgstr "Application de la valeur par défaut 'any-octave."
-#: music-functions.scm:1521
+#: music-functions.scm:1549
#, scheme-format
msgid "unknown accidental style: ~S"
msgstr "style d'altération inconnu : ~S"
msgid "Error in beam quanting. Expected ~S 0, found ~S."
msgstr "Erreur de définition de ligature : attendait ~S 0, repéré ~S."
-#: define-music-types.scm:752
+#: define-music-types.scm:765
#, scheme-format
msgid "symbol expected: ~S"
msgstr "symbole requis : ~S"
-#: define-music-types.scm:755
+#: define-music-types.scm:768
#, scheme-format
msgid "cannot find music object: ~S"
msgstr "impossible de trouver l'objet de type musique : ~S"
-#: define-music-types.scm:774
+#: define-music-types.scm:787
#, scheme-format
msgid "unknown repeat type `~S'"
msgstr "type de répétition inconnu : « ~S »"
-#: define-music-types.scm:775
+#: define-music-types.scm:788
msgid "See define-music-types.scm for supported repeats"
msgstr ""
"Consulter define-music-types.scm pour connaître les répétitions\n"
" prises en charge"
-#: translation-functions.scm:351
+#: translation-functions.scm:358
#, scheme-format
msgid "Negative fret for pitch ~a on string ~a"
msgstr "La hauteur ~a sur la corde ~a donne un fret négatif"
-#: translation-functions.scm:402
+#: translation-functions.scm:409
#, scheme-format
msgid "No open string for pitch ~a"
msgstr "Pas de corde à vide pour la hauteur ~a"
-#: translation-functions.scm:417 translation-functions.scm:429
+#: translation-functions.scm:424 translation-functions.scm:436
#, scheme-format
msgid "Requested string for pitch requires negative fret: string ~a pitch ~a"
msgstr ""
"Hauteur et corde requises demandent un fret négatif :\n"
" corde ~a hauteur ~a"
-#: translation-functions.scm:420
+#: translation-functions.scm:427
msgid "Ignoring string request and recalculating."
msgstr "Cette corde sera ignorée et redéfinie."
-#: translation-functions.scm:432
+#: translation-functions.scm:439
msgid "Ignoring note in tablature."
msgstr "Cette note sera ignorée dans la tablature."
-#: translation-functions.scm:455
+#: translation-functions.scm:462
#, scheme-format
msgid "No string for pitch ~a (given frets ~a)"
msgstr "Aucune corde ne contient la hauteur ~a avec un fret ~a"
-#: translation-functions.scm:560
+#: translation-functions.scm:567
#, scheme-format
msgid ""
"No label for fret ~a (on string ~a);\n"
"impossible de trouver une description de la propriété ~S\n"
" (~S)"
-#: ly-syntax-constructors.scm:65
+#: ly-syntax-constructors.scm:66
#, scheme-format
msgid "~a function cannot return ~a"
msgstr "La fonction ~a ne peut retourner ~a."
-#: ly-syntax-constructors.scm:74
+#: ly-syntax-constructors.scm:75
#, scheme-format
msgid "wrong type for argument ~a. Expecting ~a, found ~s"
msgstr ""
"type d'argument erroné pour ~a.\n"
" Attendait ~a, ~s trouvé"
-#: ly-syntax-constructors.scm:187
+#: ly-syntax-constructors.scm:188
#, scheme-format
msgid "Invalid property operation ~a"
msgstr "Opération de propriété invalide : ~a"
#
# Tineke de Munnik <jantien@xs4all.nl>, 1998.
# Maurizio Umberto Puxeddu <umbpux@tin.it>, 1999
-# Federico Bruni <fedelogy@gmail.com>, 2009-2012.
+# Federico Bruni <fedelogy@gmail.com>, 2009-2012, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: lilypond 2.15.29\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://post.gmane.org/post.php?group=gmane.comp.gnu.lilypond.bugs\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-02-04 15:42+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-22 01:00+0100\n"
+"Project-Id-Version: lilypond 2.15.37\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-21 20:51+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-29 14:00+0200\n"
"Last-Translator: Federico Bruni <fedelogy@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
"Language: it\n"
"Converte FILE.xml (MusicXML) in input di LilyPond.\n"
"Se il nome del file è -, musicxml2ly legge dalla riga di comando.\n"
-#: musicxml2ly.py:2570 midi2ly.py:1060 abc2ly.py:1387 lilypond-book.py:141
+#: musicxml2ly.py:2570 midi2ly.py:1062 abc2ly.py:1388 lilypond-book.py:140
#: convert-ly.py:92 etf2ly.py:1204 main.cc:153
msgid "show this help and exit"
msgstr "mostra questo messaggio di aiuto ed esce"
" Jan Nieuwenhuizen <janneke@gnu.org> e\n"
" Reinhold Kainhofer <reinhold@kainhofer.com>\n"
-#: musicxml2ly.py:2588 midi2ly.py:1091 abc2ly.py:1383 lilypond-book.py:232
+#: musicxml2ly.py:2588 midi2ly.py:1095 abc2ly.py:1385 lilypond-book.py:231
#: convert-ly.py:88 etf2ly.py:1208 main.cc:174
msgid "show version number and exit"
msgstr "mostra il numero di versione ed esce"
-#: musicxml2ly.py:2594 midi2ly.py:1085 lilypond-book.py:224
+#: musicxml2ly.py:2594 midi2ly.py:1090 lilypond-book.py:223
msgid "be verbose"
msgstr "passa in modalità prolissa"
msgid "use LANG for pitch names, e.g. 'deutsch' for note names in German"
msgstr "usa LINGUA per i nomi delle altezze, ad esempio 'deutsch' per i nomi delle note in tedesco"
-#: musicxml2ly.py:2625 lilypond-book.py:180 convert-ly.py:105
+#: musicxml2ly.py:2625 lilypond-book.py:179 convert-ly.py:105
msgid "Print log messages according to LOGLEVEL (NONE, ERROR, WARNING, PROGRESS (default), DEBUG)"
msgstr "Mostra i messaggi di log in base a LOGLEVEL (NONE, ERROR, WARNING, PROGRESS (default), DEBUG)"
-#: musicxml2ly.py:2627 lilypond-book.py:164 lilypond-book.py:182
+#: musicxml2ly.py:2627 lilypond-book.py:163 lilypond-book.py:181
#: convert-ly.py:107 main.cc:167
msgid "LOGLEVEL"
msgstr "LOGLEVEL"
msgid "do not convert beaming information, use lilypond's automatic beaming instead"
msgstr "non converte le informazioni relative alle travature, usare invece la disposizione automatica delle travature di lilypond"
-#: musicxml2ly.py:2657 midi2ly.py:1065 midi2ly.py:1070 etf2ly.py:1210
+#: musicxml2ly.py:2657 midi2ly.py:1067 midi2ly.py:1072 etf2ly.py:1210
#: main.cc:159 main.cc:171
msgid "FILE"
msgstr "FILE"
#. "Report bugs in English via %s",
#. or if there is a LilyPond users list or forum in your language
#. "Report bugs in English via %s or in YOUR_LANG via URI"
-#: musicxml2ly.py:2672 midi2ly.py:1104 abc2ly.py:1396 lilypond-book.py:259
+#: musicxml2ly.py:2672 midi2ly.py:1107 abc2ly.py:1403 lilypond-book.py:258
#: convert-ly.py:146 etf2ly.py:1218 main.cc:285
#, c-format, python-format
msgid "Report bugs via %s"
msgid "Unable to find input file %s"
msgstr "Impossibile trovare il file di input %s"
-#: midi2ly.py:81 lilypond-book.py:116 convert-ly.py:75 etf2ly.py:1191
+#: midi2ly.py:81 lilypond-book.py:115 convert-ly.py:75 etf2ly.py:1191
#, python-format
msgid "Copyright (c) %s by"
msgstr "Copyright (c) %s di"
-#: midi2ly.py:83 lilypond-book.py:118 convert-ly.py:77 etf2ly.py:1193
+#: midi2ly.py:83 lilypond-book.py:117 convert-ly.py:77 etf2ly.py:1193
msgid "Distributed under terms of the GNU General Public License."
msgstr "Distribuito secondo i termini della GNU General Public License."
-#: midi2ly.py:84 lilypond-book.py:119 convert-ly.py:78 etf2ly.py:1194
+#: midi2ly.py:84 lilypond-book.py:118 convert-ly.py:78 etf2ly.py:1194
msgid "It comes with NO WARRANTY."
msgstr "È distribuito con NESSUNA GARANZIA."
msgid "warning: "
msgstr "attenzione: "
-#: midi2ly.py:93 midi2ly.py:1121
+#: midi2ly.py:93 midi2ly.py:1124
msgid "error: "
msgstr "errore: "
msgid "Exiting... "
msgstr "Uscita... "
-#: midi2ly.py:834
+#: midi2ly.py:835
msgid "found more than 5 voices on a staff, expect bad output"
msgstr "trovate più di 5 voci in un rigo, è probabile che l'output sia sbagliato"
-#: midi2ly.py:1030
+#: midi2ly.py:1032
#, python-format
msgid "%s output to `%s'..."
msgstr "%s output inviato a «%s»..."
-#: midi2ly.py:1042 abc2ly.py:1374 lilypond-book.py:123 convert-ly.py:81
+#: midi2ly.py:1044 abc2ly.py:1376 lilypond-book.py:122 convert-ly.py:81
#, python-format
msgid "%s [OPTION]... FILE"
msgstr "%s [OPZIONE]... FILE"
-#: midi2ly.py:1043
+#: midi2ly.py:1045
#, python-format
msgid "Convert %s to LilyPond input.\n"
msgstr "Converte %s in input LilyPond.\n"
-#: midi2ly.py:1048
+#: midi2ly.py:1050
msgid "print absolute pitches"
msgstr "stampa altezze assolute"
-#: midi2ly.py:1050 midi2ly.py:1075
+#: midi2ly.py:1052 midi2ly.py:1080
msgid "DUR"
msgstr "DURATA"
-#: midi2ly.py:1051
+#: midi2ly.py:1053
msgid "quantise note durations on DUR"
msgstr "quantificare la durata delle note in DURATA"
-#: midi2ly.py:1054
+#: midi2ly.py:1056
msgid "debug printing"
msgstr "mostra le informazioni di debug"
-#: midi2ly.py:1057
+#: midi2ly.py:1059
msgid "print explicit durations"
msgstr "stampa durate esplicite"
-#: midi2ly.py:1062
+#: midi2ly.py:1064
msgid "prepend FILE to output"
msgstr "antepone FILE all'output"
-#: midi2ly.py:1066
+#: midi2ly.py:1068
msgid "set key: ALT=+sharps|-flats; MINOR=1"
msgstr "imposta la tonalità: ALTERAZIONE=+diesis|-bemolle; MINORE=1"
-#: midi2ly.py:1067
+#: midi2ly.py:1069
msgid "ALT[:MINOR]"
msgstr "ALTERAZIONE[:MINORE]"
-#: midi2ly.py:1069 abc2ly.py:1389 etf2ly.py:1209
+#: midi2ly.py:1071 abc2ly.py:1391 etf2ly.py:1209
msgid "write output to FILE"
msgstr "scrive l'output in FILE"
-#: midi2ly.py:1072
+#: midi2ly.py:1074
msgid "preview of first 4 bars"
msgstr "anteprima delle prime 4 battute"
-#: midi2ly.py:1074
+#: midi2ly.py:1078
+msgid "suppress progress messages and warnings about excess voices"
+msgstr "sopprime i messaggi di avanzamento e gli avvertimenti relativi alle voci in eccesso"
+
+#: midi2ly.py:1079
msgid "quantise note starts on DUR"
msgstr "quantifica l'inizio di una nota in DURATA"
-#: midi2ly.py:1078
+#: midi2ly.py:1083
msgid "use s instead of r for rests"
msgstr "si usi s invece di r per indicare le pause"
-#: midi2ly.py:1080
+#: midi2ly.py:1085
msgid "DUR*NUM/DEN"
msgstr "DURATA*NUMERATORE/DENOMINATORE"
-#: midi2ly.py:1083
+#: midi2ly.py:1088
msgid "allow tuplet durations DUR*NUM/DEN"
msgstr "consente le durate DURATA*NUMERATORE/DENOMINATORE nei gruppi irregolari"
-#: midi2ly.py:1092 lilypond-book.py:235 convert-ly.py:141 etf2ly.py:1212
+#: midi2ly.py:1096 lilypond-book.py:234 convert-ly.py:141 etf2ly.py:1212
#: main.cc:176
msgid "show warranty and copyright"
msgstr "mostra la garanzia e il copyright"
-#: midi2ly.py:1095
+#: midi2ly.py:1098
msgid "treat every text as a lyric"
msgstr "tratta ogni testo come il testo di una canzone"
-#: midi2ly.py:1098
+#: midi2ly.py:1101
msgid "Examples"
msgstr "Esempi"
-#: midi2ly.py:1122
+#: midi2ly.py:1125
msgid "no files specified on command line."
msgstr "nessun file specificato nella riga di comando."
-#: abc2ly.py:1375
+#: abc2ly.py:1377
#, python-format
msgid ""
"abc2ly converts ABC music files (see\n"
"abc2ly converte file musicali ABC (si veda\n"
"%s) in input LilyPond.\n"
-#: abc2ly.py:1391
+#: abc2ly.py:1394
msgid "be strict about success"
msgstr "è severo rispetto all'esito"
-#: abc2ly.py:1393
+#: abc2ly.py:1397
msgid "preserve ABC's notion of beams"
msgstr "preserva la nozione di travatura di ABC"
+#: abc2ly.py:1400
+msgid "suppress progress messages"
+msgstr "sopprime i messaggi di avanzamento"
+
#: lilypond-book.py:80
msgid "Process LilyPond snippets in hybrid HTML, LaTeX, texinfo or DocBook document."
msgstr "Elaborare i frammenti di codice LilyPond in un documento HTML ibrido, LaTeX, texinfo o DocBook."
msgid "Exiting (%d)..."
msgstr "Uscita (%d)..."
-#: lilypond-book.py:128
+#: lilypond-book.py:127
msgid "FILTER"
msgstr "FILTRO"
-#: lilypond-book.py:131
+#: lilypond-book.py:130
msgid "pipe snippets through FILTER [default: `convert-ly -n -']"
msgstr "redirige i frammenti di codice attraverso FILTRO [predefinito: `convert-ly -n -']"
-#: lilypond-book.py:135
+#: lilypond-book.py:134
msgid "use output format FORMAT (texi [default], texi-html, latex, html, docbook)"
msgstr "usa il formato di output FORMATO (texi [predefinito], texi-html, latex, html, docbook)"
-#: lilypond-book.py:136
+#: lilypond-book.py:135
msgid "FORMAT"
msgstr "FORMATO"
-#: lilypond-book.py:143
+#: lilypond-book.py:142
msgid "add DIR to include path"
msgstr "aggiunge DIR al percorso di inclusione"
-#: lilypond-book.py:144 lilypond-book.py:151 lilypond-book.py:170
-#: lilypond-book.py:188 lilypond-book.py:209 lilypond-book.py:215 main.cc:158
+#: lilypond-book.py:143 lilypond-book.py:150 lilypond-book.py:169
+#: lilypond-book.py:187 lilypond-book.py:208 lilypond-book.py:214 main.cc:158
msgid "DIR"
msgstr "DIR"
-#: lilypond-book.py:149
+#: lilypond-book.py:148
msgid "format Texinfo output so that Info will look for images of music in DIR"
msgstr "formatta l'output di Texinfo in modo che Info cerchi le immagini in DIR"
-#: lilypond-book.py:156
+#: lilypond-book.py:155
msgid "PAD"
msgstr "PAD"
-#: lilypond-book.py:158
+#: lilypond-book.py:157
msgid "pad left side of music to align music inspite of uneven bar numbers (in mm)"
msgstr "aumenta il lato sinistro della musica (in mm) per allinearla nonostante il numero irregolare di battute"
-#: lilypond-book.py:163
+#: lilypond-book.py:162
msgid "Print lilypond log messages according to LOGLEVEL"
msgstr "Mostra i messaggi di log di lilypond in base a LOGLEVEL"
-#: lilypond-book.py:169
+#: lilypond-book.py:168
msgid "write lily-XXX files to DIR, link into --output dir"
msgstr ""
"scrive i file lily-XXX in DIR e crea un collegamento verso\n"
"la directory specificata con --output"
-#: lilypond-book.py:174
+#: lilypond-book.py:173
msgid "Load the additional python PACKAGE (containing e.g. a custom output format)"
msgstr "Carica il PACCHETTO python supplementare (contenente ad esempio un formato di output personalizzato)"
-#: lilypond-book.py:175
+#: lilypond-book.py:174
msgid "PACKAGE"
msgstr "PACCHETTO"
-#: lilypond-book.py:187
+#: lilypond-book.py:186
msgid "write output to DIR"
msgstr "scrive l'output in DIR"
-#: lilypond-book.py:192
+#: lilypond-book.py:191
msgid "COMMAND"
msgstr "COMANDO"
-#: lilypond-book.py:193
+#: lilypond-book.py:192
msgid "process ly_files using COMMAND FILE..."
msgstr "elabora ly_files con COMANDO FILE..."
-#: lilypond-book.py:198
+#: lilypond-book.py:197
msgid "Redirect the lilypond output"
msgstr "Redirezione dell'output di lilypond"
-#: lilypond-book.py:202
+#: lilypond-book.py:201
msgid "Compile snippets in safe mode"
msgstr "Compila i frammenti di codice in modalità sicura"
-#: lilypond-book.py:208
+#: lilypond-book.py:207
msgid "do not fail if no lilypond output is found"
msgstr "non si interrompe se non si trova alcun output di lilypond"
-#: lilypond-book.py:214
+#: lilypond-book.py:213
msgid "do not fail if no PNG images are found for EPS files"
msgstr "non si interrompe se non si trovano immagini PNG per i file EPS"
-#: lilypond-book.py:220
+#: lilypond-book.py:219
msgid "write snippet output files with the same base name as their source file"
msgstr "scrive i file di output dei frammenti di codice con lo stesso nome di base dei file sorgenti"
-#: lilypond-book.py:240
+#: lilypond-book.py:239
msgid ""
"run executable PROG instead of latex, or in\n"
"case --pdf option is set instead of pdflatex"
"eseguire il PROGRAMMA eseguibile invece di latex, o nel caso in\n"
"cui viene impostata l'opzione --pdf invece di usare pdflatex"
-#: lilypond-book.py:242 lilypond-book.py:247
+#: lilypond-book.py:241 lilypond-book.py:246
msgid "PROG"
msgstr "PROGRAMMA"
-#: lilypond-book.py:246
+#: lilypond-book.py:245
msgid "run executable PROG instead of texi2pdf"
msgstr "esegue l'eseguibile PROGRAMMA invece di texi2pdf"
-#: lilypond-book.py:253
+#: lilypond-book.py:252
msgid "create PDF files for use with PDFTeX"
msgstr "creare file PDF per l'utilizzo con PDFTeX"
-#: lilypond-book.py:456
+#: lilypond-book.py:455
msgid "Writing snippets..."
msgstr "Scrittura dei frammenti di codice..."
-#: lilypond-book.py:461
+#: lilypond-book.py:460
msgid "Processing..."
msgstr "In elaborazione..."
-#: lilypond-book.py:466
+#: lilypond-book.py:465
msgid "All snippets are up to date..."
msgstr "Tutti i frammenti di codice sono aggiornati..."
-#: lilypond-book.py:485
+#: lilypond-book.py:484
#, python-format
msgid "cannot determine format for: %s"
msgstr "impossibile determinare il formato per: %s"
-#: lilypond-book.py:494
+#: lilypond-book.py:493
#, python-format
msgid "%s is up to date."
msgstr "%s è aggiornato."
-#: lilypond-book.py:507
+#: lilypond-book.py:506
#, python-format
msgid "Writing `%s'..."
msgstr "Scrittura di «%s»..."
-#: lilypond-book.py:568
+#: lilypond-book.py:567
msgid "Output would overwrite input file; use --output."
msgstr "L'output sovrascriverebbe il file di input; usare --output."
-#: lilypond-book.py:572
+#: lilypond-book.py:571
#, python-format
msgid "Reading %s..."
msgstr "Lettura di %s..."
-#: lilypond-book.py:579
+#: lilypond-book.py:578
msgid "Dissecting..."
msgstr "Dissezione di..."
-#: lilypond-book.py:590
+#: lilypond-book.py:589
#, python-format
msgid "Compiling %s..."
msgstr "Compilazione di %s"
-#: lilypond-book.py:598
+#: lilypond-book.py:597
#, python-format
msgid "Processing include: %s"
msgstr "Elaborazione di include: %s"
-#: lilypond-book.py:609
+#: lilypond-book.py:608
#, python-format
msgid "Removing `%s'"
msgstr "Eliminazione di «%s»"
-#: lilypond-book.py:676
+#: lilypond-book.py:699
#, python-format
msgid "Setting LilyPond's loglevel to %s"
msgstr "Si imposta il loglevel di LilyPond su %s"
-#: lilypond-book.py:680
+#: lilypond-book.py:703
#, python-format
msgid "Setting LilyPond's loglevel to %s (from environment variable LILYPOND_LOGLEVEL)"
msgstr "Si imposta il loglevel di LilyPond su %s (dalla variabile d'ambiente LILYPOND_LOGLEVEL)"
-#: lilypond-book.py:683
+#: lilypond-book.py:706
msgid "Setting LilyPond's output to --verbose, implied by lilypond-book's setting"
msgstr "Si imposta l'output di LilyPond su --verbose, come implicato dall'impostazione di lilypond-book"
msgid "Other languages"
msgstr "Altre lingue"
+#: website_post.py:127
+#, python-format
+msgid "About <a href=\"%s\">automatic language selection</a>."
+msgstr "Informazioni sulla <a href=\"%s\">selezione automatica della lingua</a>."
+
#: warn.cc:56
#, c-format
msgid "Log level set to %d\n"
msgid "invalid argument `%s' to option `%s'"
msgstr "argomento «%s» non valido per l'opzione «%s»"
-#: flag.cc:110
+#: flag.cc:113
#, c-format
msgid "flag `%s' not found"
msgstr "non si trova la coda uncinata «%s»"
-#: flag.cc:130
+#: flag.cc:133
#, c-format
msgid "flag stroke `%s' not found"
msgstr "non si trova il tratto «%s» della coda uncinata"
msgid "cannot find or create: `%s'"
msgstr "impossibile trovare o creare: «%s»"
-#: dispatcher.cc:82
+#: dispatcher.cc:83
msgid "Event class should be a symbol"
msgstr "La classe evento dovrebbe essere un simbolo"
-#: dispatcher.cc:89
+#: dispatcher.cc:90
#, c-format
msgid "Unknown event class %s"
msgstr "Classe di evento %s sconosciuta"
-#: dispatcher.cc:171
+#: dispatcher.cc:172
#, c-format
msgid "Junking event: %s"
msgstr "Eliminazione dell'evento: %s"
msgid "MIDI output to `%s'..."
msgstr "L'output MIDI è inviato a «%s»..."
-#: note-collision.cc:504
+#: note-collision.cc:506
msgid "ignoring too many clashing note columns"
msgstr "troppe collisioni tra colonne di note, ignorate"
msgid "giving up"
msgstr "rinuncia"
-#: page-layout-problem.cc:709
+#: page-layout-problem.cc:721
msgid "cannot fit music on page: ragged-spacing was requested, but page was compressed"
msgstr "impossibile far entrare la musica nella pagina: richiesta la spaziatura ridotta, ma la pagina è già stata compressa"
-#: page-layout-problem.cc:712
+#: page-layout-problem.cc:724
#, c-format
msgid "cannot fit music on page: overflow is %f"
msgstr "impossibile far entrare la musica nella pagina: l'eccesso è %f"
-#: page-layout-problem.cc:714
+#: page-layout-problem.cc:726
msgid "compressing music to fit"
msgstr "si comprime la musica per farla entrare"
-#: page-layout-problem.cc:1176
+#: page-layout-problem.cc:1188
msgid "staff-affinities should only decrease"
msgstr "staff-affinities deve solo diminuire"
msgid "mark label must be a markup object"
msgstr "l'etichetta del segno deve essere un oggetto di markup"
-#: stem-engraver.cc:105
+#: stem-engraver.cc:110
msgid "tremolo duration is too long"
msgstr "la durata del tremolo è troppo lunga"
-#: stem-engraver.cc:157
+#: stem-engraver.cc:162
#, c-format
msgid "adding note head to incompatible stem (type = %d/%d)"
msgstr "si aggiunge la testa della nota a un gambo incompatibile (tipo = %d/%d)"
-#: stem-engraver.cc:160
+#: stem-engraver.cc:165
msgid "maybe input should specify polyphonic voices"
msgstr "forse l'input dovrebbe specificare le voci polifoniche"
msgid "cannot have note heads and rests together on a stem"
msgstr "impossibile avere teste e pause insieme su un gambo"
-#: beam.cc:180
+#: beam.cc:181
msgid "removing beam with no stems"
msgstr "rimozione delle travature senza gambi"
#: accidental-engraver.cc:209
#, c-format
msgid "procedure or context-name expected for accidental rule, found %s"
-msgstr "si aspettava una procedura o un nome di contesto per la regola di alterazione accidentale, si è trovato %s"
+msgstr "si aspettava una procedura o context-name per la regola di alterazione accidentale, si è trovato %s"
#: rest-collision.cc:146
msgid "cannot resolve rest collision: rest direction not set"
msgid "unterminated percent repeat"
msgstr "ripetizione percentuale non terminata"
-#: note-head.cc:85
+#: note-head.cc:86
#, c-format
msgid "none of note heads `%s' or `%s' found"
msgstr "non si è trovata alcuna delle teste delle note «%s» o «%s»"
msgid "Conversion of string `%s' to UTF-16be failed: %s"
msgstr "Fallita la conversione della stringa \"%s\" in UTF-16be: %s"
-#: rest.cc:171
+#: rest.cc:193
#, c-format
msgid "rest `%s' not found"
msgstr "pausa «%s» non trovata"
msgid "unterminated slur"
msgstr "legatura di portamento non terminata"
-#: slur-engraver.cc:191
+#: slur-engraver.cc:199
msgid "cannot end slur"
msgstr "impossibile terminare la legatura di portamento"
#. We already have a slur, so give a warning and completely ignore
#. the new slur.
-#: slur-engraver.cc:208
+#: slur-engraver.cc:216
msgid "already have slur"
msgstr "legatura già presente"
msgid "Parsing..."
msgstr "Analisi..."
-#: score.cc:176
+#: score.cc:172
msgid "already have music in score"
msgstr "musica già presente nello spartito"
-#: score.cc:177
+#: score.cc:173
msgid "this is the previous music"
msgstr "questa è la musica precedente"
-#: score.cc:182
+#: score.cc:178
msgid "errors found, ignoring music expression"
msgstr "trovati degli errori, si ignora l'espressione musicale"
msgid "Too much lookahead"
msgstr "Troppa ricerca in avanti (lookahead)"
-#: parser.yy:827 parser.yy:1193 parser.yy:1226
+#: parser.yy:828 parser.yy:1229
msgid "not a context mod"
msgstr "non è una modalità di contesto"
-#: parser.yy:995
+#: parser.yy:1013
msgid "\\paper cannot be used in \\score, use \\layout instead"
msgstr "non si può usare \\paper dentro \\score, usare \\layout al suo posto"
-#: parser.yy:1019
+#: parser.yy:1037
msgid "need \\paper for paper block"
msgstr "è necessario \\paper per il blocco \"paper\""
-#: parser.yy:1943
-msgid "only \\consists takes non-string argument."
-msgstr "solo \\consists prende un argomento diverso da una stringa"
+#: parser.yy:1979
+msgid "only \\consists and \\remove take non-string argument."
+msgstr "solo \\consists e \\remove prendono un argomento diverso da una stringa"
-#: parser.yy:1956
+#: parser.yy:1992
msgid "Grob name should be alphanumeric"
msgstr "Il nome del grob deve essere alfanumerico"
-#: parser.yy:2150
+#: parser.yy:2194
msgid "not a rhythmic event"
msgstr "non è un evento ritmico"
-#: parser.yy:2246 parser.yy:2251
+#: parser.yy:2290 parser.yy:2295
msgid "have to be in Lyric mode for lyrics"
msgstr "bisogna essere in modo \"Lyric\" per i testi"
-#: parser.yy:2366
+#: parser.yy:2410
msgid "expecting string as script definition"
msgstr "ci si aspetta una stringa come definizione dello script"
-#: parser.yy:2518 parser.yy:2569
+#: parser.yy:2570 parser.yy:2621
#, c-format
msgid "not a duration: %d"
msgstr "non è una durata: %d"
-#: parser.yy:2688
+#: parser.yy:2740
msgid "have to be in Note mode for notes"
msgstr "bisogna essere in modo \"Note\" per le note"
-#: parser.yy:2737
+#: parser.yy:2795
msgid "have to be in Chord mode for chords"
msgstr "bisogna essere in modo \"Chord\" per gli accordi"
-#: parser.yy:2997
+#: parser.yy:3055
msgid "not a markup"
msgstr "non è un markup"
msgid "invalid character: `%s'"
msgstr "carattere non valido: «%s»"
-#: lexer.ll:868 lexer.ll:869
+#: lexer.ll:878 lexer.ll:879
#, c-format
msgid "unknown escaped string: `\\%s'"
msgstr "stringa di escape sconosciuta: «\\%s»"
-#: lexer.ll:1117 lexer.ll:1118
+#: lexer.ll:1127 lexer.ll:1128
msgid "non-UTF-8 input"
msgstr "input non UTF-8"
-#: lexer.ll:1161 lexer.ll:1162
+#: lexer.ll:1171 lexer.ll:1172
#, c-format
msgid "file too old: %s (oldest supported: %s)"
msgstr "file troppo vecchio: %s (il più vecchio che si può gestire è: %s)"
-#: lexer.ll:1162 lexer.ll:1163
+#: lexer.ll:1172 lexer.ll:1173
msgid "consider updating the input with the convert-ly script"
msgstr "si consideri di aggiornare l'input con lo script convert-ly"
-#: lexer.ll:1168 lexer.ll:1169
+#: lexer.ll:1178 lexer.ll:1179
#, c-format
msgid "program too old: %s (file requires: %s)"
msgstr "programma troppo vecchio: %s (il file richiede: %s)"
-#: parser-clef.scm:141 parser-clef.scm:181
+#: parser-clef.scm:143 parser-clef.scm:183
#, scheme-format
msgid "unknown clef type `~a'"
msgstr "tipo di chiave sconosciuto «~a»"
-#: parser-clef.scm:142 parser-clef.scm:182
+#: parser-clef.scm:144 parser-clef.scm:184
#, scheme-format
msgid "supported clefs: ~a"
msgstr "chiavi supportate: ~a"
msgid "Found infinity or nan in output. Substituting 0.0"
msgstr "Trovato infinito o un valore non numerico nell'output. Sostituito con 0.0"
-#: output-ps.scm:313 output-svg.scm:556
+#: output-ps.scm:277 output-svg.scm:524
#, scheme-format
msgid "unknown line-cap-style: ~S"
msgstr "line-cap-style sconosciuto: ~S"
-#: output-ps.scm:318 output-svg.scm:562
+#: output-ps.scm:282 output-svg.scm:530
#, scheme-format
msgid "unknown line-join-style: ~S"
msgstr "line-join-style sconosciuto: ~S"
msgid "set-global-staff-size: not in toplevel scope"
msgstr "set-global-staff-size: non è nell'ambito di livello più alto"
-#: paper.scm:304
+#: paper.scm:314
#, scheme-format
msgid "This is not a \\layout {} object, ~S"
msgstr "Questo non è un oggetto \\layout {}, ~S"
-#: paper.scm:316
+#: paper.scm:326
#, scheme-format
msgid "Unknown paper size: ~a"
msgstr "Dimensione del foglio sconosciuta: ~a"
#. TODO: should raise (generic) exception with throw, and catch
#. that in parse-scm.cc
-#: paper.scm:331
+#: paper.scm:341
msgid "Must use #(set-paper-size .. ) within \\paper { ... }"
msgstr "Si deve usare #(set-paper-size .. ) all'interno di \\paper { ... }"
msgid "cannot find: ~A"
msgstr "impossibile trovare ~A"
-#: lily.scm:701
+#: lily.scm:707
msgid "Success: compilation successfully completed"
msgstr "Successo: compilazione completata con successo"
-#: lily.scm:702
+#: lily.scm:708
msgid "Compilation completed with warnings or errors"
msgstr "Compilazione completata con avvertimenti o errori"
-#: lily.scm:764
+#: lily.scm:770
#, scheme-format
msgid "job ~a terminated with signal: ~a"
msgstr "il lavoro ~a è terminato col segnale ~a"
-#: lily.scm:767
+#: lily.scm:773
#, scheme-format
msgid ""
"logfile ~a (exit ~a):\n"
"file di registro ~a (uscita ~a):\n"
"~a"
-#: lily.scm:789 lily.scm:869
+#: lily.scm:795 lily.scm:881
#, scheme-format
msgid "failed files: ~S"
msgstr "errore nei file: ~S"
-#: lily.scm:860
+#: lily.scm:872
#, scheme-format
msgid "Redirecting output to ~a..."
msgstr "Redirezione dell'output verso ~a..."
-#: lily.scm:879 ps-to-png.scm:66
+#: lily.scm:891 ps-to-png.scm:66
#, scheme-format
msgid "Invoking `~a'...\n"
msgstr "Chiamata di «~a»...\n"
-#: lily-library.scm:761
+#: lily-library.scm:299
+msgid "Music unsuitable for context-mod"
+msgstr "Musica non adatta per context-mod"
+
+#: lily-library.scm:349
+#, scheme-format
+msgid "Cannot find context-def \\~a"
+msgstr "Impossibile trovare context-def \\~a"
+
+#: lily-library.scm:365
+msgid "Music unsuitable for output-def"
+msgstr "Musica non adatta per output-def"
+
+#: lily-library.scm:888
msgid ""
"Find the index between @var{start} and @var{end} (an integer)\n"
"which produces the closest match to @var{target-val} if\n"
"che produca l'abbinamento più vicino al @var{target-val} quando\n"
"applicato alla funzione @var{getter}."
-#: lily-library.scm:835
+#: lily-library.scm:962
#, scheme-format
msgid "unknown unit: ~S"
msgstr "unità sconosciuta: ~S"
-#: lily-library.scm:860
+#: lily-library.scm:987
#, scheme-format
msgid "no \\version statement found, please add~afor future compatibility"
msgstr "dichiarazione di \\version assente; si aggiunga ~a per compatibilità futura"
-#: lily-library.scm:866
+#: lily-library.scm:993
msgid "old relative compatibility not used"
msgstr "compatibilità col vecchio modo relativo non utilizzata"
msgid "quoted music `~a' is empty"
msgstr "la musica quotata «~a» è vuota"
-#: music-functions.scm:273
+#: music-functions.scm:274
msgid "More alternatives than repeats. Junking excess alternatives"
msgstr "Più alternative che ripetizioni. Vengono tralasciate le alternative in eccesso"
-#: music-functions.scm:302
+#: music-functions.scm:303
#, scheme-format
msgid "invalid tremolo repeat count: ~a"
msgstr "numero di ripetizioni di tremolo non valido: ~a"
-#: music-functions.scm:634
+#: music-functions.scm:662
msgid "Bad chord repetition"
msgstr "Ripetizione di accordi sbagliata"
-#: music-functions.scm:669
+#: music-functions.scm:697
#, scheme-format
msgid "music expected: ~S"
msgstr "musica attesa: ~S"
-#: music-functions.scm:985
+#: music-functions.scm:1013
#, scheme-format
msgid "cannot find quoted music: `~S'"
msgstr "impossibile trovare la musica citata: «~S»"
-#: music-functions.scm:1123
+#: music-functions.scm:1151
msgid "Add @var{octave-shift} to the octave of @var{pitch}."
msgstr "Aggiungere @var{octave-shift} all'ottava di @var{altezza}."
-#: music-functions.scm:1183
+#: music-functions.scm:1211
#, scheme-format
msgid "Unknown octaveness type: ~S "
msgstr "Tipo di ottava sconosciuto: ~S "
-#: music-functions.scm:1184
+#: music-functions.scm:1212
msgid "Defaulting to 'any-octave."
msgstr "Applicazione del valore predefinito 'any-octave."
-#: music-functions.scm:1521
+#: music-functions.scm:1549
#, scheme-format
msgid "unknown accidental style: ~S"
msgstr "stile di alterazione sconosciuto: ~S"
msgid "Error in beam quanting. Expected ~S 0, found ~S."
msgstr "Errore nella definizione delle travature. Previste ~S 0, trovate ~S."
-#: define-music-types.scm:752
+#: define-music-types.scm:765
#, scheme-format
msgid "symbol expected: ~S"
msgstr "simbolo atteso: ~S"
-#: define-music-types.scm:755
+#: define-music-types.scm:768
#, scheme-format
msgid "cannot find music object: ~S"
msgstr "impossibile trovare l'oggetto musicale: ~S"
-#: define-music-types.scm:774
+#: define-music-types.scm:787
#, scheme-format
msgid "unknown repeat type `~S'"
msgstr "tipo di ripetizione sconosciuto «~S»"
-#: define-music-types.scm:775
+#: define-music-types.scm:788
msgid "See define-music-types.scm for supported repeats"
msgstr "Si veda define-music-types.scm per le ripetizioni supportate"
-#: translation-functions.scm:351
+#: translation-functions.scm:358
#, scheme-format
msgid "Negative fret for pitch ~a on string ~a"
msgstr "Tasto negativo per l'altezza ~a sulla corda ~a"
-#: translation-functions.scm:402
+#: translation-functions.scm:409
#, scheme-format
msgid "No open string for pitch ~a"
msgstr "Nessuna corda a vuoto per l'altezza ~a"
-#: translation-functions.scm:417 translation-functions.scm:429
+#: translation-functions.scm:424 translation-functions.scm:436
#, scheme-format
msgid "Requested string for pitch requires negative fret: string ~a pitch ~a"
msgstr "La corda richiesta per questa altezza necessita un tasto negativo: corda ~a altezza ~a"
-#: translation-functions.scm:420
+#: translation-functions.scm:427
msgid "Ignoring string request and recalculating."
msgstr "Ignorata la richiesta di questa corda, viene ricalcolata."
-#: translation-functions.scm:432
+#: translation-functions.scm:439
msgid "Ignoring note in tablature."
msgstr "Ignorata la nota nell'intavolatura."
-#: translation-functions.scm:455
+#: translation-functions.scm:462
#, scheme-format
msgid "No string for pitch ~a (given frets ~a)"
msgstr "Nessuna corda per l'altezza ~a (se i tasti sono ~a)"
-#: translation-functions.scm:560
+#: translation-functions.scm:567
#, scheme-format
msgid ""
"No label for fret ~a (on string ~a);\n"
msgid "cannot find description for property ~S (~S)"
msgstr "impossibile trovare la descrizione per la proprietà ~S (~S)"
-#: ly-syntax-constructors.scm:65
+#: ly-syntax-constructors.scm:66
#, scheme-format
msgid "~a function cannot return ~a"
msgstr "la funzione ~a non può restituire ~a"
-#: ly-syntax-constructors.scm:74
+#: ly-syntax-constructors.scm:75
#, scheme-format
msgid "wrong type for argument ~a. Expecting ~a, found ~s"
msgstr "tipo di argomento errato per ~a. Previsto ~a, trovato ~s"
-#: ly-syntax-constructors.scm:187
+#: ly-syntax-constructors.scm:188
#, scheme-format
msgid "Invalid property operation ~a"
msgstr "Operazione di proprietà non valida: ~a"
#~ msgid "Incorrect lilypond version: %s (%s, %s)"
#~ msgstr "versione di mudela errata: %s (%s, %s)"
-#, fuzzy
-#~ msgid "cannot find `%s' context"
-#~ msgstr "non trovo `%s'"
-
#~ msgid "Creator: "
#~ msgstr "Autore: "
projects / lilypond.git / commitdiff