\header {
lsrtags = "keyboards"
+%% Translation of GIT committish: 00e3a8264e138ad61b4f115a173190d5e9dc7533
texidoces = "
Los símbolos específicos de acordeón discanto se escriben mediante
@code{\\markup}. Se puede trucar la colocación vertical de los
"
doctitlees = "Símbolos de acordeón discanto"
+%% Translation of GIT committish: 6743e7d829e2efe37d5d00133094df664f1960df
doctitlede = "Symbole für Akkordeon-Diskantregister"
texidocde = "
\header {
lsrtags = "chords, ancient-notation, contexts-and-engravers"
+%% Translation of GIT committish: aea975539ec44fd0f1a8fd25930b88b5ab64b53a
texidoces = "
Al escribir un bajo cifrado, existe una forma de especificar si
queremos que las cifras se sitúen encima o debajo de las notas del
"
doctitlees = "Añadir un bajo cifrado encima o debajo de las notas"
+%% Translation of GIT committish: 7eb450e8e6c935410b8f3212cb53e5a731f4f33f
doctitlefr = "Ajout d'une basse chiffrée au-dessus ou au-dessous des notes"
texidoc = "
\header {
lsrtags = "pitches, staff-notation, vocal-music"
+%% Translation of GIT committish: 674a5f874c07063ae56d55be25c55fc3b4bdb7bf
doctitlees = "Añadir un ámbito por voz"
texidoces = "
Se puede añadir un ámbito por cada voz. En este caso, el ámbito se
debe desplazar manualmente para evitar colisiones.
"
+%% Translation of GIT committish: e75f1604a1b866c853dee42dbffcb7800c706a5f
texidocde = "
Ambitus können pro Stimme gesetzt werden. In diesem Fall müssen sie
\header {
lsrtags = "staff-notation, contexts-and-engravers, breaks"
+%% Translation of GIT committish: f39a9724d9f51ed9d0d464689ef62f549d7b8dd6
texidoces = "
Al añadir un pentagrama nuevo en un salto de línea, por desgracia
se añade un espacio adicional al final de la línea antes del salto
\header {
lsrtags = "staff-notation, contexts-and-engravers"
+%% Translation of GIT committish: f39a9724d9f51ed9d0d464689ef62f549d7b8dd6
texidoces = "
Se puede añadir (posiblemente de forma temporal) un pentagrama
nuevo una vez que la pieza ha comenzado.
\header {
lsrtags = "chords"
+%% Translation of GIT committish: 7e2910d2bc6167b10cfe328eb17a5f710f2a515a
texidoces = "
Para añadir indicaciones de línea divisoria dentro del contexto de
los nombres de acorde @code{ChordNames}, incluya el grabador
"
doctitlees = "Añadir barras de compás al contexto de nombres de acorde (ChordNames)"
-%% Translation of GIT committish :33f623301a41fcc53efadf96bca1c72834763415
+%% Translation of GIT committish: 33f623301a41fcc53efadf96bca1c72834763415
texidocde = "
Um Taktstriche in einem @code{ChordNames}-Kontext anzeigen zu lassen, muss der
@code{Bar_engraver} hinzugefügt werden.
\header {
lsrtags = "rhythms, expressive-marks"
+%% Translation of GIT committish: dff50e8e1d3134657a6b6203b9c93826dc4cef65
texidoces = "
La sintaxis de LilyPond puede implicar muchas colocaciones poco
comunes para los paréntesis, corchetes, etc, que a veces se tienen
\header {
lsrtags = "rhythms, percussion"
+%% Translation of GIT committish: 00e3a8264e138ad61b4f115a173190d5e9dc7533
texidoces = "
Mediante la utilización de las potentes herramientas preconfiguradas
como la función @code{\\drummode} y el contexto @code{DrumStaff}, la
"
doctitlees = "Escritura de partes de percusión"
+%% Translation of GIT committish: 499a511d4166feaada31114e097f86b5e0c56421
texidocfr = "
Grâce à la puissance des outils préconfigurés tels que la fonction
@code{\\drummode} et le contexte @code{DrumStaff}, la saisie de
\header {
lsrtags = "fretted-strings"
+%% Translation of GIT committish: c8446d6eb2fadbf8931a867741572582759935ad
texidocfr = "Ajout de doigtés à des tablatures"
doctitlefr = "
\header {
lsrtags = "expressive-marks"
+%% Translation of GIT committish: dff50e8e1d3134657a6b6203b9c93826dc4cef65
texidoces = "
La función @code{\\parenthesize} es un truco especial que encierra
objetos entre paréntesis. El grob asociado es
\header {
lsrtags = "text, titles"
+%% Translation of GIT committish: 00e3a8264e138ad61b4f115a173190d5e9dc7533
texidoces = "
Con algo de código de Scheme, se puede añadir fácilmente la fecha
actual a una partitura.
"
doctitlees = "Añadir la fecha actual a una partitura"
+%% Translation of GIT committish: 7eb450e8e6c935410b8f3212cb53e5a731f4f33f
texidocfr = "
Avec un peu de code Scheme, voici comment ajouter facilement
la date du jour à votre partition.
\header {
lsrtags = "repeats"
+%% Translation of GIT committish: 00e3a8264e138ad61b4f115a173190d5e9dc7533
texidoces = "
El grabador @code{Volta_engraver} reside de forma predeterminada
dentro del contexto de @code{Score}, y los corchetes de la repetición
"
doctitlees = "Añadir corchetes de primera y segunda vez a más pentagramas"
-%% Translation of GIT committish :<0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706>
+%% Translation of GIT committish: 0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706
texidocde = "
Der @code{Volta_engraver} befindet sich im @code{Score}-Kontext und Klammern
werden deshalb nur auf dem obersten System dargestellt. Das kann umgangen
\header {
lsrtags = "simultaneous-notes"
+%% Translation of GIT committish: 73115c93908af74c12a19753e79cbca47b2c2978
doctitlees = "Voces adicionales para evitar colisiones"
texidoces = "
En ciertos casos de polifonía compleja, se necesitan voces adicionales
"
-%% Translation of GIT committish :<0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706>
+%% Translation of GIT committish: 0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706
texidocde = "
Ein einigen Fällen von sehr komplexer polyphoner Musik sind zusätzliche
Stimmen notwendig, um Zusammestöße zwischen den Noten zu vermeiden.
\header {
lsrtags = "text, vocal-music, spacing"
+%% Translation of GIT committish: 00e3a8264e138ad61b4f115a173190d5e9dc7533
texidoces = "
Este fragmento de código muestra cómo situar la línea de base de la
letra más cerca del pentagrama.
"
doctitlees = "Ajuste del especiado vertical de la letra"
+%% Translation of GIT committish: 499a511d4166feaada31114e097f86b5e0c56421
texidocfr = "
Cet extrait illustre la manière de rapprocher la ligne de paroles
de la portée.
\header {
lsrtags = "expressive-marks"
+%% Translation of GIT committish: dff50e8e1d3134657a6b6203b9c93826dc4cef65
texidoces = "
Puede ser necesario trucar la propiedad
@code{shortest-duration-space} para poder ajustar el tamaño de las
"
doctitlees = "Ajustar la forma de las subidas y caídas de tono"
-%% Translation of GIT committish :<6ce7f350682dfa99af97929be1dec6b9f1cbc01a>
+%% Translation of GIT committish: 6ce7f350682dfa99af97929be1dec6b9f1cbc01a
texidocde = "
Die @code{shortest-duration-space}-Eigenschaft kann verändert werden, um
das Aussehen von unbestimmten Glissandi anzupassen.
\header {
lsrtags = "rhythms"
+%% Translation of GIT committish: 5a33019d8b4a837f564eadd4979501ff07e9dfd5
texidoces = "
Los números de compás se alinean de forma predeterminada por la
derecha con su objeto padre. Éste es por lo general el borde
izquierdo de una línea o, si los números se imprimen dentro de la
-línea, el lado isquierdo de una línea divisoria. Los números
+línea, el lado izquierdo de una línea divisoria. Los números
también se pueden situar directamente sobre la barra de compás o
alineados por la izquierda con ella.
doctitlees = "Alineación de los números de compás"
+%% Translation of GIT committish: 13ac9d1dfbcc297166948ee396e9ade078d2446e
+ texidocde = "
+Taktnummern sind standardmäßig links an ihrem Ursprungsobjet
+ausgerichtet. Das ist normalerweise die linke Ecke einer Linie oder,
+wenn die Nummern innerhalb einer Zeile gesetzt werden, auf der
+linken Seite eines Taktstrichs. Die Nummern können auch
+direkt über dem Taktstrich positioniert werden oder rechts vom
+Taktstrich gesetzt werden.
+
+"
+ doctitlede = "Taktnummern ausrichten"
+
texidoc = "
Bar numbers by default are right-aligned to their parent object. This
is usually the left edge of a line or, if numbers are printed within a
\header {
lsrtags = "editorial-annotations, fretted-strings, spacing"
+%% Translation of GIT committish: 55ea64f469d9c1703222654c9e5bc8490b04a67a
texidoces = "
Las cifras de digitación se imprimen de forma predeterminada fuera
del pentagrama. Sin embargo, este comportamiento se puede
"
doctitlefr = "Impression des doigtés à l'intérieur de la portée"
-%% Translation of GIT committish :0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706
+%% Translation of GIT committish: 0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706
texidocde = "
Normalerweise werden vertikal orientierte Fingersatzzahlen außerhalb des Systems
gesetzt. Das kann aber verändert werden.
\header {
lsrtags = "pitches, vocal-music"
+%% Translation of GIT committish: 48f804da6794a7bc8e7fdd4b1649f485b0b09d26
doctitlees = "Ámbitos con varias voces"
texidoces = "
La adición del grabador @code{Ambitus_engraver} al contexto de
"
-texidocde = "
+%% Translation of GIT committish: e75f1604a1b866c853dee42dbffcb7800c706a5f
+ texidocde = "
Indem man den @code{Ambitus_engraver} im @code{Staff}-Kontext
hinzufügt, erhält man einen einzigen Ambitus pro System, auch in dem
Fall, dass mehrere Stimmen sich im gleichen System befinden.
\header {
lsrtags = "editorial-annotations, tweaks-and-overrides"
+%% Translation of GIT committish: 00e3a8264e138ad61b4f115a173190d5e9dc7533
texidoces = "
De forma predeterminada se añaden corchetes de análisis sencillos
debajo del pentagrama. El ejemplo siguiente muestra una manera de
\header {
lsrtags = "ancient-notation"
+%% Translation of GIT committish: aea975539ec44fd0f1a8fd25930b88b5ab64b53a
texidoces = "
Aquí se muestran muchos (¿o quizá todos?) de los símbolos que
están contemplados por la capacidad de LilyPond para la música
doctitlees = "Tipografía de música antigua"
+%% Translation of GIT committish: 499a511d4166feaada31114e097f86b5e0c56421
texidocfr ="
Voici comment graver la plupart, sinon tous les symboles que
LilyPond prend en charge en matière de musique ancienne.
\header {
lsrtags = "ancient-notation, template"
+%% Translation of GIT committish: aea975539ec44fd0f1a8fd25930b88b5ab64b53a
texidoces = "
Este ejemplo muestra cómo hacer una transcripción moderna de canto
gregoriano. El canto gregoriano no tiene compás ni plicas; utiliza
"
doctitlees = "Plantilla para notación de música antigua (transcripción moderna de canto gregoriano)"
+%% Translation of GIT committish: 17633f6b8681af86230aa84597fe7561e98c91d6
texidocde = "
Dieses Beispiel zeigt eine moderne Transkription des Gregorianischen
\header {
lsrtags = "ancient-notation, template"
+%% Translation of GIT committish: aea975539ec44fd0f1a8fd25930b88b5ab64b53a
texidoces = "
Al transcribir música mensural, es útil un «incipit» al compienzo
de la pieza para indicar la tonalidad y el tempo
"
doctitlees = "Plantilla de notación de música antigua (transcripción moderna de música mensural)"
+%% Translation of GIT committish: 17633f6b8681af86230aa84597fe7561e98c91d6
texidocde = "
Bei der Transkription von Mensuralmusik ist es oft erwünscht, ein
zwischen den Systemen geschrieben.
"
+%% Translation of GIT committish: 499a511d4166feaada31114e097f86b5e0c56421
texidocfr = "
Lorsque l'on transcrit de la musique mensurale, il est d'usage
d'indiquer en début de partition, par un « incipit », les tonalité
\header {
lsrtags = "ancient-notation"
+%% Translation of GIT committish: 00e3a8264e138ad61b4f115a173190d5e9dc7533
texidoces = "
Las indicaciones de compás también se pueden grabar en estilo antiguo.
\header {
lsrtags = "pitches, editorial-annotations"
+%% Translation of GIT committish: 48f804da6794a7bc8e7fdd4b1649f485b0b09d26
doctitlees = "Aplicar estilos de cabeza según la nota de la escala"
texidoces = "
La propiedad @code{shapeNoteStyles} se puede usar para definir varios
"
+%% Translation of GIT committish: e75f1604a1b866c853dee42dbffcb7800c706a5f
doctitlede = "Notenkopfstile besierend auf der Tonleiterstufe erstellen"
texidocde = "
Die @code{shapeNoteStyles}-(NotenFormenStile)-Eigenschaft kann benutzt
\header {
lsrtags = "rhythms"
+%% Translation of GIT committish: 00e3a8264e138ad61b4f115a173190d5e9dc7533
texidoces = "
Se pueden subdividir las barras automáticamente. Estableciendo la
propiedad @code{subdivideBeams}, las barras se subdividen en
\header {
lsrtags = "rhythms"
+%% Translation of GIT committish: 00e3a8264e138ad61b4f115a173190d5e9dc7533
texidoces = "
En un compás sencillo como 2/2 ó 4/4, las corcheas se barran de forma
predeterminada como dos grupos de cuatro.
\header {
lsrtags = "rhythms"
+%% Translation of GIT committish: 43774ddb81b9017802da04ba2862cae4586935b2
texidoces = "
Las reglas de final de barra especificadas en el contexto
@code{Score} se aplican a todos los pentagramas, pero se pueden
"
doctitlees = "Finales de barra en el contexto Score"
-%% Translation of GIT committish :<0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706>
+%% Translation of GIT committish: 0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706
texidocde = "
Balkenenderegeln, die im @code{Score}-Kontext definiert werden, wirken
-sich auf alle Systeme aus, können aber auf @code{Staff}- und
+sich auf alle Systeme aus, können aber auf @code{Staff}- und
@code{Voice}-Ebene neu verändert werden:
"
\header {
lsrtags = "rhythms"
+%% Translation of GIT committish: 151f1bb8c0aae8294e62d0470246ee1019aedfbc
texidoces = "
No está especificada ninguna agrupación predeterminada automática
de las barras para el compás de 7/8, de forma que si se requieren
"
doctitlees = "Agrupamiento de las barras en el compás de 7/8"
-%% Translation of GIT committish :<6ce7f350682dfa99af97929be1dec6b9f1cbc01a>
+%% Translation of GIT committish: 6ce7f350682dfa99af97929be1dec6b9f1cbc01a
texidocde = "
Es gibt keine automatischen Balkengruppen für 7/8-Takte. Wenn diese
Taktart benötigt wird, müssen die Gruppierungen definiert werden. Um
\header {
lsrtags = "rhythms"
+%% Translation of GIT committish: 151f1bb8c0aae8294e62d0470246ee1019aedfbc
texidoces = "
Normalmente están prohibidos los saltos de línea si las barras
atraviesan las líneas divisorias. Se puede cambiar este
"
doctitle = "Barras que atraviesan saltos de línea"
-%% Translation of GIT committish :<6ce7f350682dfa99af97929be1dec6b9f1cbc01a>
+%% Translation of GIT committish: 6ce7f350682dfa99af97929be1dec6b9f1cbc01a
texidocde = "
Zeilenumbrüche sind normalerweise während Balken verboten. Das kann geändert
"
doctitlede = "Balken über Zeilenumbrüche"
+
+%% Translation of GIT committish: b3196fadd8f42d05ba35e8ac42f7da3caf8a3079
+
+ texidocfr = "
+Il est normalement impensable qu'un saut de ligne tombe au milieu d'une
+ligature. LilyPond permet néanmoins de l'obtenir.
+
+"
+ doctitlefr = "Ligature au moment d'un saut de ligne"
+
texidoc = "
Line breaks are normally forbidden when beams cross bar lines. This
behavior can be changed as shown:
\header {
lsrtags = "editorial-annotations, text"
+%% Translation of GIT committish: 55ea64f469d9c1703222654c9e5bc8490b04a67a
texidoces = "
La instrucción @code{\\whiteout} intercala un rectángulo blanco
debajo de un elemento de marcado. Este rectángulo blanco no tapa
lsrtags = "paper-and-layout"
texidoc = "@code{\\bookpart} can be used to split a book into
several parts.
-Each part last page can be affected by @code{ragged-bottom-last}.
+Each part last page can be affected by @code{ragged-last-bottom}.
Header and footer markups can detect a part last page, and make the
difference with the book last page.
"
\header {
lsrtags = "expressive-marks, tweaks-and-overrides"
+%% Translation of GIT committish: dff50e8e1d3134657a6b6203b9c93826dc4cef65
texidoces = "
A veces se denota una «cesura» con una doble marca de respiración
parecida a las vías del tren, con un calderón encima. Este
\header {
lsrtags = "expressive-marks, unfretted-strings"
+%% Translation of GIT committish: dff50e8e1d3134657a6b6203b9c93826dc4cef65
texidoces = "
Para hacer más pequeño el círculo de @code{\\flageolet} (armónico)
utilice la siguiente función de Scheme.
"
doctitlefr = "Modifier la taille d'un \\flageolet"
-%% Translation of GIT committish :33f623301a41fcc53efadf96bca1c72834763415
+%% Translation of GIT committish: 33f623301a41fcc53efadf96bca1c72834763415
texidocde = "
Um den @code{\\flageolet}-Kreis kleiner zu machen, kann diese
Scheme-Funktion eingesetzt werden.
\header {
lsrtags = "simultaneous-notes, editorial-annotations, tweaks-and-overrides"
+%% Translation of GIT committish: 55ea64f469d9c1703222654c9e5bc8490b04a67a
texidoces = "
Se pueden modificar notas individuales de un acorde con la
instrucción @code{\\tweak}, alterando la propiedad
\header {
lsrtags = "rhythms"
+%% Translation of GIT committish: 151f1bb8c0aae8294e62d0470246ee1019aedfbc
texidoces = "
Se insertan automáticamente barras en ángulo cuando se detecta un
intervalo muy grande entre las notas. Se puede hacer un ajuste
"
doctitlees = "Cambiar el salto de las barras en ángulo"
-%% Translation of GIT committish :<6ce7f350682dfa99af97929be1dec6b9f1cbc01a>
+%% Translation of GIT committish: 6ce7f350682dfa99af97929be1dec6b9f1cbc01a
texidocde = "
Balken mit Hälsen in unterschiedliche Richtungen werden automatisch
erstellt, wenn ein großer Sprung zwischen Tonhöhen gefunden wird. Dieses
"
doctitlede = "Balken für weit auseinander liegende Noten ändern"
+
+%% Translation of GIT committish: b3196fadd8f42d05ba35e8ac42f7da3caf8a3079
+ texidocfr = "
+LilyPond insère automatiquement des ligatures coudées --- certaines
+hampes vers le haut, d'autres vers le bas --- lorsqu'il détecte un
+intervalle important entre des têtes de notes. Ce comportement peut être
+changé par l'intermédiaire de l'objet @code{auto-knee-gap} --- défini
+par défaut à @samp{5,5} espace, plus la largeur et la pente de la
+ligature en question.
+
+"
+ doctitlefr = "Ligature et directions de hampe inversées"
+
texidoc = "
Kneed beams are inserted automatically when a large gap is detected
between the note heads. This behavior can be tuned through the
\header {
lsrtags = "chords"
+%% Translation of GIT committish: 7e2910d2bc6167b10cfe328eb17a5f710f2a515a
texidoces = "
Se puede establecer el separador entre las distintas partes del
nombre de un acorde para que sea cualquier elemento de marcado.
"
doctitlees = "Modificación del separador de acordes"
-%% Translation of GIT committish :33f623301a41fcc53efadf96bca1c72834763415
+%% Translation of GIT committish: 33f623301a41fcc53efadf96bca1c72834763415
texidocde = "
Der Trenner zwischen unterschiedlichen Teilen eines Akkordsymbols kann
beliebeiger Text sein.
\header {
lsrtags = "contexts-and-engravers, midi"
+%% Translation of GIT committish: f39a9724d9f51ed9d0d464689ef62f549d7b8dd6
texidoces = "
Al producir una salida MIDI, el comportamiento predeterminado es
que cada pentagrama representa un canal MIDI, con todas las voces
\header {
lsrtags = "simultaneous-notes"
+%% Translation of GIT committish: 04ab6c269b4067b6ed334d460339818d90513396
texidoces = "
Al utilizar la posibilidad de combinación automática de partes, se
puede modificar el texto que se imprime para las secciones de solo
"
doctitlees = "Cambiar los textos de partcombine"
-%% Translation of GIT committish :<0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706>
+%% Translation of GIT committish: 0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706
texidocde = "
Wenn Stimmen automatisch kombiniert werden, kann der Text, der für
Solo- und Unisono-Stellen ausgegeben wird, geändert werden:
\header {
lsrtags = "expressive-marks, editorial-annotations"
+%% Translation of GIT committish: 55ea64f469d9c1703222654c9e5bc8490b04a67a
texidoces = "
Se puede cambiar el aspecto de las ligaduras de expresión de
continuas a punteadas o intermitentes.
\header {
lsrtags = "expressive-marks"
+%% Translation of GIT committish: dff50e8e1d3134657a6b6203b9c93826dc4cef65
texidoces = "
El glifo de la marca de respiración se puede ajustar
sobreescribiendo la propiedad de texto del objeto de presentación
"
doctitlees = "Cambiar el símbolo de la marca de respiración"
-%% Translation of GIT committish :<6ce7f350682dfa99af97929be1dec6b9f1cbc01a>
+%% Translation of GIT committish: 6ce7f350682dfa99af97929be1dec6b9f1cbc01a
texidocde = "
Das Schriftzeichen für das Atemzeichen kann verändert werden, indem
die Text-Eigenschaft des @code{BreathingSign}-Layoutobjekts mit einer
\header {
lsrtags = "chords"
+%% Translation of GIT committish: 7e2910d2bc6167b10cfe328eb17a5f710f2a515a
texidoces = "
La nomenclatura inglesa (predeterminada) para los acordes del
cifrado americano se puede cambiar por la alemana
\header {
lsrtags = "chords"
+%% Translation of GIT committish: 7e2910d2bc6167b10cfe328eb17a5f710f2a515a
texidoces = "
Las alteraciones y los signos «más» pueden aparecer antes o
después de los números, según el valor de las propiedades
\header {
lsrtags = "rhythms"
+%% Translation of GIT committish: 4f881627b3ff5eb538df5221ad77b73d0637aeb4
texidoces = "
La instrucción @code{\time} establece las propiedades
@code{timeSignatureFraction}, @code{beatLength}, @code{beatGrouping} y
doctitlees = "Cambio de compás sin afectar al barrado"
-%% Translation of GIT committish :<0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706>
+%% Translation of GIT committish: 0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706
texidocde = "
Der @code{\\time}-Befehl verändert die Eigenschaften
@code{timeSignatureFraction}, @code{beatLength}, @code{beatGrouping}
doctitlede = "Die Taktart verändern ohne die Bebalkung zu beeinflussen"
-%% Translation of GIT committish :<e71f19ad847d3e94ac89750f34de8b6bb28611df>
+%% Translation of GIT committish: e71f19ad847d3e94ac89750f34de8b6bb28611df
texidocfr = "
La commande @code{\time} gère les propriétés
@code{timeSignatureFraction}, @code{beatLength}, @code{beatGrouping}
\header {
lsrtags = "rhythms"
+%% Translation of GIT committish: 3644a70508f73e9204837cb07430225e55bd38f6
doctitlees = "Cambiar el número del grupo especial"
texidoces = "
"
-%% Translation of GIT committish :<6ce7f350682dfa99af97929be1dec6b9f1cbc01a>
+%% Translation of GIT committish: 6ce7f350682dfa99af97929be1dec6b9f1cbc01a
texidocde = "
Standardmäßig wird nur der Zähler des N-tolen-Bruchs über der Klammer
dargestellt, wie er dem @code{\\times}-Befehl übergeben wird.
doctitlede = "Die Zahl der N-tole verändern"
-%% Translation of GIT committish :<e71f19ad847d3e94ac89750f34de8b6bb28611df>
+%% Translation of GIT committish: e71f19ad847d3e94ac89750f34de8b6bb28611df
texidocfr = "
L'apparence du chiffre est déterminée par la propriété @code{text} dans
@code{TupletNumber}. La valeur par défaut imprime seulement le
\header {
lsrtags = "rhythms, vocal-music, ancient-notation, contexts-and-engravers"
+%% Translation of GIT committish: aea975539ec44fd0f1a8fd25930b88b5ab64b53a
texidoces = "
Este tipo de notación se utiliza para el canto de los Salmos, en
que las estrofas no siempre tienen la misma longitud.
\header {
lsrtags = "chords"
+%% Translation of GIT committish: 7e2910d2bc6167b10cfe328eb17a5f710f2a515a
texidoces = "
Se puede usar la propiedad @code{chordNameExceptions} para
almacenar una lista de notaciones espaciales para acordes
\header {
lsrtags = "chords"
-%% Translation of GIT committish :33f623301a41fcc53efadf96bca1c72834763415
+%% Translation of GIT committish: 33f623301a41fcc53efadf96bca1c72834763415
texidocde = "
Das Aussehen des großen Septakkords kann mit @code{majorSevenSymbol} verändert werden.
doctitlede = "Akkordbezeichnung maj7"
+
+%% Translation of GIT committish: 3e50373e10750e5bc1f5c69898df3740e6169165
+ texidoces = "
+La presentación del acorde de séptima mayor se
+puede ajustar mediante majorSevenSymbol.
+
+"
+ doctitlees = "Nombre de acorde maj7"
+
+
texidoc = "
The layout of the major 7 can be tuned with @code{majorSevenSymbol}.
\header {
lsrtags = "simultaneous-notes, chords, keyboards"
+%% Translation of GIT committish: 7e2910d2bc6167b10cfe328eb17a5f710f2a515a
texidoces = "
Los «clusters» o racimos son un mecanismo para indicar la
interpretación de un ámbito de notas al mismo tiempo.
#(define (color-notehead grob)
(pitch-to-color
- (ly:event-property (ly:grob-property grob 'cause) 'pitch)))
+ (ly:event-property (event-cause grob) 'pitch)))
\score {
\new Staff \relative c' {
\header {
lsrtags = "expressive-marks, text"
+%% Translation of GIT committish: dff50e8e1d3134657a6b6203b9c93826dc4cef65
texidoces = "
Ciertas indicaciones dinámicas pueden llevar textos (como \"più
forte\" o \"piano subito\"). Se pueden producir usando un
\header {
lsrtags = "simultaneous-notes, text"
+%% Translation of GIT committish: 04ab6c269b4067b6ed334d460339818d90513396
texidoces = "
La herramienta de combinación de partes ( instrucción
@code{\\partcombine}) permite la combinación de varias partes
"
doctitlees = "Combinar dos partes sobre el mismo pentagrama"
-%% Translation of GIT committish :<0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706>
+%% Translation of GIT committish: 0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706
texidocde = "
Die Funktion, die Stimmen kombiniert (also der @code{\\partcombine}-Befehl)
ermöglicht die Kombination unterschiedlicher Stimmen auf einem
\header {
lsrtags = "rhythms"
+%% Translation of GIT committish: 151f1bb8c0aae8294e62d0470246ee1019aedfbc
texidoces = "
Las opciones para agrupar los pulsos de un compás están a nuestra
disposición a través de la función de Scheme
"
doctitlees = "Símbolos de dirección, símbolos de agrupación de compás"
-%% Translation of GIT committish :<0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706>
+%% Translation of GIT committish: 0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706
texidocde = "
Optionen, mit denen die Balken in einem Takt gruppiert werden, sind
durch die Scheme-Funktion @code{set-time-signature} erhältlich, die
"
doctitlede = "Dirigirzeichen, Taktgruppenzeichen"
+
+%% Translation of GIT committish: b3196fadd8f42d05ba35e8ac42f7da3caf8a3079
+ texidocfr = "
+Il existe des options qui permettent de grouper les ligatures au sein
+d'une mesure, grâce à la fonction Scheme @code{set-time-signature}.
+Celle-ci prend trois arguments : le nombre de pulsations, la durée de la
+pulsation et le regroupement des pulsations dans la mesure. Si l'on
+fait appel au @code{Measure_grouping_engraver}, la fonction
+@code{set-time-signature} créera aussi des symboles
+@code{MeasureGrouping}. Ces symboles aident à la lecture des œuvres
+modernes à la rythmique complexe. Dans l'exemple qui suit, la mesure à
+9/8 este divisée en 2, 2, 2 et 3. Ceci est fourni en tant que troisième
+argument à @code{set-time-signature} : @code{'(2 2 2 3)}.
+
+"
+ doctitlefr = "Signes de direction, signes de sous-groupe"
+
texidoc = "
Options to group beats within a bar are available through the Scheme
function @code{set-time-signature}, which takes three arguments: the
\header {
lsrtags = "expressive-marks"
+%% Translation of GIT committish: dff50e8e1d3134657a6b6203b9c93826dc4cef65
texidoces = "
Se puede tipografiar un gissando contemporáneo sin nota final
utilizando una nota oculta y temporalización de cadenza.
"
doctitlees = "Glissando contemporáneo"
-%% Translation of GIT committish :<6ce7f350682dfa99af97929be1dec6b9f1cbc01a>
+%% Translation of GIT committish: 6ce7f350682dfa99af97929be1dec6b9f1cbc01a
texidocde = "
Ein modernes Glissando ohne eine Endnote kann gesetzt werden, indem
eine Kadenz eingesetzt wird und die Endnote unsichtbar gemacht wird.
\header {
lsrtags = "editorial-annotations, chords, keyboards, fretted-strings"
+%% Translation of GIT committish: 7e2910d2bc6167b10cfe328eb17a5f710f2a515a
texidoces = "
Se puede controlar con precisión la colocación de los números de digitación.
"
doctitlefr = "Conrôle du positionnement des doigtés"
-%% Translation of GIT committish :<0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706>
+%% Translation of GIT committish: 0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706
texidocde = "
Die Position von Fingersatzzahlen kann exakt kontrolliert werden.
\header {
lsrtags = "expressive-marks, tweaks-and-overrides"
+%% Translation of GIT committish: dff50e8e1d3134657a6b6203b9c93826dc4cef65
texidoces = "
El orden vertical que ocupan las inscripciones gráficas está
controlado con la propiedad @code{script-priority}. Cuanto más
"
doctitlees = "Controlar la ordenación vertical de las inscripciones"
-%% Translation of GIT committish :<6ce7f350682dfa99af97929be1dec6b9f1cbc01a>
+%% Translation of GIT committish: 6ce7f350682dfa99af97929be1dec6b9f1cbc01a
texidocde = "
Die vertikale Anordnung von Beschriftungen wird mit der
@code{'script-priority}-Eigenschaft kontrolliert. Um so kleiner die
\header {
lsrtags = "pitches"
+%% Translation of GIT committish: 48f804da6794a7bc8e7fdd4b1649f485b0b09d26
texidoces = "
En una música que tenga muchas apariciones de la
misma secuencia de notas a distintas alturas, podría ser de
\header {
lsrtags = "expressive-marks"
+%% Translation of GIT committish: dff50e8e1d3134657a6b6203b9c93826dc4cef65
texidoces = "
Se puede trazar un símbolo de arpegio entre notas de distintas
voces que están sobre el mismo pentagrama si el grabador
"
doctitlees = "Crear arpegios entre notas de voces distintas"
-%% Translation of GIT committish :<6ce7f350682dfa99af97929be1dec6b9f1cbc01a>
+%% Translation of GIT committish: 6ce7f350682dfa99af97929be1dec6b9f1cbc01a
texidocde = "
Ein Arpeggio kann zwischen Noten aus unterschidlichen Stimmen auf demselben
System gezogen werden, wenn der @code{Span_arpeggio_engraver} in den
\header {
lsrtags = "staff-notation, editorial-annotations, contexts-and-engravers, paper-and-layout"
+%% Translation of GIT committish: f39a9724d9f51ed9d0d464689ef62f549d7b8dd6
texidoces = "
Para crear pentagramas en blanco, genere compases vacíos y después
elimine el grabador de números de compás
\header {
lsrtags = "expressive-marks"
+%% Translation of GIT committish: dff50e8e1d3134657a6b6203b9c93826dc4cef65
texidoces = "
Dentro de un @code{PianoStaff}, es posible hacer que un arpegio
cruce entre los pentagramas ajustando la propiedad
"
doctitlees = "Crear arpegios que se cruzan entre pentagramas dentro de un sistema de piano"
-%% Translation of GIT committish :<6ce7f350682dfa99af97929be1dec6b9f1cbc01a>
+%% Translation of GIT committish: 6ce7f350682dfa99af97929be1dec6b9f1cbc01a
texidocde = "
Arpeggio über mehrere Systeme können in anderen Kontexten als dem
@code{PianoStaff} erstellt werden, wenn der @code{Span_arpeggio_engraver}
\header {
lsrtags = "expressive-marks"
+%% Translation of GIT committish: dff50e8e1d3134657a6b6203b9c93826dc4cef65
texidoces = "
Se pueden crear arpegios que se cruzan entre pentagramas dentro de
contextos distintos a @code{PianoStaff} si se incluye el grabador
"
doctitlees = "Creación de arpegios que se cruzan entre pentagramas dentro de otros contextos"
-%% Translation of GIT committish :<6ce7f350682dfa99af97929be1dec6b9f1cbc01a>
+%% Translation of GIT committish: 6ce7f350682dfa99af97929be1dec6b9f1cbc01a
texidocde = "
In einem Klaviersystem (@code{PianoStaff}) ist es möglich, ein Arpeggio
zwischen beiden Systemen zu verbinden, indem die
\header {
lsrtags = "expressive-marks, text"
+%% Translation of GIT committish: dff50e8e1d3134657a6b6203b9c93826dc4cef65
texidoces = "
Aunque la manera más fácil de añadir paréntesis a una indicación
de dinámica es utilizar un bloque @code{\\markup}, este método
\time 4/4
\once \override Score.RehearsalMark #'self-alignment-X = #LEFT
- \once \override Score.RehearsalMark #'break-align-symbols = #'(bar-line)
\mark \markup { \box \bold Intro }
d'1
\mark \default
\header {
lsrtags = "expressive-marks, keyboards, unfretted-strings"
+%% Translation of GIT committish: dff50e8e1d3134657a6b6203b9c93826dc4cef65
texidoces = "
En determinadas situaciones es necesario crear ligaduras de
expresión entre notas que están en voces distintas.
\header {
lsrtags = "ancient-notation, tweaks-and-overrides"
+%% Translation of GIT committish: aea975539ec44fd0f1a8fd25930b88b5ab64b53a
texidoces = "
Se pueden tipografiar «custos» en diferentes estilos.
\header {
lsrtags = "editorial-annotations"
+%% Translation of GIT committish: 55ea64f469d9c1703222654c9e5bc8490b04a67a
texidoces = "
La dirección predeterminada de las plicas sobre la tercera línea
del pentagrama está determinada por la propiedad
"
doctitlees = "Dirección predeterminada de las plicas sobre la tercera línea del pentagrama"
-%% Translation of GIT committish :0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706
+%% Translation of GIT committish: 0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706
texidocde = "
Die Richtung von Hälsen auf der mittleren Linie kann mit der @code{Stem}-Eigenschaft
@code{neutral-direction} gesetzt werden.
\header {
lsrtags = "editorial-annotations, text"
+%% Translation of GIT committish: 55ea64f469d9c1703222654c9e5bc8490b04a67a
texidoces = "
Se puede insertar códico PostScript directamente dentro de un
bloque @code{\\markup}.
\header {
lsrtags = "contexts-and-engravers"
+%% Translation of GIT committish: f39a9724d9f51ed9d0d464689ef62f549d7b8dd6
texidoces = "
Del problema central de la notación, esto es, crear un determinado
símbolo, se encargan los «plugins» o complementos añadidos. Cada
\header {
lsrtags = "rhythms"
+%% Translation of GIT committish: a634a20e0ab2a874ff8bf423e5651139df8733fc
doctitlees = "Grabado manual de las ligaduras"
texidoces = "
Se pueden grabar a mano las ligaduras modificando la propiedad
"
-%% Translation of GIT committish :<6ce7f350682dfa99af97929be1dec6b9f1cbc01a>
+%% Translation of GIT committish: 6ce7f350682dfa99af97929be1dec6b9f1cbc01a
texidocde = "
Überbindungen können manuell gesetzt werden, indem man die
@code{tie-configuration}-Eigenschaft des @code{TieColumn}-Objekts
doctitlede = "Bindebögen manuell setzen"
-%% Translation of GIT committish :<e71f19ad847d3e94ac89750f34de8b6bb28611df>
+%% Translation of GIT committish: e71f19ad847d3e94ac89750f34de8b6bb28611df
texidocfr = "
Il est possible de graver manuellement les liaisons de tenue, en
modifiant la propriété @code{tie-configuration}. Pour chaque paire, le
\header {
lsrtags = "rhythms"
+%% Translation of GIT committish: 3644a70508f73e9204837cb07430225e55bd38f6
doctitlees = "Escribir varios grupos especiales usando una sola instrucción \\times"
texidoces = "
La propiedad @code{tupletSpannerDuration} establece cuánto debe durar
"
-%% Translation of GIT committish :<6ce7f350682dfa99af97929be1dec6b9f1cbc01a>
+%% Translation of GIT committish: 6ce7f350682dfa99af97929be1dec6b9f1cbc01a
texidocde = "
Die Eigenschaft @code{tupletSpannerDuration} bestimmt, wie lange jede
der N-tolen innerhalb der Klammern nach dem @code{\\times}-Befehl
doctitlede = "Mehrere Triolen notieren, aber nur einmal \\times benutzen"
-%% Translation of GIT committish :<e71f19ad847d3e94ac89750f34de8b6bb28611df>
+%% Translation of GIT committish: e71f19ad847d3e94ac89750f34de8b6bb28611df
texidocfr = "
La propriété @code{tupletSpannerDuration} spécifie la longueur voulue de
chaque crochet. Avec elle, vous pouvez faire plusieurs nolets en ne
\header {
lsrtags = "fretted-strings"
+%% Translation of GIT committish: acbcbe3683d629575967b972b64ca5e1589bf330
texidoces = "
En este ejemplo se combinan las digitaciones de la mano izquierda,
indicaciones del número de cuerda y digitaciones de la mano
"
doctitlefr = "Doigtés, indications de cordeet doigtés main droite"
-%% Translation of GIT committish :33f623301a41fcc53efadf96bca1c72834763415
+%% Translation of GIT committish: 33f623301a41fcc53efadf96bca1c72834763415
texidocde = "
Dieses Beispiel kombiniert Fingersatz für die linke Hand, Saitennummern
und Fingersatz für die rechte Hand.
\header {
lsrtags = "rhythms"
+%% Translation of GIT committish: 5c26e815f2ed54e6c4d022bac10dcc87a9916a29
texidoces = "
Son posibles tanto los corchetes rectos sobre notas sueltas como
extremos de barra sueltos en figuras unidas, con una combinación de
@code{stemLeftBeamCount}, @code{stemRightBeamCount} e indicadores de
barra @code{[ ]} emparejados.
-
-
-
Para corchetes rectos que apunten a la derecha sobre notas sueltas,
use indicadores de barra emparejados @code{[ ]} y establezca
@code{stemLeftBeamCount} a cero (véase el ejemplo 1).
-
-
-
Para corchetes rectos que apunten a la izquierda, establezca en su
lugar @code{stemRightBeamCount} (ejemplo 2).
-
-
-
Para extremos sueltos que apunten a la derecha al final de un conjunto
de notas unidas, establezca @code{stemRightBeamCount} a un valor
positivo. Y para extremos sueltos que apunten a la izquierda al
principio de un conjunto de notas unidas, establezca
@code{stemLeftBeamCount} en su lugar (ejemplo 3).
-
-
-
A veces, para una nota suelta rodeada de silencios tiene sentido que
lleve los dos extremos sueltos del corchete plano, apuntando a derecha
e izquierda. Hágalo solamente con indicadores de barra emparejados
@code{[ ]} (ejemplo 4).
-
-
-
(Observe que @code{\\set stemLeftBeamCount} siempre equivale a
@code{\\once \\set}. En otras palabras, los ajustes de la cantidad de
barras no se recuerdan, y por ello el par de corchetes planos
aplicados a la nota Do semicorchea @code{c'16 [ ]} del último ejemplo
no tiene nada que ver con el @code{\\set} de dos notas por detrás.)
-
-
-
"
doctitlees = "Corchetes rectos y extremos de barra sueltos"
-%% Translation of GIT committish :<0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706>
+%% Translation of GIT committish: 0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706
texidocde = "
Gerade Fähnchen an einzelnen Noten und überstehende Balkenenden bei
bebalkten Notengruppen sind möglich mit einer Kombination aus
\header {
lsrtags = "simultaneous-notes, tweaks-and-overrides"
+%% Translation of GIT committish: 73115c93908af74c12a19753e79cbca47b2c2978
doctitlees = "Forzar el desplazamiento horizontal de las notas"
texidoces = "
Cuando el motor de tipografiado no es capaz de todo, se puede usar la
"
-%% Translation of GIT committish :<0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706>
+%% Translation of GIT committish: 0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706
texidocde = "
Wenn es zu Zusammenstößen kommt, kann mit folgender Lösung eine andere
Position manuell eingestellt werden. Die Einheiten hier sind
\header {
lsrtags = "pitches"
+%% Translation of GIT committish: 48f804da6794a7bc8e7fdd4b1649f485b0b09d26
texidoces = "
Este fragmento de código basado en Scheme genera
24 notas aleatorias (o tantas como se necesiten), basándose en la
\header {
lsrtags = "editorial-annotations"
+%% Translation of GIT committish: 55ea64f469d9c1703222654c9e5bc8490b04a67a
texidoces = "
Se puede cambiar el aspecto de las líneas de rejilla
sobreescribiendo algunas de sus propiedades.
"
doctitlees = "Líneas de rejilla: modificar su aspecto"
-%% Translation of GIT committish :0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706
+%% Translation of GIT committish: 0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706
texidocde = "
Die Erscheinung der Gitternetzlinien kann durch einige Eigenschaften
geändert werden.
\header {
lsrtags = "editorial-annotations"
+%% Translation of GIT committish: 55ea64f469d9c1703222654c9e5bc8490b04a67a
texidoces = "
Se pueden trazar líneas verticales normales entre pentagramas para
mostrar la relación entre notas; sin embargo, en caso de música
\header {
lsrtags = "rhythms"
+%% Translation of GIT committish: 151f1bb8c0aae8294e62d0470246ee1019aedfbc
texidoces = "
Los patrones de barrado se pueden alterar con la propiedad
@code{beatGrouping}:
"
doctitlees = "Agrupar los pulsos"
-%% Translation of GIT committish :<6ce7f350682dfa99af97929be1dec6b9f1cbc01a>
+%% Translation of GIT committish: 6ce7f350682dfa99af97929be1dec6b9f1cbc01a
texidocde = "
Balkengruppen können mit der @code{beatGrouping}-Eigenschaft geändert
werden:
"
doctitlede = "Notengruppen"
+
+%% Translation of GIT committish: b3196fadd8f42d05ba35e8ac42f7da3caf8a3079
+ texidocfr = "
+La manière de gérer les ligatures est influencée par la propriété
+@code{beatGrouping} :
+
+"
+ doctitlefr = "Regroupement selon la pulsation"
+
texidoc = "
Beaming patterns may be altered with the @code{beatGrouping} property:
\header {
lsrtags = "expressive-marks"
+%% Translation of GIT committish: dff50e8e1d3134657a6b6203b9c93826dc4cef65
texidoces = "
Los cambios de dinámica con estilo de texto (como cresc. y dim.)
se imprimen con una línea intermitente que muestra su alcance.
"
doctitlees = "Ocultar la línea de extensión de las expresiones textuales de dinámica"
-%% Translation of GIT committish :<6ce7f350682dfa99af97929be1dec6b9f1cbc01a>
+%% Translation of GIT committish: 6ce7f350682dfa99af97929be1dec6b9f1cbc01a
texidocde = "
Dynamik-Texte (wie cresc. und dim.) werden mit einer gestrichelten Linie
gesetzt, die ihre Dauer anzeigt. Diese Linie kann auf foldenge Weise
\header {
lsrtags = "keyboards"
+%% Translation of GIT committish: e968d89055d045a29276db76970570f30ccc917e
texidoces = "
Un corchete de arpegio puede indicar que se tienen que tocadr con la
misma mano notas que están en dos pentagramas distintos. Para hacerlo,
\header {
lsrtags = "repeats"
+%% Translation of GIT committish: da84f4caeafed6832152295e67ae852a9930f568
texidoces = "
También se pueden imprimir símbolos de porcentaje sueltos. Esto se
hace introduciendo un silencio multicompás con una función de
"
doctitlees = "Símbolos de porcentaje sueltos"
-%% Translation of GIT committish :<0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706>
+%% Translation of GIT committish: 0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706
texidocde = "
Isolierte Prozentwiederholungen können auch ausgegeben werden. Das wird
erreicht, indem man eine Ganztaktpause notiert und ihre Ausgabeform
\header {
lsrtags = "keyboards, percussion, fretted-strings, template"
+%% Translation of GIT committish: d35687993883eb31442009fc50d5ae063108bfa7
texidoces = "
Ésta es una plantilla bastante avanzada, para un conjunto de
jazz. Observe que la notación de todos los instrumentos está en
"
doctitlees = "Plantilla para combo de jazz"
+%% Translation of GIT committish: 17633f6b8681af86230aa84597fe7561e98c91d6
texidocde = "
Hier ist ein ziemlich kompliziertes Beispiel für ein Jazz-Ensemble. Achtung:
Alle Instrumente sind in @code{\key c \major} (C-Dur) notiert. Das bezieht sich
\header {
lsrtags = "text, vocal-music"
+%% Translation of GIT committish: 3b206eff0a7feaab0001db3cff95f7d3b63b4601
texidoces = "
La alineación horizontal de la letra se puede ajustar sobreescribiendo
la propiedad @code{self-alignment-X} del objeto @code{LyricText}.
lsrtags = "pitches,world-music"
texidoc = "Makam is a type of melody from Turkey using 1/9th-tone
microtonal alterations. Consult the initialization file
-@code{makam.ly} (see the `Learning Manual @version{},
-4.6.3 Other sources of information' for the location of this file)
-for details of pitch names and alterations."
+@code{ly/makam.ly} for details of pitch names and alterations."
doctitle = "Makam example"
} % begin verbatim
\header {
lsrtags = "staff-notation, editorial-annotations"
+%% Translation of GIT committish: 55ea64f469d9c1703222654c9e5bc8490b04a67a
texidoces = "
Se puede engrosar una línea del pentagrama con fines pedagógicos
(p.ej. la tercera línea o la de la clave de Sol). Esto se puede
"
doctitlees = "Hacer unas líneas del pentagrama más gruesas que las otras"
-%% Translation of GIT committish :<0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706>
+%% Translation of GIT committish: 0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706
texidocde = "
Für den pädagogischen Einsatz kann eine Linie des Notensystems dicker
gezeichnet werden (z. B. die Mittellinie, oder um den Schlüssel hervorzuheben).
\header {
lsrtags = "repeats, staff-notation, editorial-annotations"
+%% Translation of GIT committish: 55ea64f469d9c1703222654c9e5bc8490b04a67a
texidoces = "
Este fragmento de código proporciona una solución alternativa a la
producción de contadores de compás utilizando repeticiones
\header {
lsrtags = "staff-notation, ancient-notation, contexts-and-engravers, tweaks-and-overrides"
+%% Translation of GIT committish: aea975539ec44fd0f1a8fd25930b88b5ab64b53a
texidoces = "
La disposición «mensurstriche» en que las líneas divisorias no
están dibujadas sobre los pentagramas, sino entre ellos, se puede
doctitlees = "Disposición Mensurstriche (líneas divisorias entre pentagramas)"
-%% Translation of GIT committish :<0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706>
+%% Translation of GIT committish: 0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706
texidocde = "
Das Mensurstiche-Layout, in welchem die Taktlinien nicht auf den Systemen,
sondern zwischen den Systemen gesetzt werden, kann mit einer @code{StaffGroup}
\header {
lsrtags = "expressive-marks"
+%% Translation of GIT committish: dff50e8e1d3134657a6b6203b9c93826dc4cef65
texidoces = "
Las abreviaturas se encuentran definidas dentro del archivo
@code{ly/script-init.ly}, donde las variables @code{dashHat},
"
doctitlees = "Modificar los valores predeterminados para la notación abreviada de las articulaciones"
-%% Translation of GIT committish :<0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706>
+%% Translation of GIT committish: 0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706
texidocde = "
Die Abkürzungen sind in der Datei @samp{ly/script-init.ly} definiert, wo
den Variablen @code{dashHat}, @code{dashPlus}, @code{dashDash},
\header {
lsrtags = "staff-notation, contexts-and-engravers, tweaks-and-overrides"
+%% Translation of GIT committish: f39a9724d9f51ed9d0d464689ef62f549d7b8dd6
texidoces = "
Se puede utilizar la propiedad
@code{systemStartDelimiterHierarchy} para crear grupos de
"
doctitlees = "Anidado de grupos de pentagramas"
-%% Translation of GIT committish :<0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706>
+%% Translation of GIT committish: 0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706
texidocde = "
Die Eigenschaft @code{systemStartDelimiterHierarchy} kann eingesetzt
werden, um komplizierte geschachtelte Systemklammern zu erstellen. Der
\header {
lsrtags = "repeats"
+%% Translation of GIT committish: da84f4caeafed6832152295e67ae852a9930f568
texidoces = "
Las repeticiones de compases completos mayores de dos repeticiones
pueden llevar un contador si se activa la propiedad adecuada, como se
"
doctitlees = "Percent repeat counter"
-%% Translation of GIT committish :<0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706>
+%% Translation of GIT committish: 0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706
texidocde = "
Ganztaktwiederholungen mit mehr als zwei Wiederholungen erhalten einen
Zähler, wenn man die entsprechende Eigenschaft einsetzt:
\header {
lsrtags = "rhythms"
+%% Translation of GIT committish: 3644a70508f73e9204837cb07430225e55bd38f6
doctitlees = "Permitir saltos de línea dentro de grupos especiales con barra"
texidoces = "
Este ejemplo artificial muestra cómo se pueden permitir tanto los
"
-%% Translation of GIT committish :<6ce7f350682dfa99af97929be1dec6b9f1cbc01a>
+%% Translation of GIT committish: 6ce7f350682dfa99af97929be1dec6b9f1cbc01a
texidocde = "
Dieses künstliche Beispiel zeigt, wie sowohl automatische als auch
manuelle Zeilenumbrüche innerhalb einer N-tole mit Balken erlaubt
doctitlede = "Zeilenumbrüche bei N-tolen mit Balken erlauben"
-%% Translation of GIT committish :<e71f19ad847d3e94ac89750f34de8b6bb28611df>
+%% Translation of GIT committish: e71f19ad847d3e94ac89750f34de8b6bb28611df
texidocfr = "
Cet exemple peu académique démontre comment il est possible d'insérer un saut
de ligne dans un nolet portant une ligature. Ces ligatures doivent toutefois
\header {
lsrtags = "keyboards, template"
+%% Translation of GIT committish: d35687993883eb31442009fc50d5ae063108bfa7
texidoces = "
Presentamos a continuación una plantilla de piano sencilla con algunas
notas.
"
doctitlees = "Plantilla de piano (sencilla)"
+%% Translation of GIT committish: 17633f6b8681af86230aa84597fe7561e98c91d6
texidocde = "
Hier ein einfaches Klaviersystem.
\header {
lsrtags = "text, keyboards, template"
+%% Translation of GIT committish: d35687993883eb31442009fc50d5ae063108bfa7
texidoces = "
En lugar de tener un pentagrama dedicado a la melodía y la letra, ésta
se puede centrar entre los pentagramas de un sistema de piano.
"
doctitlees = "Plantilla de piano con letra centrada"
+%% Translation of GIT committish: 17633f6b8681af86230aa84597fe7561e98c91d6
texidocde = "
Anstatt ein eigenes System für Melodie und Text zu schreiben, können
Sie den Text auch zwischen die beiden Klaviersysteme schreiben
(und damit das zusätzliche System für die Gesangstimme auslassen).
"
+%% Translation of GIT committish: 06d99c3c9ad1c3472277b4eafd7761c4aadb84ae
texidocja = "
旋律と歌詞のための譜表を持つ代わりに、歌詞をピアノ譜の 2 つの譜の間に置くことができます。
"
\header {
lsrtags = "vocal-music, keyboards, template"
+%% Translation of GIT committish: d35687993883eb31442009fc50d5ae063108bfa7
texidoces = "
He aquí el típico formato dde una canción: un pentagrama con la
melodía y la letra, y el acompañamiento de piano por debajo.
"
doctitlees = "Plantilla de piano con melodía y letra"
+%% Translation of GIT committish: 17633f6b8681af86230aa84597fe7561e98c91d6
texidocde = "
Das nächste Beispiel ist typisch für ein Lied: Im oberen System die
Melodie mit Text, darunter Klavierbegleitung.
"
+%% Translation of GIT committish: 06d99c3c9ad1c3472277b4eafd7761c4aadb84ae
texidocja = "
これは一般的な歌曲のフォーマットです: 旋律と歌詞を持つ譜表と、その下にピアノ伴奏譜があります。
"
\header {
lsrtags = "fretted-strings"
+%% Translation of GIT committish: acbcbe3683d629575967b972b64ca5e1589bf330
texidoces = "
Es posible ejercer un mayor control sobre la colocación de las
digitaciones de la mano derecha estableciendo el valor de una
"
doctitlefr = "Positionnement des doigtés main droite"
-%% Translation of GIT committish :33f623301a41fcc53efadf96bca1c72834763415
+%% Translation of GIT committish: 33f623301a41fcc53efadf96bca1c72834763415
texidocde = "
Man kann die Positionierung von Fingersatz der rechten Hand besser
kontrollieren, wenn eine bestimmte Eigenschaft gesetzt wird, wie
\header {
lsrtags = "fretted-strings"
+%% Translation of GIT committish: acbcbe3683d629575967b972b64ca5e1589bf330
texidoces = "
La polifonía se crea de la misma forma en un @code{TabStaff} que
en una pauta normal.
\header {
lsrtags = "rhythms"
+%% Translation of GIT committish: 5a33019d8b4a837f564eadd4979501ff07e9dfd5
texidoces = "
Al establecer la propiedad @code{'strict-grace-spacing} hacemos
doctitlees = "Posicionamiento de las notas de adorno con espacio flotante"
+
+%% Translation of GIT committish: 13ac9d1dfbcc297166948ee396e9ade078d2446e
+ texidocde = "
+Wenn man die Eigenschaft @code{'strict-grace-spacing} aktiviert,
+werden die Verzierungsnoten \"fließend\" gemacht, d.h. sie sind
+von den normalen Noten los gekoppelt: Zuerst werden die normalen
+Noten platziert, dann erst die Verzierungen links von der
+Hauptnote gesetzt.
+
+"
+ doctitlede = "Positionierung von Verzierungen mit verschiebbarem Platz"
+
texidoc = "
Setting the property @code{'strict-grace-spacing} makes the musical
columns for grace notes 'floating', i.e., decoupled from the non-grace
\header {
lsrtags = "expressive-marks, editorial-annotations, tweaks-and-overrides"
+%% Translation of GIT committish: b10de35f895919aec109de6fb1fc84d42ad851b3
texidoces = "
Los elementos de marcado de texto deben tener la propiedad
"
doctitlees = "Situar los elementos de marcado de texto por dentro de las ligaduras"
-%% Translation of GIT committish :0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706
+%% Translation of GIT committish: 0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706
texidocde = "
Textbeschriftung kann innerhalb von Bögen gesetzt werden, wenn die
@code{outside-staff-priority}-Eigenschaft auf falsch gesetzt wird.
\header {
lsrtags = "pitches"
+%% Translation of GIT committish: 203ab4a7388f36b9c89c66671498dbaefccbf86e
texidocfr = "
En accord avec les règles standards de l'écriture musicale, on grave
un bécarre avant un dièse ou un bémol si on a besoin d'annuler une
altération précédente. Pour modifier ce comportement, assignez la propriété
@code{extraNatural} du contexte @code{Staff} à la valeur @code{##f} (faux).
"
+
+%% Translation of GIT committish: 4866dfd58d5c3a8cab4c6c06d5c4fca8e05a3cd7
doctitlees = "Evitar que se añadan becuadros adicionales automáticamente"
+
texidoces = "
-Según las reglas estándar de composición tipográfica, se imprime un becuadro
-antes de un sostenido o un bemol cuando se tiene que cancelar una alteración anterior
-en la misma nota. Para modificar este comportamiento, establezca el valor de la
-propiedad @code{extraNatural} a @code{##f} (falso) dentro del
-contexto de @code{Staff}.
+Según las reglas estándar de composición
+tipográfica, se imprime un becuadro antes de un sostenido o un
+bemol cuando se tiene que cancelar una alteración anterior en la
+misma nota. Para modificar este comportamiento, establezca el
+valor de la propiedad @code{extraNatural} a @code{##f} (falso)
+dentro del contexto de @code{Staff}.
"
-doctitlede = "Verhindern, dass zusätzliche Auflösungszeichen automatisch
+%% Translation of GIT committish: e75f1604a1b866c853dee42dbffcb7800c706a5f
+ doctitlede = "Verhindern, dass zusätzliche Auflösungszeichen automatisch
hinzugefügt werden"
texidocde = "Den tranditionellen Notensatzregeln zufolge wird ein
\header {
lsrtags = "pitches"
+%% Translation of GIT committish: 674a5f874c07063ae56d55be25c55fc3b4bdb7bf
doctitlees = "Evitar que se impriman becuadros cuando cambia la armadura"
texidoces = "
Cuando cambia la armadura de la tonalidad, se imprimen becuadros
"
+%% Translation of GIT committish: e75f1604a1b866c853dee42dbffcb7800c706a5f
doctitlede = "Auflösungzeichen nicht setzen, wenn die Tonart wechselt"
texidocde = "
\header {
lsrtags = "repeats, tweaks-and-overrides"
+%% Translation of GIT committish: da84f4caeafed6832152295e67ae852a9930f568
texidoces = "
Se puede imprimir una línea divisoria de la forma @code{|:} al
principio de la pieza, sobreescribiendo la propiedad correspondiente:
"
doctitlees = "Imprimir puntos de repetición al prinicpio de la pieza"
-%% Translation of GIT committish :<0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706>
+%% Translation of GIT committish: 0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706
texidocde = "
Ein @code{|:}-Taktstrich kann auch zu Beginn eines Stückes ausgegeben werden, indem
man die entsprechende Eigenschaft verändert:
\header {
lsrtags = "rhythms"
+%% Translation of GIT committish: 5a33019d8b4a837f564eadd4979501ff07e9dfd5
texidoces = "
Se pueden imprimir los números de compás a intervalos regulares
doctitlees = "Imprimir números de compás a intervalos regulares"
+
+%% Translation of GIT committish: 13ac9d1dfbcc297166948ee396e9ade078d2446e
+ texidocde = "
+Taktnummern können in regelmäßigen Intervallen gesetzt werden, indem
+man die Eigenschaft @code{barNumberVisibility} definiert. In diesem
+Beispiel werden die Taktnummern jeden zweiten Takt gesetzt, außer
+am Ende einer Zeile.
+
+"
+ doctitlede = "Setzen der Taktnummern in regelmäßigen Intevallen"
+
texidoc = "
Bar numbers can be printed at regular intervals by setting the property
@code{barNumberVisibility}. Here the bar numbers are printed every two
\header {
lsrtags = "rhythms, tweaks-and-overrides"
+%% Translation of GIT committish: 5a33019d8b4a837f564eadd4979501ff07e9dfd5
texidoces = "
Los números de compás también se pueden imprimir dentro de rectángulos o de circunferencias.
"
doctitlees = "Imprimir números de compás dentro de rectángulos o circunferencias"
+
+%% Translation of GIT committish: 13ac9d1dfbcc297166948ee396e9ade078d2446e
+ texidocde = "
+Taktnummern können auch in Boxen oder Kreisen gesetzt werden.
+
+"
+ doctitlede = "Setzen von Taktnummern in Boxen oder Kreisen"
+
texidoc = "
Bar numbers can also be printed inside boxes or circles.
\header {
lsrtags = "expressive-marks"
+%% Translation of GIT committish: dff50e8e1d3134657a6b6203b9c93826dc4cef65
texidoces = "
Se pueden imprimir reguladores con un círculo en la punta
(notación «al niente») estableciendo la propiedad
"
doctitlees = "Impresión de reguladores utilizando la notación «al niente»"
-%% Translation of GIT committish :<6ce7f350682dfa99af97929be1dec6b9f1cbc01a>
+%% Translation of GIT committish: 6ce7f350682dfa99af97929be1dec6b9f1cbc01a
texidocde = "
Crescendo-Klammern können mit einem kleinen Kreis vor der Spitze
notiert werden (al niente = bis zum Nichts), indem die
\header {
lsrtags = "text"
+%% Translation of GIT committish: e968d89055d045a29276db76970570f30ccc917e
texidoces = "
Las marcas se pueden imprimir al final de la línea actual, en vez de
al comienzo de la línea siguiente. Esto es útil principalmente cuando
"
doctitlees = "Imprimir marcas al final de la línea o de la partitura"
-%% Translation of GIT committish :0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706
+%% Translation of GIT committish: 0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706
texidocde = "
Zeichen können auch am Ende der aktuellen Zeile ausgegeben werden, anstatt
dass sie auf die folgende Zeile verschoben werden. Das ist nüztlich,
\header {
lsrtags = "text"
+%% Translation of GIT committish: e968d89055d045a29276db76970570f30ccc917e
texidoces = "
Aunque normalmente las marcas de texto sólo se imprimen sobre el
pentagrama superior, también se pueden imprimir en otro pentagrama
"
doctitlees = "Imprimir marcas en cualquier pentagrama"
-%% Translation of GIT committish :0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706
+%% Translation of GIT committish: 0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706
texidocde = "
Normalerweise werden Textzeichen nur über dem obersten Notensystem gesetzt. Sie
können aber auch über jedem System ausgegeben werden.
\header {
lsrtags = "rhythms, expressive-marks, staff-notation, tweaks-and-overrides"
+%% Translation of GIT committish: dff50e8e1d3134657a6b6203b9c93826dc4cef65
texidoces = "
De forma predeterminada, las indicaciones metronómicas y las
letras de ensayo se imprimen encima del pentagrama. Para
doctitlees = "Impresión de indicaciones metronómicas y letras de ensayo debajo del pentagrama"
-%% Translation of GIT committish :<0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706>
+%% Translation of GIT committish: 0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706
texidocde = "
Normalerweise werden Metronom- und Übungszeichen über dem Notensystem ausgegeben.
Um sie unter das System zu setzen, muss die @code{direction}-Eigenschaft
\header {
lsrtags = "rhythms"
+%% Translation of GIT committish: 5a33019d8b4a837f564eadd4979501ff07e9dfd5
texidoces = "
Los valores predeterminados para las notas de adorno están
doctitlees = "Redefinición de los valores globales predeterminados para notas de adorno"
+
+%% Translation of GIT committish: 13ac9d1dfbcc297166948ee396e9ade078d2446e
+ texidocde = "
+Die globalen Standardeinstellungen für Verzierungsnoten werden in
+den Variablen@code{startGraceMusic}, @code{stopGraceMusic},
+@code{startAcciaccaturaMusic}, @code{stopAcciaccaturaMusic},
+@code{startAppoggiaturaMusic} und @code{stopAppoggiaturaMusic}
+gespeichert, die in der Datei @code{ly/grace-init.ly} definiert
+sind. Wenn man sie umdefiniert, können andere Effekte erreicht
+werden.
+
+"
+ doctitlede = "Globale Umdefinition von Verzierungsnoten"
+
texidoc = "
The global defaults for grace notes are stored in the identifiers
@code{startGraceMusic}, @code{stopGraceMusic},
\header {
lsrtags = "rhythms, contexts-and-engravers"
+%% Translation of GIT committish: 5a33019d8b4a837f564eadd4979501ff07e9dfd5
texidoces = "
Se pueden eliminar completamente los números de compás quitando el
doctitlees = "Suprimir los números de compás de toda la partitura"
+
+%% Translation of GIT committish: 13ac9d1dfbcc297166948ee396e9ade078d2446e
+ texidocde = "
+Taktnummern können vollkommen aus den Noten entfernt werden, indem
+man den @code{Bar_number_engraver} aus dem @code{Score}-Kontext
+entfernt.
+
+"
+ doctitlede = "Entfernung von Taktnummern in einer Partitur"
+
+
+
+
texidoc = "
Bar numbers can be removed entirely by removing the
@code{Bar_number_engraver} from the @code{Score} context.
\header {
lsrtags = "staff-notation, tweaks-and-overrides, breaks"
+%% Translation of GIT committish: dcd61338c753205b6f8d549389fcb0d999c3a675
texidoces = "
El primer pentagrama vacío también se puede suprimir de la
partitura estableciendo la propiedad @code{remove-first} de
"
doctitlees = "Quitar la primera línea vacía"
-%% Translation of GIT committish :<0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706>
+%% Translation of GIT committish: 0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706
texidocde = "
Ein leeres Notensystem kann auch aus der ersten Zeile einer Partitur
entfernt werden, indem die Eigenschaft @code{remove-first} der
\header {
lsrtags = "rhythms, ancient-notation, tweaks-and-overrides"
+%% Translation of GIT committish: a634a20e0ab2a874ff8bf423e5651139df8733fc
doctitlees = "Estilos de silencios"
texidoces = "
Los silencios se pueden imprimir en distintos estilos.
"
+%% Translation of GIT committish: 6743e7d829e2efe37d5d00133094df664f1960df
doctitlede = "Pausenstile"
texidocde = "
"
-%% Translation of GIT committish :<e71f19ad847d3e94ac89750f34de8b6bb28611df>
+%% Translation of GIT committish: e71f19ad847d3e94ac89750f34de8b6bb28611df
texidocfr = "
Les silences peuvent être gravés selon différents styles.
\header {
lsrtags = "rhythms"
+%% Translation of GIT committish: 151f1bb8c0aae8294e62d0470246ee1019aedfbc
texidoces = "
Para tipografiar las barras agrupadas en la forma @code{3-4-3-2}
en 12/8, en primer lugar tenemos que sobreescribir los finales de
"
doctitlees = "Alteración de los finales de barra predeterminados"
-
-
-%% Translation of GIT committish :<0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706>
+
+
+%% Translation of GIT committish: 0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706
texidocde = "
Um Balken im 12/8-Takt als @code{3-4-3-2} zu gruppieren, muss man zuerst die
Standardwerte für die Balken im 12/8-Takt rückgängig machen und dann die neuen
"
doctitlede = "Standard-Balkenwerte rückgängig machen"
-
+
texidoc = "
To typeset beams grouped @code{3-4-3-2} in 12/8 it is necessary first
to override the default beam endings in 12/8, and then to set up the
\header {
lsrtags = "expressive-marks"
+%% Translation of GIT committish: dff50e8e1d3134657a6b6203b9c93826dc4cef65
texidoces = "
Si los reguladores son demasiado cortos, se pueden alargar
modificando la propiedad @code{minimum-length} del objeto
"
doctitlees = "Ajustar la longitud mínima de los reguladores"
-%% Translation of GIT committish :<6ce7f350682dfa99af97929be1dec6b9f1cbc01a>
+%% Translation of GIT committish: 6ce7f350682dfa99af97929be1dec6b9f1cbc01a
texidocde = "
Wenn Crescendo-Klammern zu kurz sind, können sie verlängert werden, indem
die @code{minimum-length}-Eigenschaft des @code{Hairpin}-Objektes
\header {
lsrtags = "repeats"
+%% Translation of GIT committish: da84f4caeafed6832152295e67ae852a9930f568
texidoces = "
De forma predeterminada, los corchetes de primera y segunda vez se
trazan encima de los finales alternativos completos, pero es posible
"
doctitlees = "Shortening volta brackets"
-%% Translation of GIT committish :<0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706>
+%% Translation of GIT committish: 0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706
texidocde = "
Volta-Klammern werden normalerweise über alle Noten der Klammer gezogen, aber
es ist möglich sie zu verkürzen. Hierzu muss
\header {
lsrtags = "chords"
+%% Translation of GIT committish: 7e2910d2bc6167b10cfe328eb17a5f710f2a515a
texidoces = "
Se pueden imprimir los acordes exclusivamente al comienzo de las
líneas y cuando cambia el acorde.
\header {
lsrtags = "chords"
+%% Translation of GIT committish: 7e2910d2bc6167b10cfe328eb17a5f710f2a515a
texidoces = "
Al juntar nombres de acorde en cifrado americano, melodía y letra,
obtenemos una hoja guía de acordes o «lead sheet»:
\header {
lsrtags = "vocal-music, chords, template"
+%% Translation of GIT committish: 7e2910d2bc6167b10cfe328eb17a5f710f2a515a
texidoces = "
Esta plantilla facilita la preparación de una canción con melodía,
letra y acordes.
"
doctitlees = "Plantilla de pentagrama único con música, letra y acordes"
+%% Translation of GIT committish: 17633f6b8681af86230aa84597fe7561e98c91d6
texidocde = "
Mit diesem Beispiel können Sie einen Song mit Melodie,
Text und Akkorden schreiben.
"
+%% Translation of GIT committish: 06d99c3c9ad1c3472277b4eafd7761c4aadb84ae
texidocja = "
これは旋律、単語、コードを持つ歌曲の楽譜のためのテンプレートです。
"
\header {
lsrtags = "vocal-music, chords, template"
+%% Translation of GIT committish: 7e2910d2bc6167b10cfe328eb17a5f710f2a515a
texidoces = "
Presentamos a continuación un ejemplo de plantilla para una hoja
guía de acordes con melodía, letra, acordes y diagramas de
\header {
lsrtags = "chords, template"
+%% Translation of GIT committish: 7e2910d2bc6167b10cfe328eb17a5f710f2a515a
texidoces = "
¿Quiere preparar una hoja guía de acordes (o «lead sheet») con
melodía y acordes? ¡No busque más!
"
doctitlees = "Plantilla de pentagrama único con música y acordes"
+%% Translation of GIT committish: 17633f6b8681af86230aa84597fe7561e98c91d6
texidocde = "
Wollen Sie ein Liedblatt mit Melodie und Akkorden schreiben? Hier ist
das richtige Beispiel für Sie!
"
+%% Translation of GIT committish: 06d99c3c9ad1c3472277b4eafd7761c4aadb84ae
texidocja = "
旋律とコードを持つリード譜を欲しくはありませんか？他を見る必要はありません！
"
\header {
lsrtags = "vocal-music, template"
+%% Translation of GIT committish: d35687993883eb31442009fc50d5ae063108bfa7
texidoces = "
Esta pequeña plantilla muestra una melodía sencilla con letra. Córtela
y péguela, escriba las notas y luego la letra. Este ejemplo desactiva
"
doctitlees = "Plantilla de pentagrama único don notas y letra"
+%% Translation of GIT committish: 17633f6b8681af86230aa84597fe7561e98c91d6
texidocde = "
Das nächste Beispiel zeigt eine einfache Melodie mit Text. Kopieren
entsprechende Zeile entweder ändern oder auskommentieren.
"
+%% Translation of GIT committish: 06d99c3c9ad1c3472277b4eafd7761c4aadb84ae
texidocja = "
この小さなテンプレートは歌詞を持つ簡単な旋律を表しています。カット＆ペーストして、音符@c
を付け加えて、それから歌詞の単語を付け加えてください。この例は自動ビームを off にして@c
\header {
lsrtags = "template"
+%% Translation of GIT committish: d35687993883eb31442009fc50d5ae063108bfa7
texidoces = "
Esta plantilla simple prepara un pentagrama con notas, adecuado para
un instrumento solista o un fragmento melódico. Córtelo y péguelo en
"
doctitlees = "Plantilla de un solo pentagrama, con notas únicamente"
+%% Translation of GIT committish: 17633f6b8681af86230aa84597fe7561e98c91d6
texidocde = "
Das erste Beispiel zeigt ein Notensystem mit Noten, passend für ein
eine vollständige Notationsdatei.
"
+%% Translation of GIT committish: 06d99c3c9ad1c3472277b4eafd7761c4aadb84ae
texidocja = "
これは音符を持つ譜表を提供するとても簡単なテンプレートであり、ソロの楽器や旋律に適しています。@c
これをファイルにカット＆ペーストして、音符を付け加えれば完了です！
\header {
lsrtags = "expressive-marks, unfretted-strings"
+%% Translation of GIT committish: 00fe3d48c0b9f7ba3902bcd8266c3e21d95986ad
doctitlees = "Marca de pizzicato de chasquido (@q{pizzicato de Bartók})"
texidoces = "
El pizzicato de chasquido (también llamado @q{Pizzicato de Bartók}) es un
y colocarla directamente en el archivo de lilypond.
"
+%% Translation of GIT committish: 6743e7d829e2efe37d5d00133094df664f1960df
doctitlede = "Bartók-Pizzicato"
texidocde = "
Das Bartók-Pizzicato @q{ist eine besondere Form des Pizzicato, bei dem der
\header {
lsrtags = "text"
+%% Translation of GIT committish: 07181d48fd1aab2fe558345a23690681c9c4af18
texidoces = "
Los textos independientes se pueden disponer en varias columnas
utilizando instrucciones @code{\\markup}:
"
doctitlees = "Elemento de marcado de texto independiente en dos columnas"
-%% Translation of GIT committish :0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706
+%% Translation of GIT committish: 0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706
texidocde = "
Isolierter Text kann in mehreren Spalten mit @code{\\markup}-Befehlen
angeordnet werden:
\header {
lsrtags = "fretted-strings"
+%% Translation of GIT committish: acbcbe3683d629575967b972b64ca5e1589bf330
texidoces = "
La dirección de las plicas se contola de la misma forma en la
tablatura que en la notación tradicional. Las barras se pueden
\header {
lsrtags = "unfretted-strings, template"
+%% Translation of GIT committish: d35687993883eb31442009fc50d5ae063108bfa7
texidoces = "
Esta plantilla muestra un cuarteto de cuerda normal. También utiliza
una sección @code{\\global} para el compás y la armadura
"
doctitlees = "Plantilla de cuarteto de cuerda (sencilla)"
+%% Translation of GIT committish: 17633f6b8681af86230aa84597fe7561e98c91d6
texidocde = "
Dieses Beispiel demonstriert die Partitur für ein Streichquartett. Hier
Vorzeichen benutzt.
"
+%% Translation of GIT committish: 06d99c3c9ad1c3472277b4eafd7761c4aadb84ae
texidocja = "
これは簡単な弦楽四重奏のためのテンプレートです。これは拍子記号と調号のために
@code{@bs{}global} セクションを使っています。
\header {
lsrtags = "unfretted-strings, template"
+%% Translation of GIT committish: d35687993883eb31442009fc50d5ae063108bfa7
texidoces = "
El fragmento de código \"Plantilla de cuarteto de cuerda\" produce un
resultado satisfactorio para el cuarteto, pero ¿y si tenemos que
"
doctitlees = "Plantilla de cuarteto de cuerda con particellas independientes"
+%% Translation of GIT committish: 17633f6b8681af86230aa84597fe7561e98c91d6
texidocde = "
Mit diesem Beispiel können Sie ein schönes Streichquartett notieren,
aber wie gehen Sie vor, wenn Sie Stimmen brauchen? Das Beispiel
zugewiesen, auf den zurückgegriffen werden kann.
"
+%% Translation of GIT committish: 06d99c3c9ad1c3472277b4eafd7761c4aadb84ae
texidocja = "
\"弦楽四重奏テンプレート\" は適切な弦楽四重奏の楽譜を作り出しますが、個々の@c
パート譜を譜刻する必要がある場合はどうでしょうか？今度の新しいテンプレートは
\header {
lsrtags = "rhythms"
+%% Translation of GIT committish: 151f1bb8c0aae8294e62d0470246ee1019aedfbc
texidoces = "
Las barras de semicorcheas (o notas más breves) seguidas no se
subdividen de forma predeterminada. Esto es: las tres (o más)
"
doctitlees = "Subdivisión de las barras de semicorchea"
-%% Translation of GIT committish :<0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706>
+%% Translation of GIT committish: 0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706
texidocde = "
Die Balken von aufeinanderfolgenden Sechszehnteln (oder kürzeren Notenwerten)
werden standardmäßig nicht unterteilt. Dieses Verhalten kann verändert
"
doctitlede = "Balken in Untergruppen teilen"
+
+%% Translation of GIT committish: b3196fadd8f42d05ba35e8ac42f7da3caf8a3079
+ texidocfr = "
+Les ligatures d'une succession de notes de durée inférieure à la croche
+ne sont pas subdivisées par défaut. Autrement dit, tous les traits de
+ligature seront continus. Ce comportement peut être modifié aafin de
+diviser la ligature en sous-groupes grâce à la propriété
+@code{subdivideBeams}. Lorsqu'elle est activée, les ligatures seront
+subdivisées selon un intervalle défini par @code{beatLength} ; il n'y
+aura alors plus qu'un seul trait de ligature entre chaque sous-groupe.
+Par défaut, @code{beatLength} fixe la valeur de référence à une noire.
+Il faudra donc lui fournir, à l'aide de la fonction @code{make-moment},
+une fraction correspondant au sous-groupe désiré, comme dans l'exemple
+suivant.
+
+"
+ doctitlefr = "Subdivision des ligatures"
+
texidoc = "
The beams of consecutive 16th (or shorter) notes are, by default, not
sub-divided. That is, the three (or more) beams stretch unbroken over
\header {
lsrtags = "ancient-notation, tweaks-and-overrides"
+%% Translation of GIT committish: aea975539ec44fd0f1a8fd25930b88b5ab64b53a
texidoces = "
A modo de alternativa para obtener auténticos «incipit»
independientes de la partitura principal, se incluyen como
\header {
lsrtags = "pitches, staff-notation, tweaks-and-overrides"
+%% Translation of GIT committish: 4866dfd58d5c3a8cab4c6c06d5c4fca8e05a3cd7
doctitlees = "Trucaje de las propiedades de clave"
texidoces = "
La instrucción @code{\\clef \"treble_8\"} equivale a un ajuste de
las claves y las notas, pero no lo hacen en la segunda línea.
"
+%% Translation of GIT committish: 2f4e16a76afee992a5f8d11e119667efe7238e7d
doctitlede = "Eigenschaften des Schlüssels optimieren"
texidocde = "
Der Befehl @code{\\clef \"treble_8\"} ist gleichbedeutend mit einem
\header {
lsrtags = "staff-notation, contexts-and-engravers"
+%% Translation of GIT committish: f39a9724d9f51ed9d0d464689ef62f549d7b8dd6
texidoces = "
Se puede usar el delimitador de comienzo de un sistema
@code{SystemStartSquare} estableciéndolo explícitamente dentro de
"
doctitlees = "Uso del corchete recto al comienzo de un grupo de pentagramas"
-%% Translation of GIT committish :<0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706>
+%% Translation of GIT committish: 0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706
texidocde = "
Die Klammer zu Beginn von Systemgruppen kann auch in eine eckige Klammer
(@code{SystemStartSquare}) umgewandelt werden, wenn man sie explizit
\header {
lsrtags = "expressive-marks"
+%% Translation of GIT committish: dff50e8e1d3134657a6b6203b9c93826dc4cef65
texidoces = "
Algunos compositores escriben dos ligaduras cuando quieren acordes
legato. Esto se puede conseguir estableciendo @code{doubleSlurs}.
"
doctitlees = "Utilizar ligaduras dobles para acordes legato"
-%% Translation of GIT committish :<6ce7f350682dfa99af97929be1dec6b9f1cbc01a>
+%% Translation of GIT committish: 6ce7f350682dfa99af97929be1dec6b9f1cbc01a
texidocde = "
Einige Komponisten schreiben doppelte Bögen, wenn Legato-Akkorde notiert
werden. Das kann mit der Eigenschaft @code{doubleSlurs} erreicht werden.
\header {
lsrtags = "rhythms"
+%% Translation of GIT committish: 5a33019d8b4a837f564eadd4979501ff07e9dfd5
texidoces = "
Es posible aplicar la barrita que cruza la barra de las
\header {
lsrtags = "editorial-annotations, tweaks-and-overrides"
+%% Translation of GIT committish: 522d964c61521ed64f352c4774c4f2860f7ae5ec
texidocfr = "
Lorsqu'il est impossible d'obtenir facilement une allure particulière
pour les têtes de note en recourant à la technique du @code{\\markup}, un
\header {
lsrtags = "rhythms"
+%% Translation of GIT committish: a634a20e0ab2a874ff8bf423e5651139df8733fc
doctitlees = "Uso de ligaduras en los arpegios"
texidoces = "
En ocasiones se usan ligaduras de unión para escribir los arpegios.
"
-%% Translation of GIT committish :<6ce7f350682dfa99af97929be1dec6b9f1cbc01a>
+%% Translation of GIT committish: 6ce7f350682dfa99af97929be1dec6b9f1cbc01a
texidocde = "
Überbindungen werden teilweise benutzt, um Arpeggios zu notieren. In
diesem Fall stehen die übergebundenen Noten nicht unbedingt hintereinander.
doctitlede = "Überbingungen für Arpeggio genutzen"
-%% Translation of GIT committish :<e71f19ad847d3e94ac89750f34de8b6bb28611df>
+%% Translation of GIT committish: e71f19ad847d3e94ac89750f34de8b6bb28611df
texidocfr = "
Les liaisons de tenue servent parfois à rendre un accord arpégé. Dans
ce cas, les notes liées ne sont pas toutes consécutives. Il faut alors
\header {
lsrtags = "tweaks-and-overrides, spacing"
+%% Translation of GIT committish: a71dfe75d190e18a075443575d71140173829504
texidoces = "
Mediante el establecimiento de la propiedad @code{Y-extent} a un valor
adecuado, todos los objetos @code{DynamicLineSpanner} (reguladores e
"
doctitlees = "Indicaciones dinámicas y textuales alineadas verticalmente"
-%% Translation of GIT committish :<6ce7f350682dfa99af97929be1dec6b9f1cbc01a>
+%% Translation of GIT committish: 6ce7f350682dfa99af97929be1dec6b9f1cbc01a
texidocde = "
Indem man die @code{'Y-extent}-Eigenschaft auf einen passenden Wert setzt,
können alle @code{DynamicLineSpanner}-Objekte (Crescendo-Klammern und
\header {
lsrtags = "expressive-marks"
+%% Translation of GIT committish: dff50e8e1d3134657a6b6203b9c93826dc4cef65
texidoces = "
Las expresiones dinámicas que se comienzan, terminan o se producen
en la misma nota se alinean verticalmente. Para asegurar que las
\header {
lsrtags = "vocal-music, tweaks-and-overrides, spacing"
+%% Translation of GIT committish: dcd61338c753205b6f8d549389fcb0d999c3a675
texidoces = "
Este fragmento de código muestra el uso de las propiedades de
contexto @code{alignBelowContext} y @code{alignAboveContext} para
"
doctitlees = "Alineación vertical de la letra y los compases de ossia"
-%% Translation of GIT committish :<0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706>
+%% Translation of GIT committish: 0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706
texidocde = "
Dieser Schnipsel zeigt, wie man die Kontexteigenschaften
@code{alignBelowContext} und @code{alignAboveContext} benutzen kann, um
\header {
lsrtags = "vocal-music, keyboards, template"
+%% Translation of GIT committish: d35687993883eb31442009fc50d5ae063108bfa7
texidoces = "
Esta plantilla añade una reducción de piano automática a la partitura
vocal SATB estándar que se mostró en la \"Plantilla de conjunto
"
doctitlees = "Plantilla de conjunto vocal con reducción de piano automática"
+%% Translation of GIT committish: 17633f6b8681af86230aa84597fe7561e98c91d6
texidocde = "
In diesem Beispiel wird ein automatischer Klavierauszug zu der
Chorpartitur hinzugefügt. Das zeigt eine der Stärken von LilyPond
tenorMusic), verändert sich auch der Klavierauszug entsprechend.
"
+%% Translation of GIT committish: 06d99c3c9ad1c3472277b4eafd7761c4aadb84ae
texidocja = "
このテンプレートは、\"合唱テンプレート\"で示された標準の SATB ボーカル譜に自動@c
ピアノ譜を付け加えています。これは LilyPond の強みの 1 つを示しています - 音楽@c
\header {
lsrtags = "text, vocal-music, contexts-and-engravers, template"
+%% Translation of GIT committish: f39a9724d9f51ed9d0d464689ef62f549d7b8dd6
texidoces = "
Esta plantilla es, básicamente, la misma que la sencilla plantilla
\"Conjunto vocal\", excepto que aquí todas las líneas de letra se
"
doctitlees = "Plantilla para conjunto vocal con letras alineadas encima y debajo de los pentagramas"
+%% Translation of GIT committish: 17633f6b8681af86230aa84597fe7561e98c91d6
texidocde = "
In diesem Beispiel werden die Texte mit den Befehlen
@code{alignAboveContext} und @code{alignBelowContext}
über und unter dem System angeordnet.
"
+%% Translation of GIT committish: 06d99c3c9ad1c3472277b4eafd7761c4aadb84ae
texidocja = "
このテンプレートは基本的に単純な \"合唱\" テンプレートと同じですが、歌詞が
@code{alignAboveContext} と @code{alignBelowContext} を用いて配置されています。
\header {
lsrtags = "vocal-music, template"
+%% Translation of GIT committish: d35687993883eb31442009fc50d5ae063108bfa7
texidoces = "
He aquí una partitura vocal estándar para cuatro voces SATB. Con
grupos mayores, suele ser útil incluir una sección que aparezca en
"
doctitlees = "Plantilla de conjunto vocal"
+%% Translation of GIT committish: 17633f6b8681af86230aa84597fe7561e98c91d6
texidocde = "
Dieses Beispiel ist für vierstimmigen Gesang (SATB). Bei größeren
sind fast immer gleich in allen Stimmen.
"
+%% Translation of GIT committish: 06d99c3c9ad1c3472277b4eafd7761c4aadb84ae
texidocja = "
これは標準の 4 パート SATB (ソプラノ、アルト、テナー、バス) ボーカル譜です。@c
もっと大きな合唱では、すべてのパートで使用されるセクションをインクルードすると@c
lsrtags = "paper-and-layout"
texidoc = "@code{\\bookpart} can be used to split a book into
several parts.
-Each part last page can be affected by @code{ragged-bottom-last}.
+Each part last page can be affected by @code{ragged-last-bottom}.
Header and footer markups can detect a part last page, and make the
difference with the book last page.
"
#(define (color-notehead grob)
(pitch-to-color
- (ly:event-property (ly:grob-property grob 'cause) 'pitch)))
+ (ly:event-property (event-cause grob) 'pitch)))
\score {
\new Staff \relative c' {
lsrtags = "pitches,world-music"
texidoc = "Makam is a type of melody from Turkey using 1/9th-tone
microtonal alterations. Consult the initialization file
-@code{makam.ly} (see the `Learning Manual @version{},
-4.6.3 Other sources of information' for the location of this file)
-for details of pitch names and alterations."
+@code{ly/makam.ly} for details of pitch names and alterations."
doctitle = "Makam example"
}
%% Translation of GIT committish: 13ac9d1dfbcc297166948ee396e9ade078d2446e
texidocde = "
Wenn man die Eigenschaft @code{'strict-grace-spacing} aktiviert,
-werden die Verzierungsnoten "fließend" gemacht, d.h. sie sind
+werden die Verzierungsnoten \"fließend\" gemacht, d.h. sie sind
von den normalen Noten los gekoppelt: Zuerst werden die normalen
Noten platziert, dann erst die Verzierungen links von der
Hauptnote gesetzt.
projects / lilypond.git / commitdiff