doctitlede = "Orchesterstichnoten zu einem Klavierauszug hinzufügen"
-%% Translation of GIT committish: f88e964fea14c10b48787ec9f4b5f8261a23de48
+%% Translation of GIT committish: d9d1da30361a0bcaea1ae058eb1bc8dd3a5b2e4c
texidocfr = "
Lorsque le nombre d'instruments cités dans la réduction pour piano se
"
doctitlede = "Zusätzliche Stimmen um Zusammenstöße zu vermeiden"
-%% Translation of GIT committish: 654411c88c0c1e5986f0f443fff8503c3bbd23e0
+%% Translation of GIT committish: d9d1da30361a0bcaea1ae058eb1bc8dd3a5b2e4c
texidocfr = "
Dans certains cas de musique polyphonique complexe, une voix
supplémentaire peut permettre d'éviter les risques de collision.
"
doctitlefr = "Ajout de voix pour éviter les collisions"
-
texidoc = "
In some instances of complex polyphonic music, additional voices are
necessary to prevent collisions between notes. If more than four
doctitlede = "Alternative Brevis mit zwei vertiaklen Linien"
-%% Translation of GIT committish: 9c74179ab62d3a785e890df9c90656ee8fb90fef
+%% Translation of GIT committish: d9d1da30361a0bcaea1ae058eb1bc8dd3a5b2e4c
texidocfr = "Voici comment obtenir une brève -- aussi appelée note carée --
flanquée de deux barres verticales, au lieu d'une comme habituellement."
doctitlefr = "Brève alternative avec deux barres verticales"
-
lsrtags = "rhythms,expressive-marks"
texidoc = "This code demonstrates how to use the alternative breve note
with two vertical lines on each side of the notehead instead of one line."
"
-%% Translation of GIT committish: 099369f020021577e7455eb627b547482af7cd02
+%% Translation of GIT committish: d9d1da30361a0bcaea1ae058eb1bc8dd3a5b2e4c
texidocfr = "
La propriété @code{shapeNoteStyles} permet d'affecter un profil
particulier à chaque degré de la gamme -- à partir de l'armure ou
"
doctitlefr = "Profilage des notes selon leur degré dans la gamme"
-
texidoc = "
The @code{shapeNoteStyles} property can be used to define various note
head styles for each step of the scale (as set by the key signature or
doctitlede = "Arabische Improvisation"
-%% Translation of GIT committish: af2292dff32d630f62d69294158452f103f3e393
+%% Translation of GIT committish: d9d1da30361a0bcaea1ae058eb1bc8dd3a5b2e4c
texidocfr = "
Lorsque les improvisations ou @emph{taqasim} sont temporairement libres,
la métrique peut ne pas apparaître, auquel cas on utilisera un
"
doctitlede = "Silben im Gesangstext formatieren"
-%% Translation of GIT committish: f88e964fea14c10b48787ec9f4b5f8261a23de48
+%% Translation of GIT committish: d9d1da30361a0bcaea1ae058eb1bc8dd3a5b2e4c
texidocfr = "
Le mode markup permet d'individualiser la mise en forme de certaines syllabes.
"
doctitlefr = "Mise en forme individuelle de syllabes"
-
texidoc = "
Markup mode may be used to format individual syllables in lyrics.
\version "2.15.12"
\header {
+%% Translation of GIT committish: 8329db420f98f9d2f03ee8aec740b7ccf770b0d2
+ texidocfr = "
+Un glissando peut sauter un objet @code{NoteColumn}."
+
+ doctitlefr = "Glissando par dessus un objet graphique"
+
lsrtags = "expressive marks, staff-notation, tweaks-and-overrides"
texidoc = "@code{NoteColumn} grobs can be skipped over by glissandi."
}
doctitlede = "Ausrichtung von Gesangstext"
-%% Translation of GIT committish: f88e964fea14c10b48787ec9f4b5f8261a23de48
+%% Translation of GIT committish: d9d1da30361a0bcaea1ae058eb1bc8dd3a5b2e4c
texidocfr = "
L'alignement horizontal des paroles peut se gérer à l'aide de la
propriété @code{self-alignment-X} de l'objet @code{LyricText}.
"
doctitlefr = "Alignement des syllabes"
-
texidoc = "
Horizontal alignment for lyrics cam be set by overriding the
@code{self-alignment-X} property of the @code{LyricText} object.
doctitlees = "Números como notas de notación fácil"
-%% Translation of GIT committish: 099369f020021577e7455eb627b547482af7cd02
+%% Translation of GIT committish: d9d1da30361a0bcaea1ae058eb1bc8dd3a5b2e4c
texidocfr = "
En mode « easy play », les têtes de note utilisent la propriété
@code{note-names} attachée à l'objet @code{NoteHead} pour déterminer ce
doctitlefr = "Easy play -- chiffre en lieu et place des lettres"
-
lsrtags = "pitches"
texidoc = "
Easy notation note heads use the @code{note-names} property
"
-%% Translation of GIT committish: 099369f020021577e7455eb627b547482af7cd02
+%% Translation of GIT committish: d9d1da30361a0bcaea1ae058eb1bc8dd3a5b2e4c
texidocfr = "
Cet exemple, grâce à un peu de code Scheme, donne la priorité aux
enharmoniques afin de limiter le nombre d'altérations supplémentaires.
Noten, auf der zweiten Zeile nicht.
"
-%% Translation of GIT committish: 099369f020021577e7455eb627b547482af7cd02
+%% Translation of GIT committish: d9d1da30361a0bcaea1ae058eb1bc8dd3a5b2e4c
texidocfr = "
La commande @code{\\clef \"treble_8\"} équivaut à définir @code{clefGlyph},
@code{clefPosition} -- qui contrôle la position verticale de la clé --