Fix old broken LSR refs -- Spanish

diff --git a/Documentation/es/user/ancient.itely b/Documentation/es/user/ancient.itely
index 55793f0f604b90106d2ce0aabea20af22bf2a6dc..4f7f05a8fab9647a4e6f8f70245301a03a0a50e4 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/ancient.itely
+++ b/Documentation/es/user/ancient.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: eba03f4a3cec521a7099a3ec55f51d163803a8e4
+    Translation of GIT committish: 2ac76a5b0a5572cb259f22751764acfe431bfff2
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -209,13 +209,13 @@ los símbolos de alteración de la notación antigua.
 }
 @end lilypond
 
-Como se muestra aquí, no todas las alteraciones están contempladas por cada uno de los estilos. Cuando
-trate de acceder a una alteración no contemplada, LilyPond cambiará a un estilo diferente,
-como se muestra en
-@lsr{ancient,ancient-accidentals.ly}.
+Como se muestra aquí, no todas las alteraciones están contempladas por
+cada uno de los estilos. Cuando trate de acceder a una alteración no
+contemplada, LilyPond cambiará a un estilo diferente.
 
-De forma similar a las alteraciones accidentales, el estilo de la armadura de la tonalidad se puede
-controlar a través de la propiedad @code{glyph-name-alist} del elemento gráfico
+De forma similar a las alteraciones accidentales, el estilo de la
+armadura de la tonalidad se puede controlar a través de la propiedad
+@code{glyph-name-alist} del elemento gráfico
 @rinternals{KeySignature}.
 
 @seealso
@@ -225,9 +225,11 @@ En el presente manual: @ref{Pitches}, @ref{Accidentals} y
 alteraciones.  @ref{Key signature} ofrece una introducción general al uso de
 las armaduras de tonalidad.
 
-Referencia del programa: @rinternals{KeySignature}.
+Referencia del programa:
+@rinternals{KeySignature}.
 
-Ejemplos: @lsrdir{ancient}
+Ejemplos:
+@rlsr{Ancient notation}.
 
 @node Ancient rests
 @subsubsection Ancient rests
@@ -254,7 +256,7 @@ r\longa r\breve r1 r2 r4 r8 r16
 
 No existen silencios de fusa y semifusa específicos para los estilos mensural
 ni neo-mensural.  En su lugar se tomarán los silencios del estilo por defecto.
-Consulte @lsr{pitches,rests} para ver un cuadro de todos los silencios.
+@c Consulte @lsr{pitches,rests} para ver un cuadro de todos los silencios.
 
 No hay silencios en la notación del Canto Gregoriano; en su lugar, se utilizan
 @ref{Divisiones}.
@@ -763,10 +765,11 @@ contemplados son @code{vaticana}, @code{medicaea}, @code{hufnagel} y
 
 @seealso
 
-Referencia del programa: @rinternals{Custos}.
+Referencia del programa:
+@rinternals{Custos}.
 
 Ejemplos:
-@lsr{ancient,custodes@/.ly}.
+@rlsr{Ancient notation}.
 
 
 @node Divisiones
@@ -813,11 +816,14 @@ Por ello, @file{gregorian@/-init@/.ly} define también las instrucciones @code{\
 
 @seealso
 
-En el presente manual: @ref{Breath marks}.
+En el presente manual:
+@ref{Breath marks}.
 
-Referencia del programa: @rinternals{BreathingSign}.
+Referencia del programa:
+@rinternals{BreathingSign}.
 
-Ejemplos: @lsr{expressive,breathing-sign.ly}.
+Ejemplos:
+@rlsr{Winds}.
 
 
 @node Ligatures

diff --git a/Documentation/es/user/changing-defaults.itely b/Documentation/es/user/changing-defaults.itely
index cb2a17ed58fbb628bc836d33700997f7ed6760df..edb1a3145aac011c005fd8487d994c30b9a4d01b 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/changing-defaults.itely
+++ b/Documentation/es/user/changing-defaults.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: fc68c2abd535ff0bad9c703982894317dfc4967f
+    Translation of GIT committish: 2ac76a5b0a5572cb259f22751764acfe431bfff2
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -1751,10 +1751,6 @@ Referencia del programa:
 @rinternals{TrillSpanner},
 @rinternals{line-spanner-interface}.
 
-Ejemplos:
-@lsr{expressive,line-styles.ly},
-@lsr{expressive,line-arrows.ly}.
-
 
 @node Rotating objects
 @subsection Rotating objects

diff --git a/Documentation/es/user/editorial.itely b/Documentation/es/user/editorial.itely
index 84c5e2133e154b03af0483b43aab1179591656cc..c73ff68c1193359b1839bf90628dae6bfbd1e2fb 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/editorial.itely
+++ b/Documentation/es/user/editorial.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is included from notation.itely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: b92cad66f01316c6d1121fe08bffc92db104c46c
+    Translation of GIT committish: 2ac76a5b0a5572cb259f22751764acfe431bfff2
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -122,7 +122,7 @@ contemplan el interfaz de presentación @code{font-interface}.
 @seealso
 
 Fragmentos de código:
-@lsrdir{Editorial,Editorial-annotations}.
+@rlsr{Editorial annotations}.
 
 Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{fontSize},
@@ -183,7 +183,7 @@ Referencia de la notación:
 @ref{Controlling direction and placement}
 
 Fragmentos de código:
-@lsrdir{Editorial,Editorial-annotations}.
+@rlsr{Editorial annotations}.
 
 Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{FingeringEvent},
@@ -224,7 +224,7 @@ c
 @seealso
 
 Fragmentos de código:
-@lsrdir{Editorial,Editorial-annotations}.
+@rlsr{Editorial annotations}.
 
 Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{Note_spacing_engraver},
@@ -309,7 +309,7 @@ Referencia de la notación:
 the input}.
 
 Fragmentos de código:
-@lsrdir{Editorial,Editorial-annotations}.
+@rlsr{Editorial annotations}.
 
 
 @knownissues
@@ -355,7 +355,7 @@ c2 \parenthesize r
 @seealso
 
 Fragmentos de código:
-@lsrdir{Editorial,Editorial-annotations}.
+@rlsr{Editorial annotations}.
 
 Referencia de funciionamiento interno:
 @rinternals{Parenthesis_engraver},
@@ -397,7 +397,7 @@ Referencia de la notación:
 @ref{Controlling direction and placement}.
 
 Fragmentos de código:
-@lsrdir{Editorial,Editorial-annotations}.
+@rlsr{Editorial annotations}.
 
 Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{Stem_engraver},
@@ -449,7 +449,7 @@ una nota individual.
 @seealso
 
 Fragmentos de código:
-@lsrdir{Editorial,Editorial-annotations}.
+@rlsr{Editorial annotations}.
 
 Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{Balloon_engraver},
@@ -506,7 +506,7 @@ sincronizadas con las notas.
 @seealso
 
 Fragmentos de código:
-@lsrdir{Editorial,Editorial-annotations}.
+@rlsr{Editorial annotations}.
 
 Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{Grid_line_span_engraver},
@@ -562,7 +562,7 @@ Los corchetes de análisis se pueden anidar.
 @seealso
 
 Fragmentos de código:
-@lsrdir{Editorial,Editorial-annotations}.
+@rlsr{Editorial annotations}.
 
 Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{Horizontal_bracket_engraver},

diff --git a/Documentation/es/user/expressive.itely b/Documentation/es/user/expressive.itely
index de2af50dfd44dbc5ab1f4a71eb2a909931108af6..cfd2c9139f3240a2b4e61e411e792e3f64e89fc4 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/expressive.itely
+++ b/Documentation/es/user/expressive.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 4df5301113af87b1ef691f1c06c3460f0fc9394d
+    Translation of GIT committish: 2ac76a5b0a5572cb259f22751764acfe431bfff2
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -549,8 +549,7 @@ c4 \breathe d4
 @seealso
 
 Fragmentos de código:
-@rlsr{Expressive marks}.
-@c @lsr{expressive,breathing-sign.ly}.
+@rlsr{Winds}.
 
 Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{BreathingSign}.
@@ -810,7 +809,7 @@ Glosario musical:
 @rglos{trill}.
 
 Fragmentos de código:
-@lsrdir{Expressive-marks}.
+@rlsr{Expressive marks}.
 
 Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{TrillSpanner}.

diff --git a/Documentation/es/user/pitches.itely b/Documentation/es/user/pitches.itely
index d533d25487384b27de4ed6b769a817250e96591b..0813a7a542e93db09a1e3bfa03fce18ea39c580e 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/pitches.itely
+++ b/Documentation/es/user/pitches.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: f6ac013f27431f7dbb7f3e07ca836d9a81d5bc47
+    Translation of GIT committish: 2ac76a5b0a5572cb259f22751764acfe431bfff2
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -213,7 +213,7 @@ Referencia de la notación:
 @ref{Octave checks}.
 
 Fragmentos de código:
-@lsrdir{Pitches,Pitches}.
+@rlsr{Pitches}.
 
 Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{RelativeOctaveMusic}.
@@ -351,7 +351,7 @@ Referencia de la notación:
 @ref{Note names in other languages}.
 
 Fragmentos de código:
-@lsrdir{Pitches,Pitches}.
+@rlsr{Pitches}.
 
 Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{Accidental_engraver},
@@ -473,7 +473,7 @@ Glosario musical:
 @rglos{Pitch names}.
 
 Fragmentos de código:
-@lsrdir{Pitches,Pitches}.
+@rlsr{Pitches}.
 
 
 @node Changing multiple pitches
@@ -554,7 +554,7 @@ correcto.
 @seealso
 
 Fragmentos de código:
-@lsrdir{Pitches,Pitches}.
+@rlsr{Pitches}.
 
 Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{RelativeOctaveCheck}.
@@ -670,7 +670,7 @@ Referencia de la notación:
 @ref{Instrument transpositions}.
 
 Fragmentos de código:
-@lsrdir{Pitches,Pitches}.
+@rlsr{Pitches}.
 
 Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{TransposedMusic}.
@@ -808,7 +808,7 @@ Referencia de la notación:
 @ref{Ancient clefs}.
 
 Fragmentos de código:
-@lsrdir{Pitches,Pitches}.
+@rlsr{Pitches}.
 
 Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{Clef_engraver},
@@ -893,7 +893,7 @@ Manual de aprendizaje:
 @rlearning{Accidentals and key signatures}.
 
 Fragmentos de código:
-@lsrdir{Pitches,Pitches}.
+@rlsr{Pitches}.
 
 Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{KeyChangeEvent},
@@ -941,7 +941,7 @@ Glosario musical:
 @rglos{octavation}.
 
 Fragmentos de código:
-@lsrdir{Pitches,Pitches}.
+@rlsr{Pitches}.
 
 Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{Ottava_spanner_engraver},
@@ -1041,7 +1041,7 @@ Referencia de la notación:
 @ref{Quoting other voices}, @ref{Transpose}.
 
 Fragmentos de código:
-@lsrdir{Pitches,Pitches}.
+@rlsr{Pitches}.
 
 
 @node Automatic accidentals
@@ -1743,7 +1743,7 @@ musicB = {
 @seealso
 
 Fragmentos de código:
-@lsrdir{Pitches,Pitches}.
+@rlsr{Pitches}.
 
 Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{Accidental},
@@ -1821,7 +1821,7 @@ Glosario musical:
 @rglos{ambitus}.
 
 Fragmentos de código:
-@lsrdir{Pitches,Pitches}.
+@rlsr{Pitches}.
 
 Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{Ambitus_engraver},
@@ -1892,7 +1892,7 @@ head styles}.
 
 
 Fragmentos de código:
-@lsrdir{Pitches,Pitches}.
+@rlsr{Pitches}.
 
 Referencia de la notación:
 @ref{Note head styles}.
@@ -1952,7 +1952,7 @@ Referencia de la notación:
 @ref{Setting the staff size}.
 
 Fragmentos de código:
-@lsrdir{Pitches,Pitches}.
+@rlsr{Pitches}.
 
 Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{note-event},
@@ -2007,7 +2007,7 @@ Para ver todos los estilos de formas de cabeza de nota, consulte
 @seealso
 
 Fragmentos de código:
-@lsrdir{Pitches,Pitches}.
+@rlsr{Pitches}.
 
 Referencia de la notación:
 @ref{Note head styles}.
@@ -2056,7 +2056,7 @@ pero con el ritmo especificado.  Estas cabezas de nota se crean así:
 @seealso
 
 Fragmentos de código:
-@lsrdir{Pitches,Pitches}.
+@rlsr{Pitches}.
 
 Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{Pitch_squash_engraver},

diff --git a/Documentation/es/user/repeats.itely b/Documentation/es/user/repeats.itely
index 9c5d68e89e37f055a25d2b21c46e7d3dcca546c2..82a213d5bb06cc95463d85c2bd6e0aecd715c3c7 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/repeats.itely
+++ b/Documentation/es/user/repeats.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 0204d415337bf74ae8626f396e6ea3cc5669c8f2
+    Translation of GIT committish: 2ac76a5b0a5572cb259f22751764acfe431bfff2
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -179,8 +179,7 @@ dentro del contexto Score, y así los corchetes de las repeticiones se
 imprimen solamente por encima del pentagrama superior.  Se puede
 ajustar esto añadiento el grabador @code{Volta_engraver} al contexto
 Staff en que queremos que aparezcan los corchetes; véase
-@ref{Modifying context plug-ins} y
-@c @lsr{repeats,volta@/-multi@/-staff@/.ly}.
+@ref{Modifying context plug-ins} y @rlsr{Repeats}.
 
 @lilypond[verbatim,ragged-right,quote]
 \score { <<
@@ -206,15 +205,21 @@ consulte @ref{Bar lines} para ver más información.
 
 @seealso
 
-Glosario musical: @rglos{repeat}.
+Glosario musical:
+@rglos{repeat}.
 @c FIXME : add @rglos{volta} after glossary addition
 
-Referencia de la notación: @ref{Bar lines}, @ref{Modifying context plug-ins}.
+Referencia de la notación:
+@ref{Bar lines},
+@ref{Modifying context plug-ins}.
 
-Fragmentos de código: @lsrdir{Repeats,Repeats}
+Fragmentos de código:
+@rlsr{Repeats}.
 
-Referencia de funcionamiento interno: @rinternals{VoltaBracket},
-@rinternals{RepeatedMusic}, @rinternals{VoltaRepeatedMusic},
+Referencia de funcionamiento interno:
+@rinternals{VoltaBracket},
+@rinternals{RepeatedMusic},
+@rinternals{VoltaRepeatedMusic},
 @rinternals{UnfoldedRepeatedMusic}.
 
 @c Ejemplos:
@@ -291,9 +296,11 @@ c4 c4
 
 @seealso
 
-Referencia de la notación: @ref{Bar lines}.
+Referencia de la notación:
+@ref{Bar lines}.
 
-Fragmentos de código: @lsrdir{Repeats,Repeats}
+Fragmentos de código:
+@rlsr{Repeats}.
 
 Referencia del programa: @rinternals{VoltaBracket},
 @rinternals{RepeatedMusic}, @rinternals{VoltaRepeatedMusic} y
@@ -360,10 +367,13 @@ R1
 
 @seealso
 
-Fragmentos de código: @lsrdir{Repeats,Repeats}
+Fragmentos de código:
+@rlsr{Repeats}.
 
-Referencia del programa: @rinternals{RepeatSlash},
-@rinternals{PercentRepeat}, @rinternals{DoublePercentRepeat},
+Referencia del programa:
+@rinternals{RepeatSlash},
+@rinternals{PercentRepeat},
+@rinternals{DoublePercentRepeat},
 @rinternals{DoublePercentRepeatCounter},
 @rinternals{PercentRepeatCounter},
 @rinternals{PercentRepeatedMusic}.
@@ -428,14 +438,18 @@ trasladan hacia la salida MIDI.
 
 @seealso
 
-Referencia de la notación: @ref{Tremolo repeats}.
+Referencia de la notación:
+@ref{Tremolo repeats}.
 
-Referencia de funcionamiento interno: @rinternals{Beam},
+Referencia de funcionamiento interno:
+@rinternals{Beam},
 @rinternals{StemTremolo}.
 
-Fragmentos de código: @lsrdir{Repeats,Repeats}
+Fragmentos de código:
+@rlsr{Repeats}.
 
-En otros lugares: @rinternals{StemTremolo}.
+En otros lugares:
+@rinternals{StemTremolo}.
 
 
 

diff --git a/Documentation/es/user/rhythms.itely b/Documentation/es/user/rhythms.itely
index 8e06c4c545bf26da955f7420aa69f2ad215180a2..e824181fecf45d6cd7c8db37faa56da70f9abb24 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/rhythms.itely
+++ b/Documentation/es/user/rhythms.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: a634a20e0ab2a874ff8bf423e5651139df8733fc
+    Translation of GIT committish: 2ac76a5b0a5572cb259f22751764acfe431bfff2
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -151,7 +151,7 @@ Referencia de la notación:
 @ref{Proportional notation}.
 
 Fragmentos de código:
-@lsrdir{Rhythms,Rhythms}.
+@rlsr{Rhythms}.
 
 Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{Dots},
@@ -259,7 +259,7 @@ Referencia de la notación:
 @ref{Polymetric notation}.
 
 Fragmentos de código:
-@lsrdir{Rhythms,Rhythms}.
+@rlsr{Rhythms}.
 
 Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{TupletBracket},
@@ -354,7 +354,7 @@ Referencia de la notación:
 @ref{Polymetric notation}.
 
 Fragmentos de código:
-@lsrdir{Rhythms,Rhythms}.
+@rlsr{Rhythms}.
 
 
 
@@ -491,7 +491,7 @@ Referencia de la notación:
 @ref{Automatic note splitting}.
 
 Fragmentos de código:
-@lsrdir{Rhythms,Rhythms}.
+@rlsr{Rhythms}.
 
 Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{LaissezVibrerTie},
@@ -856,7 +856,8 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{TimeSignature},
 @rinternals{Timing_translator}.
 
-Ejemplos: @lsr{contemporary,compound-time-signature.ly}.
+Ejemplos:
+@rlsr{Rhythms}.
 
 
 @knownissues
@@ -1629,9 +1630,11 @@ pieza, se debe añadir una línea divisoria vacía
 @end lilypond
 
 Los números de compás se pueden tipografiar a intervalos regulares en
-vez de al principio de cada línea.  Esto queda ilustrado en el ejemplo
-siguiente, cuyo código fuente se encuentra disponible como
-@lsr{staff,making-bar-numbers-appear-at-regular-intervals.ly}.
+vez de al principio de cada línea.
+
+@c Esto queda ilustrado en el ejemplo
+@c siguiente, cuyo código fuente se encuentra disponible como
+@c @lsr{staff,making-bar-numbers-appear-at-regular-intervals.ly}.
 
 @c @lilypondfile[ragged-right,quote]{bar-number-regular-interval.ly}
 
@@ -1657,7 +1660,8 @@ c4 c c c
 Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{BarNumber}.
 
-Ejemplos: @lsrdir{staff}
+Fragmentos de código:
+@rlsr{Rhythms}.
 
 
 @knownissues
@@ -1861,7 +1865,7 @@ contiene la definición de @code{format-mark-numbers} y de
 @code{format-mark-letters}.  Se pueden usar como inspiración para
 escribir otras funciones de formateo.
 
-Ejemplos: @c @lsr{parts,rehearsal-mark-numbers.ly}
+@c Ejemplos: @c @lsr{parts,rehearsal-mark-numbers.ly}
 
 
 @node Special rhythmic concerns

diff --git a/Documentation/es/user/staff.itely b/Documentation/es/user/staff.itely
index 9bba466c4f8030c3a5ddb318e035a268d3467f6c..fcee008d047155dd8e651b79064d0a298c002a88 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/staff.itely
+++ b/Documentation/es/user/staff.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 2607a3536733d8d4a1e74176027a5cb01d4e776a
+    Translation of GIT committish: 2ac76a5b0a5572cb259f22751764acfe431bfff2
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -127,9 +127,10 @@ LilyPond, estas líneas se dibujan utilizando un objeto de presentación separad
 que se llama el @code{staff symbol} (el símbolo del pentagrama).
 
 El símbolo del pentagrama se puede ajustar en el número, grosor
-y separación de las líneas, usando las propiedades.  Esto se demuestra en los archivos de ejemplo
-@lsr{staff,changing-the-number-of-lines-in-a-staff.ly} y
-@lsr{staff,changing-the-staff-size.ly}.
+y separación de las líneas, usando las propiedades.
+@c Esto se demuestra en los archivos de ejemplo
+@c @lsr{staff,changing-the-number-of-lines-in-a-staff.ly} y
+@c @lsr{staff,changing-the-staff-size.ly}.
 
 Además, los pentagramas se pueden iniciar e interrumpir libremente.  Esto se
 hace con @code{\startStaff} y @code{\stopStaff}.
@@ -160,14 +161,15 @@ esto se puede usar para componer tipográficamente secciones de ossia.  He aquí
 
 Referencia del programa: @rinternals{StaffSymbol}.
 
-Ejemplos: @lsrdir{staff}
+Fragmentos de código:
+@rlsr{Staff notation}.
 
 
 @node Hiding staves
 @subsubsection Hiding staves
 
-@cindex Francesa, partituras a la
-@cindex Ocultación de pentagramas
+@cindex francesa, partituras a la
+@cindex ocultación de pentagramas
 
 En las partituras orquestales, generalmente se eliminan las líneas de pauta que contienen sólo silencios;
 así se ahorra espacio.  Este estilo se llama @q{Partitura francesa}.
@@ -476,11 +478,14 @@ La cita de tresillos anidados puede dar como resultado una notación pobre.
 
 @seealso
 
-En este manual: @ref{Instrument transpositions}.
+En este manual:
+@ref{Instrument transpositions}.
 
-Ejemplos: @lsr{parts,quote.ly}, @lsr{parts,quote-transportation.ly}
+Fragmentos de código:
+@rlsr{Staff notation}.
 
-Referencia del programa: @rinternals{QuoteMusic}.
+Referencia del programa:
+@rinternals{QuoteMusic}.
 
 
 @node Formatting cue notes

diff --git a/Documentation/es/user/vocal.itely b/Documentation/es/user/vocal.itely
index 848c64c1df2c056f08467e50bdfb9e4b4e525be9..4d03a0549b555906d23b61a1c8072cbaf41d5787 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/vocal.itely
+++ b/Documentation/es/user/vocal.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: a0e34b9be40d377c7815f96a07f23280b3257413
+    Translation of GIT committish: 2ac76a5b0a5572cb259f22751764acfe431bfff2
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -565,15 +565,15 @@ sección @rlearning{Vocal ensembles}.
 
 @predefined
 
-@code{\melisma}, @code{\melismaEnd}
+@code{\melisma},
+@code{\melismaEnd}
 @funindex \melismaEnd
 @funindex \melisma
 
 @seealso
 
-Referencia de funcionamiento interno: @rinternals{Melisma_translator}.
-
-@c @lsr{vocal,lyric@/-combine.ly}.
+Referencia de funcionamiento interno:
+@rinternals{Melisma_translator}.
 
 @knownissues
 
@@ -583,13 +583,7 @@ se deben insertar a mano.
 @node Skipping notes
 @subsubsection Skipping notes
 
-@ifhtml
 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
-@end ifhtml
-@ifnothtml
-@englishref
-@end ifnothtml
-
 
 @node Extenders and hyphens
 @subsubsection Extenders and hyphens
@@ -626,13 +620,7 @@ Referencia de funcionamiento interno: @rinternals{LyricExtender},
 @node Lyrics and repeats
 @subsubsection Lyrics and repeats
 
-@ifhtml
 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
-@end ifhtml
-@ifnothtml
-@englishref
-@end ifnothtml
-
 
 @node Placement of lyrics
 @subsection Placement of lyrics
@@ -726,12 +714,7 @@ lyr = \lyricmode { I like my cat! }
 @node Chants
 @subsubsection Chants
 
-@ifhtml
 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
-@end ifhtml
-@ifnothtml
-@englishref
-@end ifnothtml
 
 
 @node Spacing out syllables
@@ -780,13 +763,7 @@ completa, establezca la propiedad dentro del @q{layout} o disposición.
 @node Centering lyrics between staves
 @subsubsection Centering lyrics between staves
 
-@ifhtml
 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
-@end ifhtml
-@ifnothtml
-@englishref
-@end ifnothtml
-
 
 @node Stanzas
 @subsection Stanzas
@@ -1131,6 +1108,8 @@ text = \lyricmode {
 
 @seealso
 
-Referencia de funcionamiento interno: @rinternals{LyricText},
-@rinternals{StanzaNumber}, @rinternals{VocalName}.
+Referencia de funcionamiento interno:
+@rinternals{LyricText},
+@rinternals{StanzaNumber},
+@rinternals{VocalName}.