Web-fr: updates community, DL and intro

diff --git a/Documentation/fr/web/community.itexi b/Documentation/fr/web/community.itexi
index 659b937d180968a0990d791694334d3680fa2b8d..17a703fa81ca5a0bef2f768895b8f01b293bbf73 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/web/community.itexi
+++ b/Documentation/fr/web/community.itexi
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage : fr -*-
 @c This file is part of web.texi
 @ignore
-    Translation of GIT committish: c054eb280fd9953596eb164f67b0f9d5555c5a32
+    Translation of GIT committish: e692f41399fc6953aa800c99a8dbe7f59a9a064a
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -948,9 +948,9 @@ feront acte de candidature pour les éditions futures.
 @divEnd
 
 
-@divClass{column-center-bottom}
+@divClass{column-center-middle-color2}
 @subheading Recensement de nos idées
-
+@c VO Our Ideas List
 Voici les projets que nous avons proposés aux étudiants du GSoC 2012.
 Nous avons décidé de maintenir en ligne cette page du site, comme source
 d'inspiration pour ceux qui seraient intéressés au développement de
@@ -964,7 +964,9 @@ atteler.
 Une liste exhaustive des problèmes est disponible
 @uref{http://code.google.com/p/lilypond/issues/list, ici}.
 
+@divEnd
 
+@divClass{column-center-middle-color3}
 @subheading Notes d'ornement @emph{(grace notes)}
 
 Résolution des problèmes de synchronisation des notes d'ornement.  Les
@@ -977,7 +979,10 @@ lorsqu'elles interviennent dans une portée seulement.
 @strong{Recommandé :} familiarité avec les arcanes de LilyPond
 @strong{Mentors :} Mike Solomon, Carl Sorensen
 
+@divEnd
 
+
+@divClass{column-center-middle-color3}
 @subheading MusicXML
 
 Amélioration des fonctionnalités d'import et d'export :
@@ -1018,7 +1023,10 @@ de mise en forme pour tout objet de rendu dans les  balises XML.
 La connaissance d'autres éditeurs de partition, dans un but de tests
 comparatifs, constituerait une aide.
 
+@divEnd
+
 
+@divClass{column-center-middle-color3}
 @subheading Amélioration des liaisons
 
 Le galbe par défaut des liaisons n'est souvent pas pleinement
@@ -1032,7 +1040,10 @@ du résultat optimal et l'écriture du code approprié.
 @strong{Connaissances appréciées :} LilyPond, sens de l'esthétique
 @strong{Mentor :} Mike Solomon
 
+@divEnd
+
 
+@divClass{column-center-middle-color3}
 @subheading Ajout de variantes pour certains glyphes
 
 Il s'agit ici de pouvoir disposer de variantes, sur la ligne ou entre
@@ -1058,7 +1069,10 @@ interligne ».
 @strong{Connaissance appréciée :} les bases de LilyPond
 @strong{Mentor :} Werner Lemberg
 
+@divEnd
+
 
+@divClass{column-center-middle-color3}
 @subheading Amélioration du positionnement par défaut des ligatures
 
 Une ligature, qu'elle soit rectiligne, passe d'une portée à l'autre,
@@ -1073,7 +1087,10 @@ le temps de calcul nécessaire à la génération des ligatures.
 @strong{Connaissance appréciée :} sens de l'esthétique
 @strong{Mentors :} Mike Solomon, Carl Sorensen
 
+@divEnd
+
 
+@divClass{column-center-middle-color3}
 @subheading Aide à l'amélioration du comportement lors de la compilation
 
 Les outils d'analyse comme @emph{valgrind} pour la détection de fuites

diff --git a/Documentation/fr/web/download.itexi b/Documentation/fr/web/download.itexi
index bbd77d027cde940dfba1738f02b4da23e5280222..6b7f7ee9ea2cf1ea93ad2371ba692d294728606b 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/web/download.itexi
+++ b/Documentation/fr/web/download.itexi
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @c This file is part of web.texi
 @ignore
-    Translation of GIT committish: febe2e4ff91dda9227e85274ae045e23c6b4ec28
+    Translation of GIT committish: e692f41399fc6953aa800c99a8dbe7f59a9a064a
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -49,7 +49,7 @@ lire @ref{Entrée sous forme de texte}.}
 @itemize
 
 @item
-@c TODO: duplicate to avoid underlined refs in HTML?  icky.
+@c ref is duplicated to avoid underlining ref as image.
 @ref{Unix, @sourceimage{logo-linux,,,}
 @sourceimage{logo-freebsd,,,}}
 @ref{Unix, Unix (GNU/Linux et FreeBSD)}
@@ -88,7 +88,7 @@ version instable la plus récente
 
 @divEnd
 
-@divClass{column-center-bottom}
+@divClass{column-center-middle-color2}
 
 @subheading Licence logicielle
 
@@ -97,7 +97,7 @@ LilyPond est publié selon les termes de la
 @divEnd
 
 
-@divClass{color1}
+@divClass{column-center-bottom}
 
 @subheading Sponsors
 
@@ -108,6 +108,10 @@ bande passante.
 @sourceimage{VTlogo_ITF,,,}
 @sourceimage{lao_banner_06_on_white_demo,,,}
 
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-center-bottom}
 @subheading Mention légale
 
 @divClass{legal}
@@ -243,7 +247,6 @@ sh lilypond-@versionStable{}-OS-TYPE.sh --help
 Tous les logos et images des produits sont des marques déposées ou sont
 protégés par le droit d’auteur.
 
-
 @logoLegalLinux
 
 @logoLegalFreeBSD
@@ -418,7 +421,7 @@ protégés par le droit d’auteur.
 @item
 @sourceimage{logo-windows,,,}
 @downloadStableWindows
-Pour Windows ME, NT, 2000, XP, Vista, Windows 7 et 8.
+Pour Windows 2000, XP, Vista, Windows 7 et 8.
 
 @end itemize
 
@@ -518,7 +521,6 @@ lilypond test.ly
 @divEnd
 
 
-@divClass{column-left-top}
 @divClass{column-center-bottom}
 @subheading Mention légale
 

diff --git a/Documentation/fr/web/introduction.itexi b/Documentation/fr/web/introduction.itexi
index c7919e38b12eb1126dbf573361b069a35ccd0469..49dd1ce5a89ec4374aae6d08cd4ea114d9efaa44 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/web/introduction.itexi
+++ b/Documentation/fr/web/introduction.itexi
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @c This file is part of web.texi
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 181147f9ad3477cc873e195574b948249c490cff
+    Translation of GIT committish: e692f41399fc6953aa800c99a8dbe7f59a9a064a
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -356,18 +356,20 @@ LilyPond est un outil puissant et flexible, adapté à beaucoup de styles
 et systèmes de notation.  Parcourez notre galerie d'exemples et
 inspirez-vous en !
 
+@divEnd
+
 
-@newsItem
-@subsubheading Musique classique
+@divClass{column-center-middle-color2}
+@subheading Musique classique
 
 Cette pièce pour orgue de J.-S. Bach est représentative d'un travail
 basique de gravure avec LilyPond.
 
 @exampleImage{bach-bwv610}
-@newsEnd
+@divEnd
 
-@newsItem
-@subsubheading Notation complexe
+@divClass{column-center-middle-color2}
+@subheading Notation complexe
 
 Cet exemple extrait de @emph{Goyescas} de Enrique Granados montre
 quelques-unes des fonctionnalités de gravure les plus avancées,
@@ -375,10 +377,10 @@ notamment les liens coudés, les hampes traversant les portées, et les
 lignes de suivi de voix.
 
 @exampleImage{granados}
-@newsEnd
+@divEnd
 
-@newsItem
-@subsubheading Musique ancienne
+@divClass{column-center-middle-color2}
+@subheading Musique ancienne
 
 LilyPond prend également en charge plusieurs types de notation ancienne,
 en particulier grégorienne comme le montre cet exemple.
@@ -386,19 +388,19 @@ en particulier grégorienne comme le montre cet exemple.
 @exampleImage{ancient-headword}
 @newsEnd
 
-@newsItem
-@subsubheading Musique moderne
+@divClass{column-center-middle-color2}
+@subheading Musique moderne
 
 Certains compositeurs de musique contemporaine apprécient la capacité de
 LilyPond à s'adapter à des notations personnalisées.  L'exemple suivant
 est extrait de @emph{Čáry}, pour flûte basse seule, de Trevor Bača.
 
 @exampleImage{cary}
-@newsEnd
+@divEnd
 
 
-@newsItem
-@subsubheading Création efficace et flexible de matériels d'exécution
+@divClass{column-center-middle-color2}
+@subheading Création efficace et flexible de matériels d'exécution
 
 Divers matériels d'exécution -- conducteur, parties séparées --
 peuvent être créés à partir du même code source LilyPond.  Voici un
@@ -413,10 +415,10 @@ vocales, et une partie de violon.
 
 @exampleImage{sesto-violin}
 
-@newsEnd
+@divEnd
 
-@newsItem
-@subsubheading Tablature
+@divClass{column-center-middle-color2}
+@subheading Tablature
 
 LilyPond prend en charge la notation de tablature, qui peut être
 personnalisée pour n'importe quel instrument utilisant ce type de
@@ -424,10 +426,10 @@ notation.  La notation des tablatures est calculée automatiquement par
 LilyPond en fonction des hauteurs des notes.
 
 @exampleImage{tab-example}
-@newsEnd
+@divEnd
 
-@newsItem
-@subsubheading Diagrammes de Schenker
+@divClass{column-center-middle-color2}
+@subheading Diagrammes de Schenker
 
 La notation musicale standard peut être grandement personnalisée, au
 point de créer un diagramme d'analyse schenkérienne comme celui-ci, créé
@@ -436,10 +438,10 @@ par Kris Schaffer pour un article du
 couleurs ont été ajoutés pour plus de visibilité.
 
 @exampleImage{bach-schenker}
-@newsEnd
+@divEnd
 
-@newsItem
-@subsubheading Sortie personnalisée
+@divClass{column-center-middle-color2}
+@subheading Sortie personnalisée
 @c VO Customized Output
 
 Ce court extrait du Klavierstück II de Stockhausen illustre les
@@ -447,10 +449,10 @@ possibilités dont LilyPond dispose en matière de personnalisation d'une
 partition.
 
 @exampleImage{Stockhausen_Klavierstueck2}
-@newsEnd
+@divEnd
 
-@newsItem
-@subsubheading Musique vocale
+@divClass{column-center-middle-color2}
+@subheading Musique vocale
 
 LilyPond excelle dans la gravure de toute sorte de musique vocale, du
 chant sacré à l'opéra.  Voici un motet médiéval qui présente quelques
@@ -462,19 +464,19 @@ les hampes barrées indiquant des notes plicaturées, et les crochets de
 ligature sur certains groupes de notes.
 
 @exampleImage{aucun-snippet}
-@newsEnd
+@divEnd
 
-@newsItem
-@subsubheading Applications pédagogiques
+@divClass{column-center-middle-color2}
+@subheading Applications pédagogiques
 
 LilyPond est également adapté à une utilisation à des fins
 pédagogiques.  Voici par exemple un exercice de contrepoint.
 
 @exampleImage{theory}
-@newsEnd
+@divEnd
 
-@newsItem
-@subsubheading Musique pop
+@divClass{column-center-middle-color2}
+@subheading Musique pop
 
 Il est facile de créer des partitions de chansons pop avec la mélodie,
 les paroles, les chiffrages d'accords et les diagrammes de frettes.
@@ -482,10 +484,10 @@ Vous pouvez voir des exemples de tels diagrammes qui sont prédéfinis,
 mais il est possible de les personnaliser dans presque tous les cas.
 
 @exampleImage{chart}
-@newsEnd
+@divEnd
 
-@newsItem
-@subsubheading Grands projets
+@divClass{column-center-middle-color2}
+@subheading Grands projets
 
 LilyPond excelle également dans les grands projets tels qu'un opéra ou
 une œuvre pour grand orchestre symphonique.  De plus, l'entrée sous
@@ -493,7 +495,6 @@ forme de texte offre une meilleure accessibilité -- cet exemple est
 extrait de l'œuvre de Hu Haipeng, compositeur aveugle.
 
 @exampleImage{orchestra}
-@newsEnd
 
 @divEnd
 
@@ -526,7 +527,7 @@ d'euros dépensés pour acheter une licence d'utilisation d'un logiciel !
 
 
 @c @divClass{column-left-top}
-@divClass{color2}
+@divClass{column-center-middle-color2}
 @divClass{keep-bullets}
 @subheading Les bénéfices pour les utilisateurs
 
@@ -572,7 +573,7 @@ effectivement disponible afin d'être copié, modifié et distribué.
 
 
 @c @divClass{column-right-top}
-@divClass{color3}
+@divClass{column-center-middle-color3}
 @divClass{keep-bullets}
 @subheading Pourquoi les développeurs de LilyPond « donnent-ils » leur travail gratuitement ?
 
@@ -1158,6 +1159,7 @@ Lisez @ref{Entrée sous forme de texte}.
 @c http://lilypond.org/web/switch/howto
 
 
+@divClass{column-center-top}
 @subheading « Compilation » de la musique
 @c VO Compiling Music
 
@@ -1275,6 +1277,8 @@ D'autres programmes proposent même une interface utilisateur graphique
 (GUI) qui permet la manipulation directe des objets graphiques d'une
 partition.  Pour plus de détails, voir @ref{Facilités d'édition}.
 
+@divEnd
+
 
 @divClass{column-center-bottom}
 @subheading Et ensuite ?
@@ -1359,7 +1363,7 @@ LilyBin vous permet de saisir en ligne vos partitions sans avoir
 préalablement installé LilyPond sur votre oridnateur.
 
 
-@subheading Tunefl
+@subsubheading Tunefl
 
 @uref{http://www.tunefl.com}
 
@@ -1409,6 +1413,9 @@ offre quelques fonctionnalités spécifiques pour travailler avec des
 fichiers source LilyPond.  L'un des développeurs a même écrit un mode
 majeur pour Emacs, @uref{https://github.com/nsceaux/lyqi,lyqi}.
 
+Vous trouverez plus d'information quant au paramétrage d'Emacs au
+chapitre @rprogram{LilyPond et les éditeurs de texte}.
+
 
 @subsubheading Vim
 @uref{http://www.vim.org}
@@ -1581,7 +1588,10 @@ donnée par LilyPond, ou revoir les @ref{Témoignages} ou
 approche de la technique informatique au service de la gravure musicale
 dans la partie @ref{Contexte}.
 
+@divEnd
+
 
+@divClass{column-center-bottom}
 @subheading Mentions légales
 
 @divClass{legal}