Doc-es: modify Gregorian spelling.

diff --git a/Documentation/po/es.po b/Documentation/po/es.po
index 780a7d9c61ebab8a70f940901843444fe3fe0e63..2926432272626cc5e8f0dd915cf57b3700619044 100644 (file)
--- a/Documentation/po/es.po
+++ b/Documentation/po/es.po
@@ -7525,7 +7525,7 @@ msgstr "Ligaduras mensurales blancas"
 #. @node in Documentation/es/user/ancient.itely
 #. @subsection in Documentation/es/user/ancient.itely
 msgid "Typesetting Gregorian chant"
-msgstr "Tipografiado del canto Gregoriano"
+msgstr "Tipografiado del canto gregoriano"
 
 #. @node in Documentation/user/ancient.itely
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely
@@ -7536,21 +7536,21 @@ msgstr "Tipografiado del canto Gregoriano"
 #. @node in Documentation/de/user/ancient.itely
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely
 msgid "Gregorian chant contexts"
-msgstr "Contextos del Canto Gregoriano"
+msgstr "Contextos del canto gregoriano"
 
 #. @node in Documentation/user/ancient.itely
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely
 #. @node in Documentation/es/user/ancient.itely
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely
 msgid "Gregorian clefs"
-msgstr "Claves de canto Gregoriano"
+msgstr "Claves de canto gregoriano"
 
 #. @node in Documentation/user/ancient.itely
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely
 #. @node in Documentation/es/user/ancient.itely
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely
 msgid "Gregorian accidentals and key signatures"
-msgstr "Alteraciones y armaduras de canto Gregoriano"
+msgstr "Alteraciones y armaduras de canto gregoriano"
 
 #  ? FVD
 #. @node in Documentation/user/ancient.itely
@@ -7569,7 +7569,7 @@ msgstr "Divisiones"
 #. @node in Documentation/es/user/ancient.itely
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely
 msgid "Gregorian articulation signs"
-msgstr "Articulaciones del canto Gregoriano"
+msgstr "Articulaciones del canto gregoriano"
 
 #. @node in Documentation/user/ancient.itely
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely
@@ -7623,7 +7623,7 @@ msgstr "Disposición tipo «Mensurstriche»"
 #. @node in Documentation/de/user/ancient.itely
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely
 msgid "Transcribing Gregorian chant"
-msgstr "Transcripción de Canto Gregoriano"
+msgstr "Transcripción de canto gregoriano"
 
 #. @node in Documentation/user/ancient.itely
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely

diff --git a/input/texidocs/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.texidoc b/input/texidocs/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.texidoc
index fe04ba0cc39790d273826f1f2bd44776a28e4d63..f5c5a22530f0b483bcbe098157102131fbd884db 100644 (file)
--- a/input/texidocs/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.texidoc
+++ b/input/texidocs/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.texidoc
@@ -1,12 +1,12 @@
   texidoces = "
-Este ejemplo muestra cómo hacer una transcripción moderna de Canto
-Gregoriano. El Canto Gregoriano no tiene compás ni plicas; utiliza
+Este ejemplo muestra cómo hacer una transcripción moderna de canto
+cregoriano. El canto cregoriano no tiene compás ni plicas; utiliza
 solamente cabezas de nota de blanca y de negra, y unas marcas
 especiales que indican silencios de distintas longitudes.
 
 "
 
-  doctitlees = "Plantilla para notación de música antigua (transcripción moderna de Canto Gregoriano)"
+  doctitlees = "Plantilla para notación de música antigua (transcripción moderna de canto cregoriano)"
   
   texidocde = "
 Dieses Beispiel zeigt eine moderne Transkription des Gregorianischen