Localization nitpicks in program messages strings

- add string for localization,
- prefer "calculating" over "computing",
- add translation hint on bug reporting address message.

diff --git a/lily/main.cc b/lily/main.cc
index 29f3e685b363f42ce6729055492f7ca930e64557..8fc3c3ceb616d8f12d06be2ce89b4f0c568bc726 100644 (file)
--- a/lily/main.cc
+++ b/lily/main.cc
@@ -258,6 +258,10 @@ LY_DEFINE (ly_usage, "ly:usage",
   printf ("\n");
   printf (Long_option_init::table_string (options_static).c_str ());
   printf ("\n");
+  /* Translators, please translate this string as
+         "Report bugs in English via %s",
+     or if there is a LilyPond users list or forum in your language
+         "Report bugs in English via %s or in YOUR_LANG via URI"  */
   printf (_f ("Report bugs via %s",
              "http://post.gmane.org/post.php?group=gmane.comp.gnu.lilypond.bugs"
              ).c_str ());

diff --git a/lily/minimal-page-breaking.cc b/lily/minimal-page-breaking.cc
index c25da7cb18180fdcaf14d7193c8a2eb225ee2627..1b5fce910dae44ea0449066aa9be06820859643c 100644 (file)
--- a/lily/minimal-page-breaking.cc
+++ b/lily/minimal-page-breaking.cc
@@ -35,11 +35,11 @@ Minimal_page_breaking::solve ()
 {
   vsize end = last_break_position ();
 
-  message ("Computing line breaks...");
+  message (_ ("Calculating line breaks..."));
   set_to_ideal_line_configuration (0, end);
   break_into_pieces (0, end, current_configuration (0));
 
-  message (_ ("Computing page breaks..."));
+  message (_ ("Calculating page breaks..."));
   vsize first_page_num = robust_scm2int (book_->paper_->c_variable ("first-page-number"), 1);
   Page_spacing_result res = pack_systems_on_least_pages (0, first_page_num);
   SCM lines = systems ();