update French manual

update lilypond.tely and add dedication.itely

diff --git a/Documentation/fr/user/dedication.itely b/Documentation/fr/user/dedication.itely
new file mode 100644 (file)
index 0000000..285b005
--- /dev/null
+++ b/Documentation/fr/user/dedication.itely
@@ -0,0 +1,16 @@
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
+@c This file is part of lilypond.tely
+@ignore
+    Translation of GIT committish: d56aa8181857c5feabf303ae88e716eba069f0a9
+
+
+    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
+    version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
+@end ignore
+
+@quotation
+Nous souhaitons dédier ce programme à tous les amis que nous avons
+rencontrés par la musique.
+
+Han-Wen et Jan
+@end quotation

diff --git a/Documentation/fr/user/lilypond.tely b/Documentation/fr/user/lilypond.tely
index b173f38eed6cba81f1e99fd61ae2aee80fbfad79..605a211e1f935e9d047800d6d253eb6fe7b5d6ce 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/user/lilypond.tely
+++ b/Documentation/fr/user/lilypond.tely
@@ -72,7 +72,7 @@ Free Documentation License''.
 @ifnottex
 Ce fichier documente GNU LilyPond.
 
-Copyright @copyright{} 1999--2006 by the authors
+Copyright @copyright{} 1999--2007 par les auteurs
 
 @quotation
 Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document
@@ -102,9 +102,7 @@ Vous pouvez obtenir plus d'informations sur
 @uref{http://@/www@/.lilypond@/.org/}. Ce site contient des copies en
 ligne de ce manuel, ainsi qu'une documentation supplémentaire.
 
-@ignore
 @include dedication.itely
-@end ignore
 
 @menu
 Manuel d'apprentissage
@@ -119,7 +117,7 @@ Manuel d'apprentissage
 Manuel de référence
 
 * Basic notation::                 notation musicale standard.
-* Instrument-specific notation::   notation spécifique à un instrument.
+* Instrument-specific notation::   notation spécifique à des instruments.
 * Advanced notation::              notation plus rarement utilisée.
 * Changing defaults::              retoucher la mise en forme.
 * Non-musical notation::           aspects autres que la notation musicale.
@@ -137,7 +135,7 @@ Annexes
 * Literature list::                ouvrages de référence sur la notation musicale.
 * Scheme tutorial::                programmer au sein de LilyPond.
 * Notation manual tables::         tables et diagrammes.
-* Example templates::              modèles prêts à l'emploi.
+* Templates::                      modèles prêts à l'emploi.
 * Cheat sheet::                    résumé de la syntaxe de LilyPond.
 * GNU Free Documentation License:: licence de ce document.
 * LilyPond command index::