Doc-es: update Learning/Tweaks.

diff --git a/Documentation/es/learning/tweaks.itely b/Documentation/es/learning/tweaks.itely
index c0d4b329f7eae838daaa38ab81c18e6e6bc5720c..360d2f9f156a7f30e6e216e034a16a79e3df4279 100644 (file)
--- a/Documentation/es/learning/tweaks.itely
+++ b/Documentation/es/learning/tweaks.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore

-    Translation of GIT committish: 6d501730d319a6456acd13870821f0bcad64bf4e
+    Translation of GIT committish: 0619c6dfd6d2a744e70fc0b3f97a8b9adfc5d987

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'


@@ -184,6 +184,18 @@ a partir de sus nombres.
 
 @strong{La instrucción \override}
 
 
 @strong{La instrucción \override}
 

+@menu
+* La instrucción \override::
+* La instrucción \revert::
+* El prefijo \once::
+* La instrucción \overrideProperty::
+* The \tweak command::
+@end menu
+
+@node La instrucción \override
+@unnumberedsubsubsec La instrucción @code{\override}
+@translationof The \override command
+

 @cindex override, instrucción
 @cindex override (sobreescritura), sintaxis de
 
 @cindex override, instrucción
 @cindex override (sobreescritura), sintaxis de
 


@@ -256,7 +268,10 @@ e4 f |
 g4 a b c |
 @end lilypond
 
 g4 a b c |
 @end lilypond
 

-@strong{La instrucción \revert}
+
+@node La instrucción \revert
+@unnumberedsubsubsec La instrucción @code{\revert}
+@translationof The \revert command

 
 @cindex revert, instrucción
 
 
 @cindex revert, instrucción
 


@@ -293,7 +308,10 @@ g4 a
 b4 c |
 @end lilypond
 
 b4 c |
 @end lilypond
 

-@strong{El prefijo \once}
+
+@node El prefijo \once
+@unnumberedsubsubsec El prefijo @code{\once}
+@translationof The \once prefix

 
 @funindex \once
 @funindex once
 
 @funindex \once
 @funindex once


@@ -310,7 +328,7 @@ podemos cambiar el color de una sola nota de la siguiente manera:
 @cindex color, propiedad, ejemplo
 @cindex NoteHead, ejemplo de sobreescritura
 
 @cindex color, propiedad, ejemplo
 @cindex NoteHead, ejemplo de sobreescritura
 

-@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=1]
+@lilypond[quote,verbatim,relative=1]

 c4 d
 \override NoteHead.color = #red
 e4 f |
 c4 d
 \override NoteHead.color = #red
 e4 f |


@@ -320,7 +338,28 @@ g4 a
 b c |
 @end lilypond
 
 b c |
 @end lilypond
 

-@strong{La instrucción \overrideProperty}
+El prefijo @code{\once} también se puede usar delante de muchas
+instrucciones predefinidas para limitar su efecto a un solo momento
+musical:
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=1]
+c4 d
+\once \stemDown
+e4 f |
+g4 a
+\once \hideNotes
+b c |
+@end lilypond
+
+Sin embargo, las instrucciones predefinidas de la forma
+@code{\...Neutral}, @code{\...Off} y @code{\un...} utilizan
+internamente @code{\revert} en vez de @code{\override}, por lo que
+añadir @code{\once} como prefijo aquí no tiene ningún efecto.
+
+
+@node La instrucción \overrideProperty
+@unnumberedsubsubsec La instrucción @code{\overrideProperty}
+@translationof The \overrideProperty command

 
 @cindex overrideProperty, instrucción
 
 
 @cindex overrideProperty, instrucción
 


@@ -333,7 +372,9 @@ mencionamos aquí con un propósito de exhaustividad, pero para ver más
 detalles consulte @rextend{Trucos difíciles}.
 @c Maybe explain in a later iteration  -td
 
 detalles consulte @rextend{Trucos difíciles}.
 @c Maybe explain in a later iteration  -td
 

-@strong{La instrucción \tweak}
+
+@node The \tweak command
+@unnumberedsubsubsec The @code{\tweak} command

 
 @cindex tweak, instrucción
 
 
 @cindex tweak, instrucción
 


@@ -678,7 +719,7 @@ necesita para hacerlo por sí mismo (aunque aún necesita algo de
 práctica).  La cual vendrá proporcionada por los ejemplos que vienen a
 continuación.
 
 práctica).  La cual vendrá proporcionada por los ejemplos que vienen a
 continuación.
 

-@subheading Búsqueda del contexto
+@subsubsubheading Búsqueda del contexto

 
 @cindex contexto, encontrar
 @cindex contexto, buscar el, correcto
 
 @cindex contexto, encontrar
 @cindex contexto, buscar el, correcto


@@ -701,7 +742,7 @@ contextos de más bajo nivel que se encuentra implícito sin ambigüedad
 por el hecho de que estamos escribiendo notas, podemos omitirlo en
 este lugar concreto.
 
 por el hecho de que estamos escribiendo notas, podemos omitirlo en
 este lugar concreto.
 

-@subheading Sobreescritura por una sola vez
+@subsubsubheading Sobreescritura por una sola vez

 
 @cindex sobreescritura por una sola vez
 @cindex once override
 
 @cindex sobreescritura por una sola vez
 @cindex once override


@@ -748,7 +789,7 @@ Hemos hecho que ahora solamente la primera ligadura sea más gruesa.
 La instrucción o prefijo @code{\once} también se puede usar antes de
 la instrucción @code{\set}.
 
 La instrucción o prefijo @code{\once} también se puede usar antes de
 la instrucción @code{\set}.
 

-@subheading Recuperación del ajuste
+@subsubsubheading Recuperación del ajuste

 
 @cindex revertir
 @cindex predeterminadas, recuperar las propiedades
 
 @cindex revertir
 @cindex predeterminadas, recuperar las propiedades


@@ -954,7 +995,10 @@ después del nombre de la propiedad en el RFI.  He aquí una lista de
 los tipos que podrá necesitar, junto con las reglas de dicho tipo, y
 algunos ejemplos.  Debe escribir siempre un símbolo de almohadilla,
 @code{#}, por supuesto, delante de estos valores cuando se introducen
 los tipos que podrá necesitar, junto con las reglas de dicho tipo, y
 algunos ejemplos.  Debe escribir siempre un símbolo de almohadilla,
 @code{#}, por supuesto, delante de estos valores cuando se introducen

-en la instrucción @code{\override}.
+en la instrucción @code{\override}, incluso si el propio valor ya
+comienza por@tie{}@code{#}.  Solamente ofrecemos aquí ejemplos para
+constantes; si quiere calcular un valor usando Scheme, consulte
+@rextend{Cálculos en Scheme}.

 
 @multitable @columnfractions .2 .45 .35
 @headitem Tipo de propiedad
 
 @multitable @columnfractions .2 .45 .35
 @headitem Tipo de propiedad


@@ -964,29 +1008,32 @@ en la instrucción @code{\override}.
   @tab Verdadero o Falso, representado por #t o #f
   @tab @code{#t}, @code{#f}
 @item Dimensión (en espacios de pentagrama)
   @tab Verdadero o Falso, representado por #t o #f
   @tab @code{#t}, @code{#f}
 @item Dimensión (en espacios de pentagrama)

-  @tab Un número decimal positivo (en unidades de espacios de pentagrama)
+  @tab Un número decimal (en unidades de espacios de pentagrama)

   @tab @code{2.5}, @code{0.34}
 @item Dirección
   @tab @code{2.5}, @code{0.34}
 @item Dirección

-  @tab Una constante válida de dirección o su equivalente numérico (se permiten valores decimales entre -1 y 1)
+  @tab Una constante válida de dirección o su equivalente numérico
+  (@code{0} o @code{CENTER} indican una dirección neutra)

   @tab @code{LEFT}, @code{CENTER}, @code{UP},
        @code{1}, @w{@code{-1}}
 @item Entero
   @tab Un número entero positivo
   @tab @code{LEFT}, @code{CENTER}, @code{UP},
        @code{1}, @w{@code{-1}}
 @item Entero
   @tab Un número entero positivo

-  @tab @code{3}, @code{1}
+  @tab @code{3}, @code{-1}

 @item Lista
 @item Lista

-  @tab Un conjunto de valores separados por espacios, encerrado entre paréntesis y precedido de un apóstrofo
-  @tab @code{'(left-edge staff-bar)}, @code{'(1)},
+  @tab Una secuencia de constantes o símbolos separados por espacios,
+  encerrado entre paréntesis
+  y precedido de un apóstrofo o comilla simple
+  @tab @code{'(left-edge staff-bar)}, @code{'(1)}, @code{'()},

        @code{'(1.0 0.25 0.5)}
 @item Marcado
   @tab Cualquier elemento válido de marcado de texto
        @code{'(1.0 0.25 0.5)}
 @item Marcado
   @tab Cualquier elemento válido de marcado de texto

-  @tab @code{\markup @{ \italic "cresc." @}}
+  @tab @code{\markup @{ \italic "cresc." @}}, @code{"gaita"}

 @item Momento
   @tab Una fracción de redonda construida con la función make-moment
 @item Momento
   @tab Una fracción de redonda construida con la función make-moment

-  @tab @code{(ly:make-moment 1 4)},
-       @code{(ly:make-moment 3 8)}
+  @tab @code{(ly:make-moment 1/4)},
+       @code{(ly:make-moment 3/8)}

 @item Número
 @item Número

-  @tab Cualquier valor decimal positivo o negativo
-  @tab @code{3.5}, @w{@code{-2.45}}
+  @tab Cualquier valor positivo o negativo, posiblemente decimal
+  @tab @code{3}, @w{@code{-2.45}}

 @item Pareja (de números)
   @tab Dos números separados por un @q{espacio . espacio}, encerrado entre paréntesis y precedido de un apóstrofo
   @tab @code{'(2 . 3.5)}, @code{'(0.1 . -3.2)}
 @item Pareja (de números)
   @tab Dos números separados por un @q{espacio . espacio}, encerrado entre paréntesis y precedido de un apóstrofo
   @tab @code{'(2 . 3.5)}, @code{'(0.1 . -3.2)}


@@ -998,8 +1045,9 @@ en la instrucción @code{\override}.
   @tab @code{bend::print}, @code{ly:text-interface::print},
        @code{#f}
 @item Vector
   @tab @code{bend::print}, @code{ly:text-interface::print},
        @code{#f}
 @item Vector

-  @tab Una lista de tres elementos encerrados entre paréntesis y precedida de apóstrofo-almohadilla, @code{'#}.
-  @tab @code{'#(#t #t #f)}
+  @tab Constantes
+  encerradas entre @code{#(}@dots{}@code{)}.
+  @tab @code{#(#t #t #f)}

 @end multitable
 
 
 @end multitable
 
 


@@ -1060,7 +1108,16 @@ ellas pueden afectar la visibilidad de las barras de compás (y, por
 supuesto, por extensión, también la de muchos otros objetos de
 presentación).  Vamos a considerar cada uno de ellos por orden.
 
 supuesto, por extensión, también la de muchos otros objetos de
 presentación).  Vamos a considerar cada uno de ellos por orden.
 

-@subheading stencil (sello)
+@menu
+* The stencil property::
+* The break-visibility property::
+* The transparent property::
+* The color property::
+@end menu
+
+@node La propiedad stencil (sello)
+@unnumberedsubsubsec La propiedad @code{stencil} (sello)
+@translationof The stencil property

 
 @cindex stencil (sello), propiedad
 
 
 @cindex stencil (sello), propiedad
 


@@ -1143,7 +1200,9 @@ que establece el sello a un objeto con tamaño nulo:
 }
 @end lilypond
 
 }
 @end lilypond
 

-@subheading break-visibility (visibilidad en el salto)
+@node La propiedad break-visibility (visibilidad en el salto)
+@unnumberedsubsubsec The @code{break-visibility} (visibilidad en el salto)
+@translationof The break-visibility property

 
 @cindex break-visibility, propiedad
 
 
 @cindex break-visibility, propiedad
 


@@ -1177,7 +1236,9 @@ el valor en sí dentro de la instrucción @code{\override}.
 
 Y podemos ver que esto también quita todas las líneas divisorias.
 
 
 Y podemos ver que esto también quita todas las líneas divisorias.
 

-@subheading transparent (transparente)
+@node La propiedad transparent (transparente)
+@unnumberedsubsubsec La propiedad @code{transparent} (transparente)
+@translationof The transparent property

 
 @cindex transparent, propiedad
 @cindex transparencia
 
 @cindex transparent, propiedad
 @cindex transparencia


@@ -1254,7 +1315,9 @@ objeto por completo; al hacer el objeto @code{transparent} (lo que
 puede hacerse utilizando @code{\hide}) lo dejamos donde está, pero
 lo hacemos invisible.
 
 puede hacerse utilizando @code{\hide}) lo dejamos donde está, pero
 lo hacemos invisible.
 

-@subheading color
+@node La propiedad color
+@unnumberedsubsubsec La propiedad @code{color}
+@translationof The color property

 
 @cindex color, propiedad
 
 
 @cindex color, propiedad
 


@@ -1835,6 +1898,15 @@ mueven a la derecha o a la izquierda cuando apuntan hacia arriba o
 hacia abajo.  Esto se controla automáticamente cuando está establecida
 la propiedad @code{direction}.
 
 hacia abajo.  Esto se controla automáticamente cuando está establecida
 la propiedad @code{direction}.
 

+@menu
+* The direction property::
+* Digitaciones::
+@end menu
+
+@node La propiedad direction (dirección)
+@unnumberedsubsubsec La propiedad @code{direction} (dirección)
+@translationof The direction property
+

 @cindex abajo
 @cindex arriba
 @cindex centro
 @cindex abajo
 @cindex arriba
 @cindex centro


@@ -1929,7 +2001,9 @@ otras instrucciones (que están implementadas usando
 @code{\once} de la misma forma en que lo haría con las
 sobreescrituras explícitas.
 
 @code{\once} de la misma forma en que lo haría con las
 sobreescrituras explícitas.
 

+@node Digitaciones

 @unnumberedsubsubsec Digitaciones
 @unnumberedsubsubsec Digitaciones

+@translationof Fingering

 
 @cindex digitación, colocación
 @cindex digitación de acordes
 
 @cindex digitación, colocación
 @cindex digitación de acordes


@@ -2082,6 +2156,22 @@ objeto @code{Fingering} del RFI que es @w{@code{-5}}, así que probaremos
 @subsection Objetos fuera del pentagrama
 @translationof Outside-staff objects
 
 @subsection Objetos fuera del pentagrama
 @translationof Outside-staff objects
 

+Los objetos fuera-del-pentagrama se sitúan automáticamente para evitar
+las colisiones.  Existen varias formas de sobreescribir la colocación
+automática si el posicionado no resulta óptimo.
+
+@menu
+* The outside-staff-priority property::
+* The \textLengthOn command::
+* Dynamics placement::
+* Grob sizing::
+@end menu
+
+
+@node La propiedad outside-staff-priority (prioridad fuera del pentagrama)
+@unnumberedsubsubsec La propiedad @code{outside-staff-priority} (prioridad fuera del pentagrama)
+@translationof The outside-staff-priority property
+

 Los objetos fuera-del-pentagrama se colocan automáticamente para
 evitar las colisiones.  Los objetos que tienen el valor más bajo de la
 propiedad @code{outside-staff-priority} se sitúan más cerca del
 Los objetos fuera-del-pentagrama se colocan automáticamente para
 evitar las colisiones.  Los objetos que tienen el valor más bajo de la
 propiedad @code{outside-staff-priority} se sitúan más cerca del


@@ -2300,7 +2390,9 @@ necesitar claramente espaciar las notas en sentido horizontal para
 hacer sitio para el texto.  Esto se hace empleando la instrucción
 @code{textLengthOn}.
 
 hacer sitio para el texto.  Esto se hace empleando la instrucción
 @code{textLengthOn}.
 

-@subheading \textLengthOn
+@node La instrucción \textLengthOn
+@unnumberedsubsubsec La instrucción @code{\textLengthOn}
+@translationof The \textLengthOn command

 
 @cindex notas, espaciar junto al texto
 
 
 @cindex notas, espaciar junto al texto
 


@@ -2324,9 +2416,9 @@ c2^"Text4" |
 @end lilypond
 
 La instrucción para volver al comportamiento predeterminado es
 @end lilypond
 
 La instrucción para volver al comportamiento predeterminado es

-@code{\textLengthOff}.  Recuerde que @code{\once} funciona solamente
-con @code{\override}, @code{\set}, @code{\revert} o @code{\unset}, así
-que no se puede usar con @code{\textLengthOn}.
+@code{\textLengthOff}.  De forma alternativa, se puede usar
+@code{\once} con @code{\textLengthOn} si el efecto se ha de limitar a
+un solo momento musical.

 
 @cindex marcado, texto de, permitir las colisiones en
 
 
 @cindex marcado, texto de, permitir las colisiones en
 


@@ -2360,8 +2452,9 @@ c,,2^"Long Text   "  % Spaces at end are honored
 c''2 |
 @end lilypond
 
 c''2 |
 @end lilypond
 

-
-@subheading Matices dinámicos
+@node Posicionamiento de los matices dinámicos
+@unnumberedsubsubsec Posicionamiento de los matices dinámicos
+@translationof Dynamics placement

 
 @cindex trucar la colocación de los matices
 @cindex dinámica, trucar la colocación de las indicaciones de
 
 @cindex trucar la colocación de los matices
 @cindex dinámica, trucar la colocación de las indicaciones de


@@ -2405,7 +2498,9 @@ una instrucción equivalente para las indicaciones de matiz dinámico.
 Por tanto, tendremos que averiguar cómo hacerlo utilizando
 instrucciones @code{\override}.
 
 Por tanto, tendremos que averiguar cómo hacerlo utilizando
 instrucciones @code{\override}.
 

-@subheading Escalado de un «Grob»
+@node Escalado de un «Grob»
+@unnumberedsubsubsec Escalado de un «Grob»
+@translationof Grob sizing

 
 @cindex grob, cambio de tamaño de un
 @cindex escala de los grobs
 
 @cindex grob, cambio de tamaño de un
 @cindex escala de los grobs


@@ -2750,7 +2845,20 @@ Veamos ahora cómo pueden ser de ayuda las propiedades que hemos visto
 en la sección anterior, para resolver problemas de notación que se
 superpone.
 
 en la sección anterior, para resolver problemas de notación que se
 superpone.
 

-@subheading la propiedad padding (relleno)
+@menu
+* The padding property::
+* The right-padding property::
+* The staff-padding property::
+* The self-alignment-X property::
+* The staff-position property::
+* The extra-offset property::
+* The positions property::
+* The force-hshift property::
+@end menu
+
+@node La propiedad padding (relleno)
+@unnumberedsubsubsec La propiedad @code{padding} (relleno)
+@translationof The padding property

 
 @cindex relleno
 @cindex arreglar notación que se superpone
 
 @cindex relleno
 @cindex arreglar notación que se superpone


@@ -2796,7 +2904,9 @@ entonces ese objeto se moverá, y también todos los que están por fuera
 de él.
 
 
 de él.
 
 

-@subheading right-padding (relleno por la derecha)
+@node La propiedadhe right-padding (relleno por la derecha)
+@unnumberedsubsubsec La propiedad @code{right-padding} (relleno por la derecha)
+@translationof The right-padding property

 
 @cindex right-padding, propiedad
 
 
 @cindex right-padding, propiedad
 


@@ -2842,7 +2952,9 @@ sobreescribiendo @code{right-padding}.
 
 @noindent
 
 
 @noindent
 

-@subheading la propiedad staff-padding (relleno de pentagrama)
+@node La propiedad staff-padding (relleno de pentagrama)
+@unnumberedsubsubsec La propiedad @code{staff-padding} (relleno de pentagrama)
+@translationof The staff-padding property

 
 @cindex alineación de objetos sobre la línea base
 @cindex objetos, alineación sobre la línea base
 
 @cindex alineación de objetos sobre la línea base
 @cindex objetos, alineación sobre la línea base


@@ -2872,7 +2984,9 @@ a4\f b\mf c\mp b\p
 @end lilypond
 
 
 @end lilypond
 
 

-@subheading la propiedad self-alignment-X (auto-alineación en X)
+@node La propiedad self-alignment-X (auto-alineación en X)
+@unnumberedsubsubsec La propiedad @code{self-alignment-X} (auto-alineación en X)
+@translationof The self-alignment-X property

 
 El ejemplo siguiente muestra cómo esto puede resolver la colisión
 entre un objeto de digitación de cuerda y la plica de una nota
 
 El ejemplo siguiente muestra cómo esto puede resolver la colisión
 entre un objeto de digitación de cuerda y la plica de una nota


@@ -2889,7 +3003,9 @@ de la nota «padre»:
 <a\2>
 @end lilypond
 
 <a\2>
 @end lilypond
 

-@subheading la propiedad staff-position (posición en el pentagrama)
+@node La propiedad staff-position (posición en el pentagrama)
+@unnumberedsubsubsec La propiedad @code{staff-position} (posición en el pentagrama)
+@translationof The staff-position property

 
 @cindex objeto, colisión dentro del pentagrama
 
 
 @cindex objeto, colisión dentro del pentagrama
 


@@ -2927,7 +3043,9 @@ cuatro semi-espacios de pentagrama, al valor @w{@code{-8}}.
 Esto es mejor que utilizar, por ejemplo, @code{extra-offset}, porque
 la línea adicional por encima del silencio se inserta automáticamente.
 
 Esto es mejor que utilizar, por ejemplo, @code{extra-offset}, porque
 la línea adicional por encima del silencio se inserta automáticamente.
 

-@subheading la propiedad extra-offset (desplazamiento adicional)
+@node La propiedad extra-offset (desplazamiento adicional)
+@unnumberedsubsubsec La propiedad @code{extra-offset} (desplazamiento adicional)
+@translationof The extra-offset property

 
 @cindex posicionar objetos
 @cindex posicionar grobs
 
 @cindex posicionar objetos
 @cindex posicionar grobs


@@ -2940,7 +3058,7 @@ posicionamiento de un objeto tanto vertical como horizontalmente.
 En el ejemplo siguiente, la segunda digitación se desplaza ligeramente
 a la izquierda, y 1.8 espacios de pentagrama hacia abajo:
 
 En el ejemplo siguiente, la segunda digitación se desplaza ligeramente
 a la izquierda, y 1.8 espacios de pentagrama hacia abajo:
 

-@cindex Fingering, ejemplo de sobreescritura
+@cindex fingering (digitación), ejemplo de sobreescritura

 @cindex extra-offset, propiedad, ejemplo
 
 @lilypond[quote,fragment,relative=1,verbatim]
 @cindex extra-offset, propiedad, ejemplo
 
 @lilypond[quote,fragment,relative=1,verbatim]


@@ -2951,7 +3069,9 @@ f4-5
 @end lilypond
 
 
 @end lilypond
 
 

-@subheading la propiedad positions (posiciones)
+@node La propiedad positions (posiciones)
+@unnumberedsubsubsec La propiedad @code{positions} (posiciones)
+@translationof The positions property

 
 @cindex controlar manualmente grupos especiales, ligaduras y barras
 @cindex manual, control, de grupos especiales, ligaduras y barras
 
 @cindex controlar manualmente grupos especiales, ligaduras y barras
 @cindex manual, control, de grupos especiales, ligaduras y barras


@@ -2961,40 +3081,42 @@ f4-5
 @cindex barras de corchea, control manual
 
 La propiedad @code{positions} permite controlar manualmente la
 @cindex barras de corchea, control manual
 
 La propiedad @code{positions} permite controlar manualmente la

-posición e inclinación de los tresillos, ligaduras de expresión y de
-fraseo, y barras de corchea.  He aquí un ejemplo que tiene una fea
-ligadura de fraseo debido a que intenta evitar la ligadura de
-expresión que está sobre la acciaccatura.
+posición vertical y de ahí también la inclinación de los tresillos,
+ligaduras de expresión y de fraseo, y barras de corchea.

 
 

-@lilypond[quote,verbatim,fragment,ragged-right,relative=1]
-r4 \acciaccatura e8\( d8 c~ c d c d\)
-@end lilypond
+He aquí un ejemplo en el que las ligaduras de fraseo y de expresión
+chocan entre sí:

 
 

-@noindent
-Simplemente podemos mover la ligadura de fraseo por encima de las
-notas, y de hecho ésta será la solución preferida:
+@lilypond[quote,verbatim,fragment,ragged-right,relative=2]
+a8 \( ( a'16 ) a \)
+@end lilypond

 
 @cindex PhrasingSlur, ejemplo de sobreescritura
 @cindex positions, propiedad, ejemplo
 
 
 @cindex PhrasingSlur, ejemplo de sobreescritura
 @cindex positions, propiedad, ejemplo
 

-@lilypond[quote,verbatim,fragment,ragged-right,relative=1]
-r4
-\phrasingSlurUp
-\acciaccatura e8\( d8 c~ c d c d\)
-@end lilypond
-

 @noindent
 @noindent

-Pero si por algún motivo no pudiéramos hacerlo, la otra alternativa
-sería mover el extremo izquierdo de la ligadura de fraseo un poco
-hacia abajo usando la propiedad @code{positions}.  Esto también
-resuelve la forma algo indecente de la ligadura.
-
-@lilypond[quote,verbatim,fragment,ragged-right,relative=1]
-r4
-\once \override PhrasingSlur.positions = #'(-4 . -3)
-\acciaccatura e8\( d8 c~ c d c d\)
+Una posibilidad sería mover los dos extremos de la ligadura de fraseo
+hacia arriba.  Podemos tratar de establecer el extremo izquierdo a 2.5
+espacios de pentagrama por encima de la tercera línea y el extremo
+derecho a 4.5 también hacia arriba, y LilyPond seleccionaría la
+ligadura de fraseo de entre las candidatas que ha encontrado con sus
+extremos más cercanos a éstos:
+
+@lilypond[quote,verbatim,fragment,ragged-right,relative=2]
+\once \override PhrasingSlur.positions = #'(2.5 . 4.5)
+a8 \( ( a'16 ) a \)

 @end lilypond
 
 @end lilypond
 

+Esto supone una mejora, pero ¿por qué no bajar un poco el extremo
+derecho de la ligadura de expresión?  Si lo probamos, veremos que no
+se puede hacer así.  Ello es a causa de que no existen ligaduras de
+expresión candidatas que estén más bajas que la que ya se ha
+seleccionado, y en este caso la propiedad @code{positions} no tiene
+ningún efecto.  Sin embargo, las ligaduras de unión, expresión y
+fraseo @emph{se pueden} colocar y conformar de manera muy exacta
+cuando se necesita.  Para aprender la manera de hacerlo, consulte
+@ruser{Modificación de ligaduras de unión y de expresión}.
+

 Presentamos otro ejemplo.  Vemos que la barra
 choca con las ligaduras:
 
 Presentamos otro ejemplo.  Vemos que la barra
 choca con las ligaduras:
 


@@ -3046,7 +3168,9 @@ Observe que la sobreescritura sigue aplicándose en la primera voz del
 segundo compás de corcheas, pero no a ninguna de las barras de la
 segunda voz.
 
 segundo compás de corcheas, pero no a ninguna de las barras de la
 segunda voz.
 

-@subheading la propiedad force-hshift (forzar desplazamiento horizontal)
+@node La propiedad force-hshift (forzar desplazamiento horizontal)
+@unnumberedsubsubsec La propiedad @code{force-hshift} (forzar desplazamiento horizontal)
+@translationof The force-hshift property

 
 Ahora podremos ver cómo aplicar las correcciones finales al ejemplo de
 Chopin que presentamos al final de @ref{Oigo voces}, que
 
 Ahora podremos ver cómo aplicar las correcciones finales al ejemplo de
 Chopin que presentamos al final de @ref{Oigo voces}, que


@@ -3656,6 +3780,11 @@ lhMusic = \relative c' {
 @subsection Otras aplicaciones de los trucos
 @translationof Other uses for tweaks
 
 @subsection Otras aplicaciones de los trucos
 @translationof Other uses for tweaks
 

+@menu
+* Tying notes across voices::
+* Simulating a fermata in MIDI::
+@end menu
+

 @cindex transparent, uso de la propiedad
 @cindex objetos, hace invisibles
 @cindex eliminar objetos
 @cindex transparent, uso de la propiedad
 @cindex objetos, hace invisibles
 @cindex eliminar objetos


@@ -3664,9 +3793,12 @@ lhMusic = \relative c' {
 @cindex ocultar objetos
 @cindex invisibles, objetos
 @cindex objetos invisibles
 @cindex ocultar objetos
 @cindex invisibles, objetos
 @cindex objetos invisibles

-@cindex ligar notas entre voces distintas

 
 

-@subheading Ligar notas entre voces distintas
+@node Unir notas entre voces distintas
+@unnumberedsubsubsec Unir notas entre voces distintas
+@translationof Tying notes across voices
+
+@cindex ligar notas entre voces distintas

 
 El ejemplo siguiente muestra cómo conectar notas que están en
 distintas voces utilizando ligaduras de unión.  Normalmente sólo se
 
 El ejemplo siguiente muestra cómo conectar notas que están en
 distintas voces utilizando ligaduras de unión.  Normalmente sólo se


@@ -3744,7 +3876,9 @@ En tal caso, @code{\once} afecta a todos los objetos, mientras que
 @code{\single} solo afecta a uno, aquél que se genera por parte de
 la expresión musical que le sigue inmediatamente.
 
 @code{\single} solo afecta a uno, aquél que se genera por parte de
 la expresión musical que le sigue inmediatamente.
 

-@subheading Simulación de un calderón en el MIDI
+@node Simulación de un calderón en el MIDI
+@unnumberedsubsubsec Simulación de un calderón en el MIDI
+@translationof Simulating a fermata in MIDI

 
 @cindex sello, uso de la propiedad
 @cindex fermata, realización en MIDI
 
 @cindex sello, uso de la propiedad
 @cindex fermata, realización en MIDI


@@ -4255,8 +4389,7 @@ un gestor de paquetes (es decir, distribuido con GNU/Linux, o instalado
 bajo fink o cygwin) o fue compilado a partir de la fuente, y (b) de
 qué sistema operativo está utilizando:
 
 bajo fink o cygwin) o fue compilado a partir de la fuente, y (b) de
 qué sistema operativo está utilizando:
 

-
-@strong{Descargado de lilypond.org}
+@subsubsubheading Descargado de lilypond.org

 
 @itemize @bullet
 @item GNU/Linux
 
 @itemize @bullet
 @item GNU/Linux


@@ -4287,7 +4420,7 @@ Mediante el Explorador de Windows, diríjase a
 
 @end itemize
 
 
 @end itemize
 

-@strong{Instalado mediante un gestor de paquetes o compilado a partir de la fuente}
+@subsubsubheading Instalado mediante un gestor de paquetes o compilado a partir de la fuente

 
 Diríjase a
 @file{@var{PREFIJO}/share/lilypond/@var{X.Y.Z}/}, donde @var{PREFIJO}
 
 Diríjase a
 @file{@var{PREFIJO}/share/lilypond/@var{X.Y.Z}/}, donde @var{PREFIJO}