-Die LilyPond-Eingabesyntax verändert sich von Zeit zu Zeit.
-Wenn das Programm LilyPond verbessert wird, wird auch die
-Syntax (die Eingabesprache) entsprechend angepasst. Manche
-Änderungen machen den Eingabetext leichter zum Schreiben und zum
-Lesen, andere implementieren neue Eigenschaften in LilyPond.
-
-Beispielsweise alle @code{\paper}- und @code{\layout}-Eigenschaftsnamen
-sollen in der Form @code{erstens-zweitens-drittens} geschrieben
-werden. In der Version 2.11.60 bemerkten wir jedoch, dass die
-@code{printallheaders}-Eigenschaft sich nicht an diese Regel hielt.
-Sollten wir das jetzt lassen (womit neue Benutzer verwirrt werden, weil
-die Eingabe nicht logisch ist), oder sollten wir es ändern (womit
-wir alte Benutzer mit ihren schon geschriebenen Partituren ärgern)?
-In diesem Fall haben wir uns entschieden, den Namen in
-@code{print-all-headers} zu ändern. Zum Glück kann diese Änderung
-mit dem @command{convert-ly}-Programm automatisch vorgenommen werden.
-
-
-Leider kann @code{convert-ly} nicht mit allen Syntax-Änderungen umgehen.
-Beispielsweise wurden in LilyPond 2.4 und früher Akzente für verschiedene
-Sprachen mit LaTeX-Befehlen eingegeben -- beispielsweise Änderung wurde
-geschrieben @code{\"Anderung}. Ab Version 2.6 jedoch muss man Akzente
-und Sonderzeichen dirket als UTF-8-Zeichen notieren. @code{convert-ly}
-kann nicht alle LaTeX-Zeichen umwandeln, sodass man das manuell übernehmen
-muss.
+Vstupní skladba LilyPondu se čas od času mění.
+Když je program LilyPond zlepšen, je odpovídajícím způsobem
+přizpůsobena i skladba (zadávací jazyk). Některé změny dělají
+vstupní text snadnější pro zápis a ke čtení,
+jiné do LilyPondu přinášejí nové vlastnosti.
+
+Například všechny názvy vlastností @code{\paper} a @code{\layout}
+se mají zapisovat ve tvaru @code{první-druhá-třetí}. Ve
+verzi 2.11.60 si však všímáme, že vlastnost
+@code{printallheaders} se tohoto pravidla nedrží.
+Měli bychom to tak teď nechat (díky čemuž budou noví uživatelé zmateni, protože
+se musí vyrovnat se vstupním formátem, který není logický), nebo bychom to měli změnit (čímž
+naštveme staré uživatele s jejich již napsanými notovými zápisy)?
+V tomto případě jsme se rozhodli, že změníme název v
+@code{print-all-headers}. Naštěstí může být tato změna zautomatizována
+naším nástrojem @command{convert-ly}.
+
+
+Bohužel si @code{convert-ly} neporadí se všemi změnami ve skladbě.
+Například v LilyPondu 2.4 a dřívějších byly přízvuky a neanglická písmena
+v jiných jazycích zadávány příkazy LaTeXu -- tak například německé Änderung
+(změna) bylo zapsáno jako @code{\"Anderung}, nebo v případě zobrazení
+francouzského slova pro Vánoce bylo zadáno @code{No\"el}. Od verze 2.6
+se ale musí přízvuky a zvláštní znaky za zapsat
+přímo jako znak UTF-8. @code{convert-ly} nedokáže převést všechny
+znaky LaTeXu, takže se musí kvůli aktualizaci starých souborů LilyPond převzít ručně.