Doc-es: update Ancient.

diff --git a/Documentation/es/notation/ancient.itely b/Documentation/es/notation/ancient.itely
index 8e3d93bd65accebc0f9fc8e233302cf4ae004870..4ad02d5ce60c541a573b3668eccaddc55f021026 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/ancient.itely
+++ b/Documentation/es/notation/ancient.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c vim: foldmethod=marker
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c vim: foldmethod=marker
 @ignore

-    Translation of GIT committish: 44011e382e91f43fb6752b3fbbf8d8984131a565
+    Translation of GIT committish: 4c4c59acd68533e6ce152a13707027443f387897

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'


@@ -10,6 +10,7 @@
 
 @c \version "2.17.6"
 
 
 @c \version "2.17.6"
 

+

 @node Notación antigua
 @section Notación antigua
 @translationof Ancient notation
 @node Notación antigua
 @section Notación antigua
 @translationof Ancient notation


@@ -22,6 +23,7 @@
 @cindex Petrucci
 @cindex mensural
 
 @cindex Petrucci
 @cindex mensural
 

+

 @menu
 * Panorámica de los estilos contemplados::
 * Notación antigua - funcionalidades comunes::
 @menu
 * Panorámica de los estilos contemplados::
 * Notación antigua - funcionalidades comunes::


@@ -2461,7 +2463,7 @@ arbitrario.
 @menu
 * Contextos del canto kievano::
 * Claves del canto kievano::
 @menu
 * Contextos del canto kievano::
 * Claves del canto kievano::

-* Cabeza de las notas kievanas::
+* Notas del canto kievano::

 * Alteraciones accidentales del canto kievano::
 * Líneas divisorias del canto kievano::
 @end menu
 * Alteraciones accidentales del canto kievano::
 * Líneas divisorias del canto kievano::
 @end menu


@@ -2517,7 +2519,7 @@ Tse-fa-ut).  Se utiliza para indicar la posición del Do:
 
 @lilypond[quote,relative=1,notime,verbatim]
   \clef "kievan-do"
 
 @lilypond[quote,relative=1,notime,verbatim]
   \clef "kievan-do"

-  \override NoteHead.style = #'kievan
+  \kievanOn

   c
 @end lilypond
 
   c
 @end lilypond
 


@@ -2529,16 +2531,19 @@ Glosario musical:
 Referencia de la notación:
 @ref{Clave}.
 
 Referencia de la notación:
 @ref{Clave}.
 

-@node Cabeza de las notas kievanas
-@unnumberedsubsubsec Cabeza de las notas kievanas
-@translationof Kievan note heads
+@node Notas del canto kievano
+@unnumberedsubsubsec Notas del canto kievano
+@translationof Kievan notes

 
 @cindex cabezas de nota antiguas
 
 Para la notación cuadrada del canto kievano, debe escogerse el estilo
 
 @cindex cabezas de nota antiguas
 
 Para la notación cuadrada del canto kievano, debe escogerse el estilo

-apropiado para la forma de la cabeza de las notas.  Se consigue
-mediante el establecimiento de la propiedad @code{style} del objeto
-@code{NoteHead} al valor @code{kievan}.
+apropiado para la forma de la cabeza de las notas y se deben suprimir
+los corchetes y las plicas.  Esto se consigue mediante una llamada a
+la función @code{\kievanOn}, que establece las propiedades adecuadas
+para la cabeza, plica y corchete de las notas.  Una vez que las notas
+de estilo kievano ya no se necesiten, pueden revertirse estas
+propiedades llamando a la función @code{\kievanOff}.

 
 La nota final del canto kievano, que suele ir al final de una pieza
 musical, puede seleccionarse estableciendo la duración al valor
 
 La nota final del canto kievano, que suele ir al final de una pieza
 musical, puede seleccionarse estableciendo la duración al valor


@@ -2551,8 +2556,10 @@ notas del canto kievano:
 @lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim]
 \autoBeamOff
 \cadenzaOn
 @lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim]
 \autoBeamOff
 \cadenzaOn

-\override NoteHead.style = #'kievan
+\kievanOn

 b'1 b'2 b'4 b'8 b'\breve b'\longa
 b'1 b'2 b'4 b'8 b'\breve b'\longa

+\kievanOff
+b'2

 @end lilypond
 
 @seealso
 @end lilypond
 
 @seealso


@@ -2587,7 +2594,6 @@ antiguos.  Se ha incluido principalmente a efectos de compatibilidad.
 
 @lilypond[quote,relative=1,notime,verbatim]
 \clef "kievan-do"
 
 @lilypond[quote,relative=1,notime,verbatim]
 \clef "kievan-do"

-\override NoteHead.style = #'kievan

 \override Accidental.glyph-name-alist =
  #alteration-kievan-glyph-name-alist
 bes' dis,
 \override Accidental.glyph-name-alist =
  #alteration-kievan-glyph-name-alist
 bes' dis,


@@ -2612,8 +2618,8 @@ notación kievana, que puede denominarse como «doble barra final del
 canto kievano».  Se puede invocar como @code{\bar "k"}.
 
 @lilypond[quote,relative=1,notime,verbatim]
 canto kievano».  Se puede invocar como @code{\bar "k"}.
 
 @lilypond[quote,relative=1,notime,verbatim]

+  \kievanOn

   \clef "kievan-do"
   \clef "kievan-do"

-  \override NoteHead.style = #'kievan

   c \bar "k"
 @end lilypond
 
   c \bar "k"
 @end lilypond