Doc-fr: updating NR

 - input
 - rhythm
 - vocal

diff --git a/Documentation/fr/notation/input.itely b/Documentation/fr/notation/input.itely
index 754a39b2b8576fd52cacbfeb73073b8e09fbcecc..050d1660b261ed89c9fe472b06e15eb5a3694668 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/input.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/input.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @ignore

-    Translation of GIT committish: c610645cc9a77cba1a2798280965db142d649ac5
+    Translation of GIT committish: c3cd1737b2a12a4f51b4090caf12429cb34290d1

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'

diff --git a/Documentation/fr/notation/rhythms.itely b/Documentation/fr/notation/rhythms.itely
index 8b8e061fe6db9b14a1fd0b4da7f085bc34afbe5f..dc212c92c906c69ab6959f224b865a60cec3bb88 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/rhythms.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/rhythms.itely
@@ -1,13 +1,13 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @ignore

-    Translation of GIT committish: 24370ed49745de7a9dd734ae5e6066b365054904
+    Translation of GIT committish: c3cd1737b2a12a4f51b4090caf12429cb34290d1

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 

-@c \version "2.15.18"
+@c \version "2.15.39"

 
 @c Translators: Frédéric Chiasson, Jean-Charles Malahieude
 @c Translation checkers: Valentin Villenave, François Martin, Xavier Scheuer
 
 @c Translators: Frédéric Chiasson, Jean-Charles Malahieude
 @c Translation checkers: Valentin Villenave, François Martin, Xavier Scheuer


@@ -332,7 +332,10 @@ joignant une fraction @var{N/D}, donnant @qq{@code{*}@var{N/D}} -- ou
 @qq{@code{*}@var{N}} si @var{D=1}.  Ceci ne modifiera en rien
 l'apparence des notes ou silences produits, mais affectera le
 positionnement de l'objet dans la mesure, ainsi que le rendu MIDI. Cette
 @qq{@code{*}@var{N}} si @var{D=1}.  Ceci ne modifiera en rien
 l'apparence des notes ou silences produits, mais affectera le
 positionnement de l'objet dans la mesure, ainsi que le rendu MIDI. Cette

-fraction peut elle-même être multipliée du style @code{*M*N/D}.
+fraction peut elle-même être multipliée, ce qui donne quelque chose du
+style @code{*M*N/D}.  Ce facteur d'échelonnement est partie intégrante
+de la durée@tie{}: en l'absence de durée explicite à la note suivante,
+cette durée modifiée est considérée comme valeur par défaut.

 
 Dans l'exemple suivant, les trois premières notes prennent exactement
 deux temps, mais aucun triolet n'est imprimé.
 
 Dans l'exemple suivant, les trois premières notes prennent exactement
 deux temps, mais aucun triolet n'est imprimé.


@@ -340,9 +343,9 @@ deux temps, mais aucun triolet n'est imprimé.
 @lilypond[quote,relative=2,verbatim]
 \time 2/4
 % Alter durations to triplets
 @lilypond[quote,relative=2,verbatim]
 \time 2/4
 % Alter durations to triplets

-a4*2/3 gis4*2/3 a4*2/3
+a4*2/3 gis a

 % Normal durations
 % Normal durations

-a4 a4
+a4 a

 % Double the duration of chord
 <a d>4*2
 % Duration of quarter, appears like sixteenth
 % Double the duration of chord
 <a d>4*2
 % Duration of quarter, appears like sixteenth


@@ -365,8 +368,7 @@ moins longs à l'aide d'une simple fraction, comme si chaque note, accord
 ou silence était affecté de ce même quotient.  L'apparence de cette
 musique ne sera en rien modifiée@tie{}; seule la durée des notes est
 multipliée en interne par la fraction
 ou silence était affecté de ce même quotient.  L'apparence de cette
 musique ne sera en rien modifiée@tie{}; seule la durée des notes est
 multipliée en interne par la fraction

-@emph{numérateur}/@emph{dénominateur}.  N'oubliez pas de préserver les
-espaces de part et d'autre du point.  Voici un exemple illustrant la
+@emph{numérateur}/@emph{dénominateur}.  Voici un exemple illustrant la

 manière de comprimer ou étirer de la musique@tie{}:
 
 @lilypond[quote,relative=2,verbatim]
 manière de comprimer ou étirer de la musique@tie{}:
 
 @lilypond[quote,relative=2,verbatim]


@@ -374,11 +376,11 @@ manière de comprimer ou étirer de la musique@tie{}:
 % Normal durations
 <c a>4 c8 a
 % Scale music by *2/3
 % Normal durations
 <c a>4 c8 a
 % Scale music by *2/3

-\scaleDurations #'(2 . 3) {
+\scaleDurations 2/3 {

   <c a f>4. c8 a f
 }
 % Scale music by *2
   <c a f>4. c8 a f
 }
 % Scale music by *2

-\scaleDurations #'(2 . 1) {
+\scaleDurations 2/1 {

   <c' a>4 c8 b
 }
 @end lilypond
   <c' a>4 c8 b
 }
 @end lilypond


@@ -1098,8 +1100,8 @@ pouvez les modifier de la manière suivante@tie{}:
 \score {
   \relative c' {
     \overrideTimeSignatureSettings
 \score {
   \relative c' {
     \overrideTimeSignatureSettings

-      #'(4 . 4)  % timeSignatureFraction
-      #'(1 . 4)  % baseMomentFraction
+      4/4        % timeSignatureFraction
+      1/4        % baseMomentFraction

       #'(3 1)    % beatStructure
       #'()       % beamExceptions
     \time 4/4
       #'(3 1)    % beatStructure
       #'()       % beamExceptions
     \time 4/4


@@ -1113,13 +1115,12 @@ pouvez les modifier de la manière suivante@tie{}:
 @enumerate
 
 @item
 @enumerate
 
 @item

-@code{@var{timeSignatureFraction}}, un doublet Scheme indiquant la
+@code{@var{timeSignatureFraction}}, une fraction indiquant la

 métrique,
 
 @item
 métrique,
 
 @item

-@code{@var{baseMomentFraction}}, un doublet Scheme comprenant les
-numérateur et dénominateur de la fraction indiquant la base de la
-pulsation,
+@code{@var{baseMomentFraction}}, une fraction comprenant les numérateur
+et dénominateur de la fraction indiquant la base de la pulsation,

 
 @item
 @code{@var{beatStructure}}, une liste Scheme indiquant la structure de
 
 @item
 @code{@var{beatStructure}}, une liste Scheme indiquant la structure de


@@ -1144,8 +1145,8 @@ musical.
   \relative c' {
     % This call will fail because the context isn't yet instantiated
     \overrideTimeSignatureSettings
   \relative c' {
     % This call will fail because the context isn't yet instantiated
     \overrideTimeSignatureSettings

-      #'(4 . 4)  % timeSignatureFraction
-      #'(1 . 4)  % baseMomentFraction
+      4/4        % timeSignatureFraction
+      1/4        % baseMomentFraction

       #'(3 1)    % beatStructure
       #'()       % beamExceptions
     \time 4/4
       #'(3 1)    % beatStructure
       #'()       % beamExceptions
     \time 4/4


@@ -1153,8 +1154,8 @@ musical.
     \repeat unfold 7 { c8 } |
     % This call will succeed
     \overrideTimeSignatureSettings
     \repeat unfold 7 { c8 } |
     % This call will succeed
     \overrideTimeSignatureSettings

-      #'(4 . 4)  % timeSignatureFraction
-      #'(1 . 4)  % baseMomentFraction
+      4/4        % timeSignatureFraction
+      1/4        % baseMomentFraction

       #'(3 1)    % beatStructure
       #'()       % beamExceptions
     \time 4/4
       #'(3 1)    % beatStructure
       #'()       % beamExceptions
     \time 4/4


@@ -1176,13 +1177,13 @@ métrique@tie{}:
   \relative c' {
     \repeat unfold 8 { c8 } |
     \overrideTimeSignatureSettings
   \relative c' {
     \repeat unfold 8 { c8 } |
     \overrideTimeSignatureSettings

-      #'(4 . 4)  % timeSignatureFraction
-      #'(1 . 4)  % baseMomentFraction
+      4/4        % timeSignatureFraction
+      1/4        % baseMomentFraction

       #'(3 1)    % beatStructure
       #'()       % beamExceptions
     \time 4/4
     \repeat unfold 8 { c8 } |
       #'(3 1)    % beatStructure
       #'()       % beamExceptions
     \time 4/4
     \repeat unfold 8 { c8 } |

-    \revertTimeSignatureSettings #'(4 . 4)
+    \revertTimeSignatureSettings 4/4

     \time 4/4
     \repeat unfold 8 { c8 } |
   }
     \time 4/4
     \repeat unfold 8 { c8 } |
   }


@@ -1199,8 +1200,8 @@ particuliers pour les différentes portées d'un regroupement@tie{}:
   \new StaffGroup <<
      \new Staff {
         \overrideTimeSignatureSettings
   \new StaffGroup <<
      \new Staff {
         \overrideTimeSignatureSettings

-          #'(4 . 4)  % timeSignatureFraction
-          #'(1 . 4)  % baseMomentFraction
+          4/4        % timeSignatureFraction
+          1/4        % baseMomentFraction

           #'(3 1)    % beatStructure
           #'()       % beamExceptions
         \time 4/4
           #'(3 1)    % beatStructure
           #'()       % beamExceptions
         \time 4/4


@@ -1208,8 +1209,8 @@ particuliers pour les différentes portées d'un regroupement@tie{}:
      }
      \new Staff {
         \overrideTimeSignatureSettings
      }
      \new Staff {
         \overrideTimeSignatureSettings

-          #'(4 . 4)  % timeSignatureFraction
-          #'(1 . 4)  % baseMomentFraction
+          4/4        % timeSignatureFraction
+          1/4        % baseMomentFraction

           #'(1 3)    % beatStructure
           #'()       % beamExceptions
         \time 4/4
           #'(1 3)    % beatStructure
           #'()       % beamExceptions
         \time 4/4


@@ -1445,7 +1446,14 @@ r8 e,8 | a4 c8 b[ c b] |
 
 @cindex barres de mesure, suppression
 @cindex numérotation des mesures, suppression
 
 @cindex barres de mesure, suppression
 @cindex numérotation des mesures, suppression

-@cindex cadence
+@cindex cadence et ligatures
+@cindex ligature et cadence
+@cindex cadence et altérations
+@cindex altérations et cadence
+@cindex cadence et barres de mesure
+@cindex barres de mesure et cadence
+@cindex cadence et numéros de mesure
+@cindex numéro de mesure et cadence

 @cindex musique non mesurée
 
 @funindex \cadenzaOn
 @cindex musique non mesurée
 
 @funindex \cadenzaOn


@@ -1453,11 +1461,11 @@ r8 e,8 | a4 c8 b[ c b] |
 @funindex \cadenzaOff
 @funindex cadenzaOff
 
 @funindex \cadenzaOff
 @funindex cadenzaOff
 

-Les barres de mesure et les numéros de mesure sont calculés
-automatiquement, ce qui n'est pas souhaitable dans le cas d'une musique
-non mesurée -- les cadences par exemple.  Les commandes
-@code{\cadenzaOn} et @code{\cadenzaOff} permettent de désactiver et de
-rétablir ce comportement automatique.
+En matière de musique mesurée, le positionnement des barres et la
+numérotation sont calculés automatiquement.  Ceci n'est pas souhaitable
+dans le cas d'une musique non mesurée -- les cadences par exemple -- et
+peut être désactivé à l'aide de la commande @code{\cadenzaOn}, puis
+réactivé par un @code{\cadenzaOff} à l'endroit approprié.

 
 @lilypond[verbatim,relative=2,quote]
 c4 d e d
 
 @lilypond[verbatim,relative=2,quote]
 c4 d e d


@@ -1468,8 +1476,7 @@ c4 c d8[ d d] f4 g4.
 d4 e d c
 @end lilypond
 
 d4 e d c
 @end lilypond
 

-La numérotation reprend dès la fin d'une cadence, comme si celle-ci
-n'avait pas existé@tie{}:
+La numérotation reprend dès la fin d'une cadence.

 
 @lilypond[verbatim,relative=2,quote]
 % Show all bar numbers
 
 @lilypond[verbatim,relative=2,quote]
 % Show all bar numbers


@@ -1482,10 +1489,20 @@ c4 c d8[ d d] f4 g4.
 d4 e d c
 @end lilypond
 
 d4 e d c
 @end lilypond
 

-@cindex ligature et cadence
-@cindex ligature et musique non mesurée
-@cindex cadence et ligature
-@cindex musique non mesurée et ligature
+Une cadence représente un fragment détaché de la notion de mesure, en
+dépit des différentes commandes @code{\bar} qu'il pourra comporter.
+Ceci a pour conséquence que toute altération supplémentaire prarapport à
+l'armure devra être rappelée manuellement -- voir @ref{Altérations}.
+
+@lilypond[verbatim,relative=2,quote]
+c4 d e d
+\cadenzaOn
+cis4 d cis d
+\bar "|"
+cis4 d cis! d
+\cadenzaOff
+\bar "|"
+@end lilypond

 
 L'instruction @code{\cadenzaOn} désactive les ligatures
 automatiques@tie{}; elles seront réactivées après un @code{\cadenzaOff}.
 
 L'instruction @code{\cadenzaOn} désactive les ligatures
 automatiques@tie{}; elles seront réactivées après un @code{\cadenzaOff}.


@@ -1495,14 +1512,15 @@ tout au long de la cadence -- voir @ref{Barres de ligature manuelles}).
 @lilypond[verbatim,relative=2,quote]
 \repeat unfold 8 { c8 }
 \cadenzaOn
 @lilypond[verbatim,relative=2,quote]
 \repeat unfold 8 { c8 }
 \cadenzaOn

-\repeat unfold 5 { c8 }
+cis8 c c c c

 \bar"|"
 \bar"|"

+c8 c c

 \cadenzaOff
 \repeat unfold 8 { c8 }
 @end lilypond
 
 \cadenzaOff
 \repeat unfold 8 { c8 }
 @end lilypond
 

-Notez bien que ces commandes prédéfinies affecteront toutes les portées
-de la partition, même si vous ne les placez que dans un simple contexte
+Ces commandes prédéfinies affecteront toutes les portées de la
+partition, même si vous ne les placez que dans un simple contexte

 @code{Voice}.  Pour éviter ce désagrément, transférez le
 @code{Timing_translator} du contexte @code{Score} au contexte
 @code{Staff}, comme indiqué au chapitre @ref{Notation polymétrique}.
 @code{Voice}.  Pour éviter ce désagrément, transférez le
 @code{Timing_translator} du contexte @code{Score} au contexte
 @code{Staff}, comme indiqué au chapitre @ref{Notation polymétrique}.


@@ -1518,7 +1536,9 @@ Glossaire musicologique :
 
 Manuel de notation :
 @ref{Visibilité des objets},
 
 Manuel de notation :
 @ref{Visibilité des objets},

-@ref{Notation polymétrique}.
+@ref{Notation polymétrique},
+@ref{Barres de ligature manuelles},
+@ref{Altérations}.

 
 Morceaux choisis :
 @rlsrnamed{Rhythms,Rythme}.
 
 Morceaux choisis :
 @rlsrnamed{Rhythms,Rythme}.


@@ -1533,17 +1553,15 @@ Morceaux choisis :
 @cindex sauts de page et musique non mesurée
 
 @knownissues
 @cindex sauts de page et musique non mesurée
 
 @knownissues

-LilyPond ne change de ligne ou de page qu'au niveau des barres de
-mesure.  Si votre musique non mesurée s'étend sur plus d'une ligne, il
-vous faudra insérer des barres de mesure invisibles,
+Sauts de ligne ou de page ne peuvent intervenir qu'au niveau d'une barre
+de mesure.  Si votre musique non mesurée s'étend sur plus d'une ligne, il
+vous faudra insérer des barres de mesure @qq{invisibles} pour indiquer
+où des sauts de ligne peuvent prendre place@tie{}:

 
 @example
 \bar ""
 @end example
 
 
 @example
 \bar ""
 @end example
 

-@noindent
-pour indiquer où des sauts de ligne peuvent prendre place.
-

 Au risque d'obtenir des messages d'erreur inhabituels, il est fortement
 recommandé de créer explicitement un contexte @code{Voice} lorsqu'un
 morceau débute par un @code{\cadenzaOn}.
 Au risque d'obtenir des messages d'erreur inhabituels, il est fortement
 recommandé de créer explicitement un contexte @code{Voice} lorsqu'un
 morceau débute par un @code{\cadenzaOn}.


@@ -1614,14 +1632,14 @@ ligature automatique.
   }
   \new Staff {
     \time 3/4
   }
   \new Staff {
     \time 3/4

-    \set Staff.timeSignatureFraction = #'(9 . 8)
-    \scaleDurations #'(2 . 3)
+    \set Staff.timeSignatureFraction = 9/8
+    \scaleDurations 2/3

       \repeat unfold 6 { c8[ c c] }
   }
   \new Staff {
     \time 3/4
       \repeat unfold 6 { c8[ c c] }
   }
   \new Staff {
     \time 3/4

-    \set Staff.timeSignatureFraction = #'(10 . 8)
-    \scaleDurations #'(3 . 5) {
+    \set Staff.timeSignatureFraction = 10/8
+    \scaleDurations 3/5 {

       \repeat unfold 2 { c8[ c c] }
       \repeat unfold 2 { c8[ c] } |
       c4. c \times 2/3 { c8[ c c] } c4
       \repeat unfold 2 { c8[ c c] }
       \repeat unfold 2 { c8[ c] } |
       c4. c \times 2/3 { c8[ c c] } c4


@@ -2350,8 +2368,8 @@ ligature automatiques sont abordées au chapitre @ref{Métrique}.
 <<
   \new Staff {
     \overrideTimeSignatureSettings
 <<
   \new Staff {
     \overrideTimeSignatureSettings

-      #'(3 . 4)         % timeSignatureFraction
-      #'(1 . 8)         % baseMomentFraction
+      3/4               % timeSignatureFraction
+      1/8               % baseMomentFraction

       #'(1 5)           % beatStructure
       #'()             % beamExceptions
     \time 3/4
       #'(1 5)           % beatStructure
       #'()             % beamExceptions
     \time 3/4


@@ -3373,7 +3391,7 @@ deviendrait :
 ou bien modifier explicitement l'échelle des durées :
 
 @example
 ou bien modifier explicitement l'échelle des durées :
 
 @example

-\acciaccatura @{ \scaleDurations #' (1 . 2) @{ c'8[ d' e' f' g'] @} @}
+\acciaccatura @{ \scaleDurations 1/2 @{ c'8[ d' e' f' g'] @} @}

 @end example
 
 Voir @ref{Changement d'échelle des durées}.
 @end example
 
 Voir @ref{Changement d'échelle des durées}.

diff --git a/Documentation/fr/notation/vocal.itely b/Documentation/fr/notation/vocal.itely
index b5af5c3051db794326ff29e6022e5be068d3b57c..01e7f6dadf30b2c2e48f258aa66bbc814ebc5e9e 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/vocal.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/vocal.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @ignore

-    Translation of GIT committish: 0f93dd92ffa0319328e58148458d22c5448b3d58
+    Translation of GIT committish: c3cd1737b2a12a4f51b4090caf12429cb34290d1

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'


@@ -2033,15 +2033,15 @@ text = \lyricmode {
 \markup {
   \fill-line {
     \hspace #0.1 % décalage par rapport à la marge de gauche
 \markup {
   \fill-line {
     \hspace #0.1 % décalage par rapport à la marge de gauche

-        % peut être supprimé si l'espace sur la page est réduit
-     \column {
+     % peut être supprimé si l'espace sur la page est réduit
+    \column {

       \line { \bold "2."
         \column {
           "Sous les feuilles d'un chêne"
           "Je me suis fait sécher..."
         }
       }
       \line { \bold "2."
         \column {
           "Sous les feuilles d'un chêne"
           "Je me suis fait sécher..."
         }
       }

-      \hspace #0.1 % ajout d'espace vertical entre les couplets
+      \vspace #0.1 % ajout d'espace vertical entre les couplets

       \line { \bold "3."
         \column {
           "Chante, rossignol, chante,"
       \line { \bold "3."
         \column {
           "Chante, rossignol, chante,"


@@ -2050,16 +2050,14 @@ text = \lyricmode {
       }
     }
     \hspace #0.1  % ajout d'espace horizontal entre les colonnes
       }
     }
     \hspace #0.1  % ajout d'espace horizontal entre les colonnes

-        % si elles sont toujours trop proches, ajouter d'autres paires de " "
-        % jusqu'à ce que le résultat soit acceptable.
-     \column {
+    \column {

       \line { \bold "4."
         \column {
           "J'ai perdu mon ami"
           "Sans l'avoir mérité..."
         }
       }
       \line { \bold "4."
         \column {
           "J'ai perdu mon ami"
           "Sans l'avoir mérité..."
         }
       }

-      \hspace #0.1 % ajout d'espace vertical entre les couplets
+      \vspace #0.1 % ajout d'espace vertical entre les couplets

       \line { \bold "5."
         \column {
           "Je voudrais que la rose"
       \line { \bold "5."
         \column {
           "Je voudrais que la rose"


@@ -2067,8 +2065,8 @@ text = \lyricmode {
         }
       }
     }
         }
       }
     }

-  \hspace #0.1 % décalage par rapport à la marge de droite
-      % peut être supprimé si l'espace sur la page est réduit
+    \hspace #0.1 % décalage par rapport à la marge de droite
+     % peut être supprimé si l'espace sur la page est réduit

   }
 }
 @end lilypond
   }
 }
 @end lilypond