Doc-fr: update editorial

diff --git a/Documentation/fr/notation/editorial.itely b/Documentation/fr/notation/editorial.itely
index 11b889c1d2229f9d6f16c332e156a447f7b15a6a..03914ed0ce4c204901655435640ae3de8c301770 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/editorial.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/editorial.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore

-    Translation of GIT committish: 9ccf7f0f5e52e074f3b7852416ad5b78718395c8
+    Translation of GIT committish: 4c48ef850dd6cc09e2240c83e21710758a8a595a

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'


@@ -11,8 +11,8 @@
 
 @c Translators: Jean-Charles Malahieude
 
 
 @c Translators: Jean-Charles Malahieude
 

-@node Notation éditoriale
-@section Notation éditoriale
+@node Annotations éditoriales
+@section Annotations éditoriales

 @translationof Editorial annotations
 
 @lilypondfile[quote]{editorial-headword.ly}
 @translationof Editorial annotations
 
 @lilypondfile[quote]{editorial-headword.ly}


@@ -21,8 +21,8 @@ Ce chapitre traite de la manière de modifier l'apparence des notes dans
 un but pédagogique ou d'analyse.
 
 @menu
 un but pédagogique ou d'analyse.
 
 @menu

-* Dans la portée::            
-* Hors de la portée::           
+* Dans la portée::
+* Hors de la portée::

 @end menu
 
 
 @end menu
 
 


@@ -34,12 +34,12 @@ Nous allons voir ici comment mettre en exergue certains éléments à
 l'intérieur même de la portée.
 
 @menu
 l'intérieur même de la portée.
 
 @menu

-* Indication de la taille de fonte musicale::  
-* Doigtés::      
-* Dictée à trous::                
-* Coloration d'objets::            
-* Parenthèses::                 
-* Hampes::                       
+* Indication de la taille de fonte musicale::
+* Doigtés::
+* Dictée à trous::
+* Coloration d'objets::
+* Parenthèses::
+* Hampes::

 @end menu
 
 @node Indication de la taille de fonte musicale
 @end menu
 
 @node Indication de la taille de fonte musicale


@@ -119,12 +119,11 @@ c4.-> d8---3
 @funindex font-interface
 @funindex font-size
 
 @funindex font-interface
 @funindex font-size
 

-Pour changer la taille des symboles musicaux (police Feta), LilyPond met
-à l'échelle la fonte dont la taille est la plus proche de la taille
-voulue -- cf. @ref{Définition de la taille de portée}.  La taille
+Pour changer la taille des caractères, LilyPond met à l'échelle la fonte
+dont la taille est la plus proche de la taille voulue.  La taille

 standard (pour laquelle @w{@code{font-size = #0}}) dépend de la hauteur
 standard (pour laquelle @w{@code{font-size = #0}}) dépend de la hauteur

-de la portée.  À une portée de 20 points correspond une police de 10 
-points. 
+de la portée.  À une portée de 20@tie{}points correspond une police de
+10@tie{}points.

 
 La propriété @code{font-size} ne peut intervenir que pour les objets
 qui utilisent des polices, autrement dit ceux qui disposent de
 
 La propriété @code{font-size} ne peut intervenir que pour les objets
 qui utilisent des polices, autrement dit ceux qui disposent de


@@ -143,7 +142,7 @@ l'interface de rendu @code{font-interface}.
 
 @seealso
 Morceaux choisis :
 
 @seealso
 Morceaux choisis :

-@rlsr{Editorial annotations}.
+@rlsrnamed{Editorial annotations,Annotations éditoriales}.

 
 Référence des propriétés internes :
 @rinternals{font-interface}.
 
 Référence des propriétés internes :
 @rinternals{font-interface}.


@@ -159,7 +158,7 @@ Référence des propriétés internes :
 @funindex \finger
 @funindex finger
 
 @funindex \finger
 @funindex finger
 

-Les doigtés peuvent être indiqués comme suit :
+Les doigtés peuvent être indiqués comme suit@tie{}:

 @var{note}-@var{chiffre_du_doigt}
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 @var{note}-@var{chiffre_du_doigt}
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]


@@ -217,7 +216,7 @@ Manuel de notation :
 @ref{Direction et positionnement}
 
 Morceaux choisis :
 @ref{Direction et positionnement}
 
 Morceaux choisis :

-@rlsr{Editorial annotations}.
+@rlsrnamed{Editorial annotations,Annotations éditoriales}.

 
 Référence des propriétés internes :
 @rinternals{FingeringEvent},
 
 Référence des propriétés internes :
 @rinternals{FingeringEvent},


@@ -281,7 +280,7 @@ Manuel de notation :
 @ref{Masquage de portées}.
 
 Morceaux choisis :
 @ref{Masquage de portées}.
 
 Morceaux choisis :

-@rlsr{Editorial annotations}.
+@rlsrnamed{Editorial annotations,Annotations éditoriales}.

 
 Référence des propriétés internes :
 @rinternals{Note_spacing_engraver},
 
 Référence des propriétés internes :
 @rinternals{Note_spacing_engraver},


@@ -308,7 +307,7 @@ Référence des propriétés internes :
 @funindex x11-color
 
 Des objets peuvent être colorisés individuellement.  Une listes des
 @funindex x11-color
 
 Des objets peuvent être colorisés individuellement.  Une listes des

-noms des couleurs disponibles se trouvent à l'annexe 
+noms des couleurs disponibles se trouvent à l'annexe

 @ref{Liste des couleurs}.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 @ref{Liste des couleurs}.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]


@@ -326,7 +325,7 @@ prend en argument une expression symbolique de la forme @var{'TaraTata}
 ou bien une chaîne de caractères comme @var{"TaraTata"}.  La première
 formulation est à la fois plus rapide à écrire et aussi plus efficace.
 Néanmoins, la deuxième forme permet d'accéder aux noms composés des
 ou bien une chaîne de caractères comme @var{"TaraTata"}.  La première
 formulation est à la fois plus rapide à écrire et aussi plus efficace.
 Néanmoins, la deuxième forme permet d'accéder aux noms composés des

-couleurs de X11. 
+couleurs de X11.

 
 Lorsque la fonction @code{x11-color} ne trouve pas le paramètre fourni,
 elle revient à la couleur par défaut, le noir.  Le problème ressort de
 
 Lorsque la fonction @code{x11-color} ne trouve pas le paramètre fourni,
 elle revient à la couleur par défaut, le noir.  Le problème ressort de


@@ -383,7 +382,7 @@ Manuel de notation :
 @ref{La commande d'affinage (@emph{tweak})}.
 
 Morceaux choisis :
 @ref{La commande d'affinage (@emph{tweak})}.
 
 Morceaux choisis :

-@rlsr{Editorial annotations}.
+@rlsrnamed{Editorial annotations,Annotations éditoriales}.

 
 
 @cindex x11, couleur
 
 
 @cindex x11, couleur


@@ -404,8 +403,8 @@ présentation multimedia, d'utiliser des couleurs de base @code{#blue},
 
 
 Vous ne pouvez pas coloriser des notes à l'intérieur d'un accord avec
 
 
 Vous ne pouvez pas coloriser des notes à l'intérieur d'un accord avec

-@code{\override}.  Si besoin est, utilisez @code{\tweak}.  
-Pour plus de détails, consultez 
+@code{\override}.  Si besoin est, utilisez @code{\tweak}.
+Pour plus de détails, consultez

 @ref{La commande d'affinage (@emph{tweak})}.
 
 
 @ref{La commande d'affinage (@emph{tweak})}.
 
 


@@ -444,7 +443,7 @@ c2 \parenthesize r
 
 @seealso
 Morceaux choisis :
 
 @seealso
 Morceaux choisis :

-@rlsr{Editorial annotations}.
+@rlsrnamed{Editorial annotations,Annotations éditoriales}.

 
 Référence des propriétés internes :
 @rinternals{Parenthesis_engraver},
 
 Référence des propriétés internes :
 @rinternals{Parenthesis_engraver},


@@ -483,7 +482,7 @@ Dès qu'une note est rencontrée, un objet @code{Stem} se crée
 automatiquement.  Pour les rondes et les silences, ils sont aussi
 créés, mais en mode invisible.
 
 automatiquement.  Pour les rondes et les silences, ils sont aussi
 créés, mais en mode invisible.
 

-La direction des hampes peut être définie manuellement -- voir 
+La direction des hampes peut être définie manuellement -- voir

 @ref{Direction et positionnement} à ce sujet.
 
 
 @ref{Direction et positionnement} à ce sujet.
 
 


@@ -505,7 +504,7 @@ Manuel de notation :
 @ref{Direction et positionnement}.
 
 Morceaux choisis :
 @ref{Direction et positionnement}.
 
 Morceaux choisis :

-@rlsr{Editorial annotations}.
+@rlsrnamed{Editorial annotations,Annotations éditoriales}.

 
 Référence des propriétés internes :
 @rinternals{Stem_engraver},
 
 Référence des propriétés internes :
 @rinternals{Stem_engraver},


@@ -521,9 +520,9 @@ Nous allons nous intéresser ici à souligner des éléments inscrits dans
 la portée par des éléments qui lui seront externes.
 
 @menu
 la portée par des éléments qui lui seront externes.
 
 @menu

-* Info-bulle::                
-* Quadrillage temporel::                  
-* Crochets d'analyse::           
+* Info-bulle::
+* Quadrillage temporel::
+* Crochets d'analyse::

 @end menu
 
 @node Info-bulle
 @end menu
 
 @node Info-bulle


@@ -545,8 +544,8 @@ la portée par des éléments qui lui seront externes.
 @funindex balloonLengthOff
 
 Vous pouvez marquer et nommer des éléments de notation à l'aide de
 @funindex balloonLengthOff
 
 Vous pouvez marquer et nommer des éléments de notation à l'aide de

-bulles.  L'objectif premier de cette fonctionnalité est d'expliquer la 
-notation. 
+bulles.  L'objectif premier de cette fonctionnalité est d'expliquer la
+notation.

 
 En voici un exemple :
 @c KEEP LY
 
 En voici un exemple :
 @c KEEP LY


@@ -564,12 +563,14 @@ En voici un exemple :
 
 Vous disposez de deux fonctions musicales, @code{balloonGrobText} et
 @code{balloonText}.  @code{balloonGrobText} prend en argument
 
 Vous disposez de deux fonctions musicales, @code{balloonGrobText} et
 @code{balloonText}.  @code{balloonGrobText} prend en argument

-l'objet graphique à agrémenter, alors que @code{balloonText} s'utilise
-comme une simple articulation.  Les autres arguments sont le décalage
-et le texte de la bulle.
+l'objet graphique à agrémenter et s'utilise comme
+@code{\once@tie{}\override}.  @code{balloonText}, quant à lui, s'utilise
+comme une simple articulation et fonctionne comme @code{\tweak} pour
+attacher du texte à l'une des notes d'un accord.  Les autres arguments
+sont le décalage et le texte de la bulle.

 
 Les info-bulles ont une influence sur les espacements, que l'on peut
 
 Les info-bulles ont une influence sur les espacements, que l'on peut

-gérer ainsi :
+gérer ainsi@tie{}:

 
 @c KEEP LY
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 
 @c KEEP LY
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]


@@ -594,7 +595,7 @@ gérer ainsi :
 
 @seealso
 Morceaux choisis :
 
 @seealso
 Morceaux choisis :

-@rlsr{Editorial annotations}.
+@rlsrnamed{Editorial annotations,Annotations éditoriales}.

 
 Référence des propriétés internes :
 @rinternals{Balloon_engraver},
 
 Référence des propriétés internes :
 @rinternals{Balloon_engraver},


@@ -617,9 +618,9 @@ Vous pouvez tracer des lignes entre les portées, synchronisées avec
 les notes.
 
 LilyPond a recours à deux graveurs distincts afin d'afficher le
 les notes.
 
 LilyPond a recours à deux graveurs distincts afin d'afficher le

-cadrillage :  le @code{Grid_point_engraver} se charge de 
+cadrillage@tie{}:  le @code{Grid_point_engraver} se charge de

 déterminer l'envergure du crochet, alors que le
 déterminer l'envergure du crochet, alors que le

-@code{Grid_line_span_engraver} se consacrera au tracé des lignes.  
+@code{Grid_line_span_engraver} se consacrera au tracé des lignes.

 Les lignes sont par défaut centrées horizontalement sous les notes et
 alignées sur la gauche des têtes.  La propriété @code{gridInterval}
 spécifie quant à elle l'espace de temps entre chaque ligne.
 Les lignes sont par défaut centrées horizontalement sous les notes et
 alignées sur la gauche des têtes.  La propriété @code{gridInterval}
 spécifie quant à elle l'espace de temps entre chaque ligne.


@@ -663,7 +664,7 @@ spécifie quant à elle l'espace de temps entre chaque ligne.
 
 @seealso
 Morceaux choisis :
 
 @seealso
 Morceaux choisis :

-@rlsr{Editorial annotations}.
+@rlsrnamed{Editorial annotations,Annotations éditoriales}.

 
 Référence des propriétés internes :
 @rinternals{Grid_line_span_engraver},
 
 Référence des propriétés internes :
 @rinternals{Grid_line_span_engraver},


@@ -690,7 +691,7 @@ Référence des propriétés internes :
 @funindex stopGroup
 
 On utilise des crochets en analyse musicale, pour indiquer la
 @funindex stopGroup
 
 On utilise des crochets en analyse musicale, pour indiquer la

-structure d'une pièce. 
+structure d'une pièce.

 
 @lilypond[verbatim,quote]
 \layout {
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 \layout {


@@ -705,7 +706,7 @@ structure d'une pièce.
 }
 @end lilypond
 
 }
 @end lilypond
 

-Les crochets d'analyses sont susceptibles d'être imbriqués :
+Les crochets d'analyses sont susceptibles d'être imbriqués@tie{}:

 
 @lilypond[verbatim,quote]
 \layout {
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 \layout {


@@ -725,7 +726,7 @@ Les crochets d'analyses sont susceptibles d'être imbriqués :
 
 @seealso
 Morceaux choisis :
 
 @seealso
 Morceaux choisis :

-@rlsr{Editorial annotations}.
+@rlsrnamed{Editorial annotations,Annotations éditoriales}.

 
 Référence des propriétés internes :
 @rinternals{Horizontal_bracket_engraver},
 
 Référence des propriétés internes :
 @rinternals{Horizontal_bracket_engraver},