Doc-fr: synch with master

diff --git a/Documentation/fr/learning/fundamental.itely b/Documentation/fr/learning/fundamental.itely
index 307daf8b3e7225cf9c2ae7b5731cf798afe83f75..f33b9f952cdf5dae88b21ce8a09a62a6904603f8 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/learning/fundamental.itely
+++ b/Documentation/fr/learning/fundamental.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore

-   Translation of GIT committish: 64c8064154e24ff2a07e553ecdbda409f1726487
+   Translation of GIT committish: 4690bfaa07a15e38ebfd1299fa209968603f3630

 
    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  For details, see the Contributors'


@@ -1481,8 +1481,9 @@ Il en va des contextes comme de toute hiérarchie : il faut un sommet --
 le contexte @code{Score} en l'occurrence.  La commande @code{\score} est
 chargée de le créer, mais pour des partitions simples, il le sera
 automatiquement.  Le bloc @code{\score} contient donc une expression
 le contexte @code{Score} en l'occurrence.  La commande @code{\score} est
 chargée de le créer, mais pour des partitions simples, il le sera
 automatiquement.  Le bloc @code{\score} contient donc une expression

-musicale unique ainsi que la définition des supports à produire --
-@code{\layout} pour du visuel ou @code{\midi} pour de l'acoustique.
+musicale unique ainsi que, éventuellement, la définition des supports à
+produire -- @code{\layout} pour du visuel, @code{\midi} pour de
+l'acoustique, ou bien les deux.

 
 Lorsqu'une partition ne comporte qu'une voix et une seule portée, vous
 pouvez laisser LilyPond créer automatiquement les contextes @code{Voice}
 
 Lorsqu'une partition ne comporte qu'une voix et une seule portée, vous
 pouvez laisser LilyPond créer automatiquement les contextes @code{Voice}

diff --git a/Documentation/fr/web/community.itexi b/Documentation/fr/web/community.itexi
index 6d20db87e8445d5bbd0236e3877d508848b939de..04fc43aebc78a1f6f23f26de564af6c4180bd25c 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/web/community.itexi
+++ b/Documentation/fr/web/community.itexi
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage : fr -*-
 @c This file is part of web.texi
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage : fr -*-
 @c This file is part of web.texi
 @ignore

-   Translation of GIT committish: 45d5c47caba98ccd97dadbc44234c8de1f3570ab
+   Translation of GIT committish: 4690bfaa07a15e38ebfd1299fa209968603f3630

 
    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  For details, see the Contributors'


@@ -1139,7 +1139,7 @@ creation de partition ou des transformations de musique.
 extensions de LibreOffice@*
 @strong{Connaissances appréciées :} familiarité avec les bases du code
 de Frescobaldi ou l'envie de l'apprendre sur la période@*
 extensions de LibreOffice@*
 @strong{Connaissances appréciées :} familiarité avec les bases du code
 de Frescobaldi ou l'envie de l'apprendre sur la période@*

-@strong{Mentors :} Urs Liska, (Thorsten Behrens/LibreOffice)
+@strong{Mentors :} Joram Berger, Urs Liska, (Thorsten Behrens/LibreOffice)

 
 @divEnd
 
 
 @divEnd
 


@@ -1202,34 +1202,28 @@ intégration continue (peut s'acquérir sur la période)@*
 
 Amélioration des fonctionnalités d'import et d'export :
 
 
 Amélioration des fonctionnalités d'import et d'export :
 

-@divClass{keep-bullets}
-@itemize
-
-@item
-L'exportation d'un minimum d'informations musicales tel que cela se
-pratique déjà au niveau du MIDI, autrement dit à l'aide de classes
-d'exportateurs dérivées de la classe @emph{translator} ;
-
-@item
-Construction de l'arborescence XML d'après le contenu musical de base, et
-connexion des éléments musicaux à des balises XML ;
-
-@item
-Faire en sorte que tous les graveurs LilyPond restent pleinement
-opérationnels ;
-
-@item
-Ajout d'une capacité de lier tout objet de rendu -- autrement dit chaque
-stencil ou groupe de stencils -- à l'élément musical qui en est la
-cause et, par voie de conséquence, à la balise correspondante dans
-l'arborescence XML ;
-
-@item
-Ajout d'un moteur de rendu XML qui pourrait alors inclure l'information
-de mise en forme pour tout objet de rendu dans les  balises XML.
-
-@end itemize
-@divEnd
+L'interopérabilité entre LilyPond et les autres applications utilisant
+MusicXML reste quelque chose de difficile. L'import de MusicXML est
+réalisé par conversion « manuelle » à l'aide du script
+@code{musicxml2ly}. L'export @emph{en} MusicXML n'est disponible qu'au
+travers d'une fonctionnalité rudimentaire de Frescobaldi.
+L'interopérabilité naturelle entre LilyPond et les applications basées
+sur MusicXML requiert une véritable fonction d'import ainsi qu'un moteur
+de traitement dédié à l'export.
+
+L'importation de XML doit fournir les fichier, ligne et colonne afin
+d'ajouter les attributs d'origine des objets. La fonctionnalité de
+cliquer-pointer sera alors disponible tant pour Frescobaldi que pour les
+autres EDI.
+
+L'exportation en XML devra se faire avec une classe d'exportateur tel
+que cela se pratique déjà au niveau du MIDI. Ceci pourrait se réaliser à
+partir du travail déjà effectué par David Garfinkle lors du
+@uref{https://github.com/DavidGarfinkle/Lilypond_MusicXMLexport,
+GSoC 2015}. Devrait être vérifiée la possibilité d'utiliser une
+bibliothèque XML autre que celle fournie par Guile-2 afin de rendre
+cette fonctionnalité opérationnelle avec la version actuelle de
+LilyPond, basée quant à elle sur Guile-1.8.

 
 @strong{Difficulté :} moyenne@*
 @strong{Préalables :} MusicXML, Python, Scheme, les bases de LilyPond@*
 
 @strong{Difficulté :} moyenne@*
 @strong{Préalables :} MusicXML, Python, Scheme, les bases de LilyPond@*

diff --git a/Documentation/fr/web/introduction.itexi b/Documentation/fr/web/introduction.itexi
index 0eb2a6a495904a92c61cbd7f186617450ad091d3..5fa531c9498da52bacac3632305870f4e42a3d1a 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/web/introduction.itexi
+++ b/Documentation/fr/web/introduction.itexi
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @c This file is part of web.texi
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @c This file is part of web.texi
 @ignore

-   Translation of GIT committish: 3e251ec33b325f3af4adb31df9752422eb2b9f4c
+   Translation of GIT committish: 4690bfaa07a15e38ebfd1299fa209968603f3630

 
    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  For details, see the Contributors'


@@ -1383,15 +1383,6 @@ la vue graphique et toute erreur de syntaxe dans votre code sera mise en
 LilyBin vous permet de saisir en ligne vos partitions sans avoir
 préalablement installé LilyPond sur votre oridnateur.
 
 LilyBin vous permet de saisir en ligne vos partitions sans avoir
 préalablement installé LilyPond sur votre oridnateur.
 

-
-@subsubheading Tunefl
-
-@uref{http://www.tunefl.com}
-
-tunefl vous permet de saisir en ligne vos mini-partitions sans avoir
-préalablement installé LilyPond sur votre oridnateur.  Vous pouvez ainsi
-tester toutes les fonctionnalités du programme dans une interface web.
-

 @divEnd
 
 @divClass{column-center-top}
 @divEnd
 
 @divClass{column-center-top}


@@ -1405,12 +1396,11 @@ tester toutes les fonctionnalités du programme dans une interface web.
 @sourceimage{logo-macosx,,,}
 @sourceimage{logo-windows,,,}
 
 @sourceimage{logo-macosx,,,}
 @sourceimage{logo-windows,,,}
 

-@uref{http://elysium.thsoft.hu}
+@uref{https://github.com/thSoft/elysium}

 
 

-Elysium est un environnement de développement intégré pour Eclipse, qui
-dispose d'une vue en parallèle de la source et de la partition.  Il
-propose un rendu visuel et auditif sans changer de contexte et dispose
-de nombreux canevas.
+Elysium est un environnement qui permet d'éditer des fichiers LilyPond
+dans Eclipse. Il dispose d'une variété d'outils qui permet de gérer
+commodément LilyPond.

 
 @divEnd
 
 
 @divEnd
 


@@ -1454,7 +1444,7 @@ chapitre @rprogram{LilyPond et les éditeurs de texte}.
 
 @sourceimage{logo-macosx,,,}
 @subsubheading TeXShop
 
 @sourceimage{logo-macosx,,,}
 @subsubheading TeXShop

-@uref{http://www.uoregon.edu/~koch/texshop}
+@uref{http://pages.uoregon.edu/koch/texshop/}

 
 L'éditeur TexShop pour MacOS X peut être muni d'une extension pour
 lancer LilyPond, @command{lilypond-book} et @command{convert-ly},
 
 L'éditeur TexShop pour MacOS X peut être muni d'une extension pour
 lancer LilyPond, @command{lilypond-book} et @command{convert-ly},


@@ -1540,8 +1530,8 @@ d'interpréteurs, et dispose d'un portage en C++.
 
 @item
 @uref{http://strasheela.sourceforge.net/strasheela/doc/index.html,Strasheela}
 
 @item
 @uref{http://strasheela.sourceforge.net/strasheela/doc/index.html,Strasheela}

-est un système de composition musicale basé sur le projet
-@uref{http://www.mozart-oz.org/, Mozart/Oz}.
+est un système de composition musicale basé sur le
+@uref{http://mozart.github.io/, Le système de progammation Mozart}.

 
 @end itemize
 @divEnd
 
 @end itemize
 @divEnd


@@ -1576,7 +1566,7 @@ exporte dans une certaine mesure au format LilyPond.
 @item
 @uref{https://sourceforge.net/projects/noteedit.berlios/,NoteEdit},
 qui importait
 @item
 @uref{https://sourceforge.net/projects/noteedit.berlios/,NoteEdit},
 qui importait

-@uref{http://www.makemusic.com/musicxml, MusicXML}, s'est scindé en
+@uref{http://www.musicxml.com/, MusicXML}, s'est scindé en

 @uref{http://vsr.informatik.tu-chemnitz.de/staff/jan/nted/nted.xhtml,NtEd}
 et @uref{http://canorus.org,Canorus}.
 
 @uref{http://vsr.informatik.tu-chemnitz.de/staff/jan/nted/nted.xhtml,NtEd}
 et @uref{http://canorus.org,Canorus}.
 


@@ -1591,6 +1581,13 @@ la version 4.
 @uref{http://launchpad.net/rumor/,Rumor}, un convertisseur monophonique
 temps-réel MIDI vers LilyPond.
 
 @uref{http://launchpad.net/rumor/,Rumor}, un convertisseur monophonique
 temps-réel MIDI vers LilyPond.
 

+@item
+
+@uref{http://www.tunefl.com, tunefl} vous permet de saisir en ligne vos
+mini-partitions sans avoir préalablement installé LilyPond sur votre
+oridnateur. Vous pouvez ainsi tester toutes les fonctionnalités du
+programme dans une interface web.
+

 @item
 @uref{http://www.tuxguitar.com.ar/,TuxGuitar} est un éditeur de
 tablatures multi-pistes.  Il permet d'afficher tablatures et partitions,
 @item
 @uref{http://www.tuxguitar.com.ar/,TuxGuitar} est un éditeur de
 tablatures multi-pistes.  Il permet d'afficher tablatures et partitions,