Doc-fr: sync NR with master

diff --git a/Documentation/fr/notation/ancient.itely b/Documentation/fr/notation/ancient.itely
index 613c91b8811c8f58d5dd302c08b87c7aa018bd90..2e27808c6aba965000df09cc95ed4893c01db8e1 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/ancient.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/ancient.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore

-   Translation of GIT committish: a1267e20afa61258ce3031f07d916e0e66ac6582
+   Translation of GIT committish: 97f856e8c577fdf301ac2a15b336eae8729e53f7

 
    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  For details, see the Contributors'

diff --git a/Documentation/fr/notation/changing-defaults.itely b/Documentation/fr/notation/changing-defaults.itely
index e06da3fe1ac4cbf8e4c6a5ad7eeaaa9843174129..acde8479df2579337131ddb46b1150c01952b305 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/changing-defaults.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/changing-defaults.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore

-   Translation of GIT committish: db92af51a444062c8edaef3afa36f57375b8feeb
+   Translation of GIT committish: 97f856e8c577fdf301ac2a15b336eae8729e53f7

 
    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  For details, see the Contributors'

diff --git a/Documentation/fr/notation/contemporary.itely b/Documentation/fr/notation/contemporary.itely
index 88ecaeccade0280df768e9268d89c699f5809747..2d44ed45d6ddb2666564fac155ac222d4200fa69 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/contemporary.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/contemporary.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore

-    Translation of GIT committish: ece268fa66e2576c01f33a4a6e1806f44c9f8fa8
+    Translation of GIT committish: 97f856e8c577fdf301ac2a15b336eae8729e53f7

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'

diff --git a/Documentation/fr/notation/editorial.itely b/Documentation/fr/notation/editorial.itely
index e2af4e0c0886dc90c235351834b7b4ebc6f88baf..b403636bb1d3be44b73998a503c06a5a09bca6b6 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/editorial.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/editorial.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore

-   Translation of GIT committish: a1267e20afa61258ce3031f07d916e0e66ac6582
+   Translation of GIT committish: 97f856e8c577fdf301ac2a15b336eae8729e53f7

 
    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  For details, see the Contributors'

diff --git a/Documentation/fr/notation/expressive.itely b/Documentation/fr/notation/expressive.itely
index c951f3499b2f25a4c476f205ebb011d8e7738906..bb1ce12cfa45bfe77b86d83ce258da0c1c320218 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/expressive.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/expressive.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore

-   Translation of GIT committish: a1267e20afa61258ce3031f07d916e0e66ac6582
+   Translation of GIT committish: 97f856e8c577fdf301ac2a15b336eae8729e53f7

 
    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  For details, see the Contributors'

diff --git a/Documentation/fr/notation/fretted-strings.itely b/Documentation/fr/notation/fretted-strings.itely
index 00255631d3ebc93abb319ae772fa87d996438306..098877d098d10a1afddf56660abcbbd940ae426f 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/fretted-strings.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/fretted-strings.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore

-   Translation of GIT committish: a1267e20afa61258ce3031f07d916e0e66ac6582
+   Translation of GIT committish: 97f856e8c577fdf301ac2a15b336eae8729e53f7

 
    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  For details, see the Contributors'

diff --git a/Documentation/fr/notation/input.itely b/Documentation/fr/notation/input.itely
index 5bff0ae3c66b33ba9365348c54de95dd02767136..38a58ffdf3378990849e4a6c9aa36c342f856996 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/input.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/input.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore

-   Translation of GIT committish: db92af51a444062c8edaef3afa36f57375b8feeb
+   Translation of GIT committish: 97f856e8c577fdf301ac2a15b336eae8729e53f7

 
    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  For details, see the Contributors'


@@ -561,7 +561,7 @@ d'informations.
 @menu
 * Création de titres et entête ou pied de page::
 * Titrages personnalisés::
 @menu
 * Création de titres et entête ou pied de page::
 * Titrages personnalisés::

-* Création de métadonnées PDF::
+* Création des métadonnées des fichiers de sortie::

 * Notes de bas de page::
 * Référencement des numéros de page::
 * Table des matières::
 * Notes de bas de page::
 * Référencement des numéros de page::
 * Table des matières::


@@ -1258,33 +1258,45 @@ fichiers d'initialisation :
 @file{../ly/titling-init.ly}.
 
 
 @file{../ly/titling-init.ly}.
 
 

-@node Création de métadonnées PDF
-@subsection Création de métadonnées PDF
-@translationof Creating PDF metadata
+@node Création des métadonnées des fichiers de sortie
+@subsection Création des métadonnées des fichiers de sortie
+@translationof Creating output file metadata

 
 @cindex PDF metadata
 
 @cindex PDF metadata

+@cindex MIDI metadata

 @cindex métadonnées PDF
 @cindex métadonnées PDF

+@cindex métadonnées MIDI

 
 En plus de s'imprimer sur la partition, les variables du bloc
 
 En plus de s'imprimer sur la partition, les variables du bloc

-@code{\header} permettent de générer les métadonnées PDF (informations
-par les lecteurs de PDF en tant que @code{propriétés} du fichier PDF).
+@code{\header} permettent de générer les métadonnées des fichiers de
+sortie.  Dans le cas d'un fichier PDF, ces métadonnées pourront être
+affichées par le lecteur en tant que propriétés du document.  Quel que
+soit le type de fichier de sortie, seules seront analysées les variables
+déterminées dans le @code{\header} du bloc définissant le fichier à
+générer, ainsi que celles des blocs hiérarchiquement supérieurs. Pour les
+fichiers PDF, seules les définitions du @code{\header} en dehors ou au
+niveau d'un bloc @code{\book} affecteront les métadonnées des documents
+PDF ; pour les fichiers MIDI seront utilisées les définitions jusqu'au
+niveau @code{\score}.
+

 Par exemple, affecter « Symphony I » à la propriété @code{title} dans le
 Par exemple, affecter « Symphony I » à la propriété @code{title} dans le

-bloc @code{\header} donnera aussi ce titre au document PDF.
+bloc @code{\header} donnera aussi ce titre au document PDF et à la
+séquence MIDI.

 
 @example
 
 @example

-  \header@{
-    title = "Symphony I"
-  @}
+\header@{
+  title = "Symphony I"
+@}

 @end example
 
 Lorsque le titre imprimé diffère de celui affiché en tant que propriété
 du PDF, devra être renseignée la propriété @code{pdftitle}.
 
 @example
 @end example
 
 Lorsque le titre imprimé diffère de celui affiché en tant que propriété
 du PDF, devra être renseignée la propriété @code{pdftitle}.
 
 @example

-  \header@{
-    title = "Symphony I"
-    pdftitle = "Symphony I by Beethoven"
-  @}
+\header@{
+  title = "Symphony I"
+  pdftitle = "Symphony I by Beethoven"
+@}

 @end example
 
 Les variables @code{title}, @code{subject}, @code{keywords},
 @end example
 
 Les variables @code{title}, @code{subject}, @code{keywords},


@@ -1300,6 +1312,10 @@ courantes -- @code{ModDate} peut être écrasé par la variable de
 @code{\header} @code{moddate} (ou @code{pdfmoddate}) pour un horodatage
 PDF valide.
 
 @code{\header} @code{moddate} (ou @code{pdfmoddate}) pour un horodatage
 PDF valide.
 

+La variable @code{title} détermine aussi le nom de la séquence MIDI.
+L'utilisation de la variable @code{midititle} permet d'attribuer à la
+séquence MIDI un nom différent de celui attribué au fichier imprimable.
+

 
 @node Notes de bas de page
 @subsection Notes de bas de page
 
 @node Notes de bas de page
 @subsection Notes de bas de page

diff --git a/Documentation/fr/notation/notation-appendices.itely b/Documentation/fr/notation/notation-appendices.itely
index db37650e2da4d859c2ecd82988162896e701ee09..c0b513a25ac71664c5e466313c5fd3e297872fe8 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/notation-appendices.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/notation-appendices.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore

-    Translation of GIT committish: 9d1f4d4d16abf95cccf6bea9cf98c312e55a3ebf
+    Translation of GIT committish: 97f856e8c577fdf301ac2a15b336eae8729e53f7

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'

diff --git a/Documentation/fr/notation/percussion.itely b/Documentation/fr/notation/percussion.itely
index 86feeb596de47f0c0323c8376dfd78f627c0440f..9ba0160954e8b106f8db7b57d564b11c2107116c 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/percussion.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/percussion.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore

-    Translation of GIT committish: 53cff5245f682708a6c77d580f418ece2923c2e4
+    Translation of GIT committish: 97f856e8c577fdf301ac2a15b336eae8729e53f7

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'

diff --git a/Documentation/fr/notation/pitches.itely b/Documentation/fr/notation/pitches.itely
index 29f3b2ce4ef306b2709733d9787b001101c14dfe..ed8e133c811d46672f598f20c5bc36517ebaee62 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/pitches.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/pitches.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore

-   Translation of GIT committish: a1267e20afa61258ce3031f07d916e0e66ac6582
+   Translation of GIT committish: 97f856e8c577fdf301ac2a15b336eae8729e53f7

 
    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  For details, see the Contributors'


@@ -520,7 +520,7 @@ sont les suivants :
 et les suffixes d'altération correspondants :
 
 @quotation
 et les suffixes d'altération correspondants :
 
 @quotation

-@multitable {@code{nederlands}} {-@code{s}/-@code{-sharp}} {-@code{ess}/-@code{es}} {-@code{ss}/-@code{x}/-@code{-sharpsharp}} {-@code{essess}/-@code{eses}}
+@multitable {@code{nederlands}} {-@code{s}/-@code{-sharp}} {-@code{f}/-@code{flat}} {-@code{ss}/-@code{x}/-@code{-sharpsharp}} {-@code{essess}/-@code{eses}}

 @headitem Langue
   @tab dièse @tab bémol @tab double dièse @tab double bémol
 @item @code{nederlands}
 @headitem Langue
   @tab dièse @tab bémol @tab double dièse @tab double bémol
 @item @code{nederlands}


@@ -1201,6 +1201,14 @@ la commande @code{\set Staff.forceClef = ##t}.
   c'1
 @end lilypond
 
   c'1
 @end lilypond
 

+@noindent
+Pour être plus précis, la commande @code{\clef} n'a pas pour fonction
+d'imprimer une clef ; elle détermine ou modifie une propriété attachée
+au graveur de clefs (le @code{Clef_engraver}), qui décide de son propre
+chef quand doit être affichée une clef dans la portée en cours.  La
+propriété @code{forceClef} ne vient que forcer la décision de réimprimer
+une fois la clef en un point donné.
+

 Le symbole imprimé lors d'un changement de clef est plus petit que la
 clef initiale.  La taille peut toutefois être ajustée.
 
 Le symbole imprimé lors d'un changement de clef est plus petit que la
 clef initiale.  La taille peut toutefois être ajustée.
 

diff --git a/Documentation/fr/notation/rhythms.itely b/Documentation/fr/notation/rhythms.itely
index 17d3de97829dbd71e317bfcea78cc80be3d5ad3d..5a41c47c0a98b47a7be4f75a2598601595fef591 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/rhythms.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/rhythms.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore

-   Translation of GIT committish: db92af51a444062c8edaef3afa36f57375b8feeb
+   Translation of GIT committish: 97f856e8c577fdf301ac2a15b336eae8729e53f7

 
    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  For details, see the Contributors'


@@ -3787,9 +3787,9 @@ La barre de mesure suivante tombera donc à 9/8 et non à 5/8.
 @end lilypond
 
 @noindent
 @end lilypond
 
 @noindent

-Comme le montre cet exemple, @code{ly:make-moment n d} construit une
-durée de n/d fois une ronde. Par conséquent, @code{ly:make-moment 1 8}
-correspond à une croche, et @code{ly:make-moment 7 16} à la durée de
+Comme le montre cet exemple, @code{ly:make-moment n/d} construit une
+durée de n/d fois une ronde. Par conséquent, @code{ly:make-moment 1/8}
+correspond à une croche, et @code{ly:make-moment 7/16} à la durée de

 sept doubles croches.
 
 @seealso
 sept doubles croches.
 
 @seealso

diff --git a/Documentation/fr/notation/simultaneous.itely b/Documentation/fr/notation/simultaneous.itely
index 66e7cce15540a59cdf7145fb96b2ddff139523fc..bd89ab955cdecb76ca051049fcc5e0ab0604de6b 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/simultaneous.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/simultaneous.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @ignore

-   Translation of GIT committish: a1267e20afa61258ce3031f07d916e0e66ac6582
+   Translation of GIT committish: 97f856e8c577fdf301ac2a15b336eae8729e53f7

 
    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  For details, see the Contributors'

diff --git a/Documentation/fr/notation/spacing.itely b/Documentation/fr/notation/spacing.itely
index f677b5c2d046f6e948eed8a1f5512437bbdb4ca4..339c9d448e242650b5eb084f285d5d79a9768eb1 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/spacing.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/spacing.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore

-   Translation of GIT committish: 2034ca4fcbed9253b5a85e9360e47d3fe3ff1d09
+   Translation of GIT committish: 97f856e8c577fdf301ac2a15b336eae8729e53f7

 
    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  For details, see the Contributors'

diff --git a/Documentation/fr/notation/staff.itely b/Documentation/fr/notation/staff.itely
index c23ac659e6521eed7bb7f4d331b935e620ba771f..072d696a33f8e0a4c7ce11fe7a200ac11ad5f981 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/staff.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/staff.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore

-   Translation of GIT committish: a1267e20afa61258ce3031f07d916e0e66ac6582
+   Translation of GIT committish: 97f856e8c577fdf301ac2a15b336eae8729e53f7

 
    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  For details, see the Contributors'

diff --git a/Documentation/fr/notation/unfretted-strings.itely b/Documentation/fr/notation/unfretted-strings.itely
index cc428db791647280526ba016c92aa8f200af478e..b9a33224f1c9f8afcae7c5c9e118702f1796f9ff 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/unfretted-strings.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/unfretted-strings.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore

-   Translation of GIT committish: caa4700b4acbc870158d70ee257efaa723c550f0
+   Translation of GIT committish: 97f856e8c577fdf301ac2a15b336eae8729e53f7

 
    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  For details, see the Contributors'


@@ -210,11 +210,6 @@ d'ajouter un point aux notes pointées affublées d'un @code{\harmonic}.
 <e a\harmonic>2.  <c g'\harmonic>4
 @end lilypond
 
 <e a\harmonic>2.  <c g'\harmonic>4
 @end lilypond
 

-@warning{La commande @code{@bs{}harmonic} @strong{doit} être placée
-dans une construction de type accord même s'il n'y a qu'une seule note.
-On utiliserait plutôt la commande @code{@bs{}harmonicsOn} en pareil
-cas.}
-

 @seealso
 Glossaire musicologique :
 @rglos{harmonics}.
 @seealso
 Glossaire musicologique :
 @rglos{harmonics}.

diff --git a/Documentation/fr/notation/vocal.itely b/Documentation/fr/notation/vocal.itely
index a06b34051f3b8f6141538ce63e5de81852bf20d9..cd40e7872fa04d84f7e6cdf3ce51b34354196823 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/vocal.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/vocal.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore

-   Translation of GIT committish: caa4700b4acbc870158d70ee257efaa723c550f0
+   Translation of GIT committish: 97f856e8c577fdf301ac2a15b336eae8729e53f7

 
    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  For details, see the Contributors'


@@ -2379,6 +2379,7 @@ passage polyphonique temporaire, est expliquée à la section
 @code{\oneVoice},
 @code{\voiceOne},
 @code{\voiceTwo}.
 @code{\oneVoice},
 @code{\voiceOne},
 @code{\voiceTwo}.

+@endpredefined

 
 @seealso
 Manuel d'initiation :
 
 @seealso
 Manuel d'initiation :


@@ -2475,7 +2476,10 @@ du chœur.
 @end lilypond
 
 @predefined
 @end lilypond
 
 @predefined

-@code{\dynamicUp}, @code{\dynamicDown}, @code{\dynamicNeutral}.
+@code{\dynamicUp},
+@code{\dynamicDown},
+@code{\dynamicNeutral}.
+@endpredefined

 
 @seealso
 Manuel de notation :
 
 @seealso
 Manuel de notation :