Doc-es: update Input, Rhythms, Vocal.

diff --git a/Documentation/es/notation/input.itely b/Documentation/es/notation/input.itely
index 5df63658396b5c0dac4898b856744addf07d22de..c7baa3540617510e0ee8e6f2efb5e44113e36317 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/input.itely
+++ b/Documentation/es/notation/input.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore

-    Translation of GIT committish: c610645cc9a77cba1a2798280965db142d649ac5
+    Translation of GIT committish: 9ec7c79078944a94e2e9abbf8e1b3299c9706389

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'

diff --git a/Documentation/es/notation/rhythms.itely b/Documentation/es/notation/rhythms.itely
index c72e7ebe9a3e2bdfb82a20fac719256f63680dd4..a2d1b87c31523c28b3d98820e3c2f3b74d9e5131 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/rhythms.itely
+++ b/Documentation/es/notation/rhythms.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore

-    Translation of GIT committish: 6cc24e4a3246f1daaf79db3bec97a4a4541b5149
+    Translation of GIT committish: 0757febe2084fd8507334987b6f6b524888247c7

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'


@@ -328,7 +328,10 @@ un factor @code{N/M} añadiendo @code{*N/M} (o @code{*N} si @code{M} es
 silencios que se producen, pero la duración alterada se usará para
 calcular la posición dentro del compás y para establecer la duración
 en la salida MIDI.  Los factores de multiplicación se pueden combinar
 silencios que se producen, pero la duración alterada se usará para
 calcular la posición dentro del compás y para establecer la duración
 en la salida MIDI.  Los factores de multiplicación se pueden combinar

-en la forma @code{*L*M/N}.
+en la forma @code{*L*M/N}.  Los factores son parte de la duración: si
+no especificamos una duración para las notas siguientes, la duración
+por omisión que se toma de la nota anterior incluye cualquier factor
+de escala que se haya aplicado.

 
 En el siguiente ejemplo las tres primeras notas duran exactamente dos
 partes, pero no se imprime ningún corchete de tresillo.
 
 En el siguiente ejemplo las tres primeras notas duran exactamente dos
 partes, pero no se imprime ningún corchete de tresillo.


@@ -336,16 +339,16 @@ partes, pero no se imprime ningún corchete de tresillo.
 @lilypond[quote,relative=2,verbatim]
 \time 2/4
 % Alter durations to triplets
 @lilypond[quote,relative=2,verbatim]
 \time 2/4
 % Alter durations to triplets

-a4*2/3 gis4*2/3 a4*2/3
+a4*2/3 gis a

 % Normal durations
 % Normal durations

-a4 a4
+a4 a

 % Double the duration of chord
 <a d>4*2
 % Duration of quarter, appears like sixteenth
 b16*4 c4
 @end lilypond
 
 % Double the duration of chord
 <a d>4*2
 % Duration of quarter, appears like sixteenth
 b16*4 c4
 @end lilypond
 

-La duración de las notas espaciadoras también se puede modificar
+La duración de los silencios espaciadores también se puede modificar

 mediante un multiplicador.  Esto es útil para saltar muchos compases,
 como por ejemplo @code{s1*23}.
 
 mediante un multiplicador.  Esto es útil para saltar muchos compases,
 como por ejemplo @code{s1*23}.
 


@@ -359,8 +362,8 @@ De la misma forma, se pueden comprimir por una fracción trozos de
 música más largos, como si cada nota, acorde o silencio tuviera la
 fracción como multiplicador.  Esto dejará intacta la apariencia de la
 @emph{música}, pero la duración interna de las notas se multiplicará
 música más largos, como si cada nota, acorde o silencio tuviera la
 fracción como multiplicador.  Esto dejará intacta la apariencia de la
 @emph{música}, pero la duración interna de las notas se multiplicará

-por la fracción @emph{numerador}/@emph{denominador}.  Los espacios que
-rodean el punto son necesarios.  He aquí un ejemplo que muestra cómo
+por la fracción @emph{numerador}/@emph{denominador}.
+He aquí un ejemplo que muestra cómo

 se puede comprimir y expandir la música:
 
 @lilypond[quote,relative=2,verbatim]
 se puede comprimir y expandir la música:
 
 @lilypond[quote,relative=2,verbatim]


@@ -368,11 +371,11 @@ se puede comprimir y expandir la música:
 % Normal durations
 <c a>4 c8 a
 % Scale music by *2/3
 % Normal durations
 <c a>4 c8 a
 % Scale music by *2/3

-\scaleDurations #'(2 . 3) {
+\scaleDurations 2/3 {

   <c a f>4. c8 a f
 }
 % Scale music by *2
   <c a f>4. c8 a f
 }
 % Scale music by *2

-\scaleDurations #'(2 . 1) {
+\scaleDurations 2/1 {

   <c' a>4 c8 b
 }
 @end lilypond
   <c' a>4 c8 b
 }
 @end lilypond


@@ -1090,8 +1093,8 @@ existentes se pueden cambiar, o pueden añadirse valores nuevos:
   \new Staff {
     \relative c' {
       \overrideTimeSignatureSettings
   \new Staff {
     \relative c' {
       \overrideTimeSignatureSettings

-        #'(4 . 4)  % timeSignatureFraction
-        #'(1 . 4)  % baseMomentFraction
+        4/4        % timeSignatureFraction
+        1/4        % baseMomentFraction

         #'(3 1)    % beatStructure
         #'()       % beamExceptions
       \time 4/4
         #'(3 1)    % beatStructure
         #'()       % beamExceptions
       \time 4/4


@@ -1106,11 +1109,11 @@ existentes se pueden cambiar, o pueden añadirse valores nuevos:
 @enumerate
 
 @item
 @enumerate
 
 @item

-@code{@var{timeSignatureFraction}}, una pareja de Scheme que describe
+@code{@var{timeSignatureFraction}}, una fracción que describe

 el tipo de compás.
 
 @item
 el tipo de compás.
 
 @item

-@code{@var{baseMomentFraction}}, una pareja de Scheme que contiene el
+@code{@var{baseMomentFraction}}, una fracción que contiene el

 numerador y denominador de la unidad de medida básica de ese tipo de
 compás.
 
 numerador y denominador de la unidad de medida básica de ese tipo de
 compás.
 


@@ -1136,8 +1139,8 @@ antes de la llamada a @code{\overrideTimeSignatureSettings}:
   \relative c' {
     % This call will fail because the context isn't yet instantiated
     \overrideTimeSignatureSettings
   \relative c' {
     % This call will fail because the context isn't yet instantiated
     \overrideTimeSignatureSettings

-      #'(4 . 4)  % timeSignatureFraction
-      #'(1 . 4)  % baseMomentFraction
+      4/4        % timeSignatureFraction
+      1/4        % baseMomentFraction

       #'(3 1)    % beatStructure
       #'()       % beamExceptions
     \time 4/4
       #'(3 1)    % beatStructure
       #'()       % beamExceptions
     \time 4/4


@@ -1145,8 +1148,8 @@ antes de la llamada a @code{\overrideTimeSignatureSettings}:
     \repeat unfold 7 { c8 } |
     % This call will succeed
     \overrideTimeSignatureSettings
     \repeat unfold 7 { c8 } |
     % This call will succeed
     \overrideTimeSignatureSettings

-      #'(4 . 4)  % timeSignatureFraction
-      #'(1 . 4)  % baseMomentFraction
+      4/4        % timeSignatureFraction
+      1/4        % baseMomentFraction

       #'(3 1)    % beatStructure
       #'()       % beamExceptions
     \time 4/4
       #'(3 1)    % beatStructure
       #'()       % beamExceptions
     \time 4/4


@@ -1168,13 +1171,13 @@ compás se pueden restaurar a los valores originales:
   \relative c' {
     \repeat unfold 8 { c8 } |
     \overrideTimeSignatureSettings
   \relative c' {
     \repeat unfold 8 { c8 } |
     \overrideTimeSignatureSettings

-      #'(4 . 4)  % timeSignatureFraction
-      #'(1 . 4)  % baseMomentFraction
+      4/4        % timeSignatureFraction
+      1/4        % baseMomentFraction

       #'(3 1)    % beatStructure
       #'()       % beamExceptions
     \time 4/4
     \repeat unfold 8 { c8 } |
       #'(3 1)    % beatStructure
       #'()       % beamExceptions
     \time 4/4
     \repeat unfold 8 { c8 } |

-    \revertTimeSignatureSettings #'(4 . 4)
+    \revertTimeSignatureSettings 4/4

     \time 4/4
     \repeat unfold 8 { c8 } |
   }
     \time 4/4
     \repeat unfold 8 { c8 } |
   }


@@ -1192,8 +1195,8 @@ moviendo el @code{Timing_translator} y el
   \new StaffGroup <<
      \new Staff {
         \overrideTimeSignatureSettings
   \new StaffGroup <<
      \new Staff {
         \overrideTimeSignatureSettings

-          #'(4 . 4)  % timeSignatureFraction
-          #'(1 . 4)  % baseMomentFraction
+          4/4        % timeSignatureFraction
+          1/4        % baseMomentFraction

           #'(3 1)    % beatStructure
           #'()       % beamExceptions
         \time 4/4
           #'(3 1)    % beatStructure
           #'()       % beamExceptions
         \time 4/4


@@ -1201,8 +1204,8 @@ moviendo el @code{Timing_translator} y el
      }
      \new Staff {
         \overrideTimeSignatureSettings
      }
      \new Staff {
         \overrideTimeSignatureSettings

-          #'(4 . 4)  % timeSignatureFraction
-          #'(1 . 4)  % baseMomentFraction
+          4/4        % timeSignatureFraction
+          1/4        % baseMomentFraction

           #'(1 3)    % beatStructure
           #'()       % beamExceptions
         \time 4/4
           #'(1 3)    % beatStructure
           #'()       % beamExceptions
         \time 4/4


@@ -1630,14 +1633,14 @@ de barrado automático.
   }
   \new Staff {
     \time 3/4
   }
   \new Staff {
     \time 3/4

-    \set Staff.timeSignatureFraction = #'(9 . 8)
-    \scaleDurations #'(2 . 3)
+    \set Staff.timeSignatureFraction = 9/8
+    \scaleDurations 2/3

       \repeat unfold 6 { c8[ c c] }
   }
   \new Staff {
     \time 3/4
       \repeat unfold 6 { c8[ c c] }
   }
   \new Staff {
     \time 3/4

-    \set Staff.timeSignatureFraction = #'(10 . 8)
-    \scaleDurations #'(3 . 5) {
+    \set Staff.timeSignatureFraction = 10/8
+    \scaleDurations 3/5 {

       \repeat unfold 2 { c8[ c c] }
       \repeat unfold 2 { c8[ c] } |
       c4. c \times 2/3 { c8[ c c] } c4
       \repeat unfold 2 { c8[ c c] }
       \repeat unfold 2 { c8[ c] } |
       c4. c \times 2/3 { c8[ c c] } c4


@@ -2351,8 +2354,8 @@ automático para una indicación de compás se describe en
 <<
   \new Staff {
     \overrideTimeSignatureSettings
 <<
   \new Staff {
     \overrideTimeSignatureSettings

-      #'(3 . 4)         % timeSignatureFraction
-      #'(1 . 8)         % baseMomentFraction
+      3/4               % timeSignatureFraction
+      1/8               % baseMomentFraction

       #'(1 5)           % beatStructure
       #'()             % beamExceptions
     \time 3/4
       #'(1 5)           % beatStructure
       #'()             % beamExceptions
     \time 3/4


@@ -3410,7 +3413,7 @@ se convierte en:
 Otra opción es cambiar explícitamente la duración musical:
 
 @example
 Otra opción es cambiar explícitamente la duración musical:
 
 @example

-\acciaccatura @{ \scaleDurations #' (1 . 2) @{ c'8[ d' e' f' g'] @} @}
+\acciaccatura @{ \scaleDurations 1/2 @{ c'8[ d' e' f' g'] @} @}

 @end example
 
 Véase @ref{Escalar las duraciones}.
 @end example
 
 Véase @ref{Escalar las duraciones}.

diff --git a/Documentation/es/notation/vocal.itely b/Documentation/es/notation/vocal.itely
index 2eaf82a795590b53f538f7d1a3809015465413a7..6b500db22e9c03569ab8f7effcbab15064f7c11a 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/vocal.itely
+++ b/Documentation/es/notation/vocal.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore

-    Translation of GIT committish: f71ede90de06fdc16dad9ed75f38558efe819080
+    Translation of GIT committish: a65e32f0ecbd7b9794a03894162cbe2d2501b934

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'


@@ -2015,7 +2015,7 @@ muestra cómo producir dicha salida en LilyPond.
 
 @lilypond[ragged-right,quote,verbatim]
 melody = \relative c' {
 
 @lilypond[ragged-right,quote,verbatim]
 melody = \relative c' {

-  c c c c | d d d d
+  c4 c c c | d d d d

 }
 
 text = \lyricmode {
 }
 
 text = \lyricmode {


@@ -2034,7 +2034,7 @@ text = \lyricmode {
 \markup {
   \fill-line {
     \hspace #0.1 % moves the column off the left margin;
 \markup {
   \fill-line {
     \hspace #0.1 % moves the column off the left margin;

-        % can be removed if space on the page is tight
+     % can be removed if space on the page is tight

      \column {
       \line { \bold "2."
         \column {
      \column {
       \line { \bold "2."
         \column {


@@ -2042,7 +2042,7 @@ text = \lyricmode {
           "It has two lines."
         }
       }
           "It has two lines."
         }
       }

-      \hspace #0.1 % adds vertical spacing between verses
+      \vspace #0.1 % adds vertical spacing between verses

       \line { \bold "3."
         \column {
           "This is verse three."
       \line { \bold "3."
         \column {
           "This is verse three."


@@ -2050,17 +2050,15 @@ text = \lyricmode {
         }
       }
     }
         }
       }
     }

-    \hspace #0.1  % adds horizontal spacing between columns;
-        % if they are still too close, add more " " pairs
-        % until the result looks good
-     \column {
+    \hspace #0.1 % adds horizontal spacing between columns;
+    \column {

       \line { \bold "4."
         \column {
           "This is verse four."
           "It has two lines."
         }
       }
       \line { \bold "4."
         \column {
           "This is verse four."
           "It has two lines."
         }
       }

-      \hspace #0.1 % adds vertical spacing between verses
+      \vspace #0.1 % adds vertical spacing between verses

       \line { \bold "5."
         \column {
           "This is verse five."
       \line { \bold "5."
         \column {
           "This is verse five."


@@ -2069,11 +2067,12 @@ text = \lyricmode {
       }
     }
   \hspace #0.1 % gives some extra space on the right margin;
       }
     }
   \hspace #0.1 % gives some extra space on the right margin;

-      % can be removed if page space is tight
+  % can be removed if page space is tight

   }
 }
 @end lilypond
 
   }
 }
 @end lilypond
 

+

 @seealso
 Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{LyricText},
 @seealso
 Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{LyricText},