Web-fr: updates community

leftover from updating GSoC

diff --git a/Documentation/fr/web/community.itexi b/Documentation/fr/web/community.itexi
index 3c7d171032130f27091d6fae3d7d1d1d03f1d0dd..6d20db87e8445d5bbd0236e3877d508848b939de 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/web/community.itexi
+++ b/Documentation/fr/web/community.itexi
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage : fr -*-
 @c This file is part of web.texi
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage : fr -*-
 @c This file is part of web.texi
 @ignore

-   Translation of GIT committish: 941523560c6b37ac820836ba94bbfc898a2f01de
+   Translation of GIT committish: 45d5c47caba98ccd97dadbc44234c8de1f3570ab

 
    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  For details, see the Contributors'


@@ -85,7 +85,7 @@ nous.
 
 @item
 @ref{Grenier} : annonces et recensement des modifications intervenues
 
 @item
 @ref{Grenier} : annonces et recensement des modifications intervenues

-aux cours des versions précédentes.
+aux cours des versions précédentes, actualités passée, etc.

 
 @end itemize
 @divEnd
 
 @end itemize
 @divEnd


@@ -956,25 +956,21 @@ dernière mouture est consultable sur @url{http://lilypond.org}}
 @subheading Le Google Summer of Code
 @c VO What is Google Summer of Code?
 
 @subheading Le Google Summer of Code
 @c VO What is Google Summer of Code?
 

-Le @uref{https://summerofcode.withgoogle.com/, GSoC} est un
-programme global, mis en place par Google, qui rémunère des étudiants
-durant la période estivale pour travailler au profit de projets
-@emph{open source}.  Les étudiants s'attachent durant trois mois et
-sous la direction de mentors expérimentés, à compléter une tâche
-particulière au sein d'un projet communautaire.  Il s'agit là d'une
-excellente opportunité pour des étudiants de vivre une expérience réelle
-dans le développement de logiciels et contribuer ainsi au bien de tous.
-Ceci permet aussi de recruter de nouveaux contributeurs à LilyPond et
-motiver des étudiants qui y participent déjà d'y être encore plus
-impliqués.  LilyPond participe à ce programme sous l'égide du
+Le @uref{https://summerofcode.withgoogle.com/, GSoC} est un programme
+global, mis en place par Google, qui rémunère des étudiants durant la
+période estivale pour travailler au profit de projets @emph{open
+source}. Les étudiants s'attachent durant trois mois et sous la
+direction de mentors expérimentés, à compléter une tâche particulière au
+sein d'un projet communautaire. Il s'agit là d'une excellente
+opportunité pour des étudiants de vivre une expérience réelle dans le
+développement de logiciels et contribuer ainsi au bien de tous. Ceci
+permet aussi de recruter de nouveaux contributeurs à LilyPond et motiver
+des étudiants qui y participent déjà d'y être encore plus impliqués.
+LilyPond participe à ce programme sous l'égide du

 @uref{http://www.gnu.org/, projet GNU}.
 
 @uref{http://www.gnu.org/, projet GNU}.
 

-@strong{Note :} Les organisations retenues seront notifiées le 27
-février, aussi nous ne saurons pas officiellement avant si nous pourrons
-participer au programme de cette année.
-

 Nous avons eu des participants aux sessions de 2012, 2015 et 2016, et
 Nous avons eu des participants aux sessions de 2012, 2015 et 2016, et

-encourageons les étudiants à candidater pour les sessions à venir.
+encourageons les étudiants à candidater pour la session 2017.

 
 Si vous avez envie de participer à ce programme dans le cadre du projet
 LilyPond, lisez ce qui suit et n'hésitez pas à nous contacter sur la
 
 Si vous avez envie de participer à ce programme dans le cadre du projet
 LilyPond, lisez ce qui suit et n'hésitez pas à nous contacter sur la


@@ -1011,14 +1007,14 @@ Une liste exhaustive des problèmes est disponible
 @c VO Improve internal chord structure
 
 La structure interne des accords dans LilyPond n'est pas suffisamment
 @c VO Improve internal chord structure
 
 La structure interne des accords dans LilyPond n'est pas suffisamment

-puissante pour tenir compte de la nomenclature des accords de jazz.
-Pour l'instant, un accord comporte une fondamentale, une basse et un
-renversement.  Il serait souhaitable d'arriver à gérer les amalgames ou
-polyaccords, qu'ils soient majeur ou mineur, etc.  Seul le
-développement d'une représentation interne capable de capturer l'essence
-d'accords complexes permettra d'y parvenir.  Cette représentation
-interne une fois développée permettra par ailleurs d'améliorer le rendu
-des accords nommés.
+puissante pour tenir compte de la nomenclature des accords de jazz. Pour
+l'instant, un accord comporte une fondamentale, une basse et un
+renversement. Il serait souhaitable d'arriver à gérer les amalgames ou
+polyaccords, qu'ils soient majeur ou mineur, etc. Seul le développement
+d'une représentation interne capable de capturer l'essence d'accords
+complexes permettra d'y parvenir. Cette représentation interne une fois
+développée permettra par ailleurs d'améliorer le rendu des accords
+nommés.

 
 @strong{Difficulté :} moyennement facile.@*
 @strong{Préalables :} Scheme (Guile), mais le niveau nécessaire peut
 
 @strong{Difficulté :} moyennement facile.@*
 @strong{Préalables :} Scheme (Guile), mais le niveau nécessaire peut


@@ -1093,17 +1089,17 @@ important que l'autre.
 @subheading Notation contemporaine
 @c VO Contemporary Notation
 
 @subheading Notation contemporaine
 @c VO Contemporary Notation
 

-LilyPond excelle dans la création de notation non standard.  La
-nécessité de @emph{coder} chaque élément graphique plutôt que de
-simplement les @emph{dessiner} peut paraître fastidieuse mais se révèle
-être un investissement solide.  De nouvelles fonctionnalités en matière
-de notation ainsi fournies permettront une apparence uniforme, un tracé
+LilyPond excelle dans la création de notation non standard. La nécessité
+de @emph{coder} chaque élément graphique plutôt que de simplement les
+@emph{dessiner} peut paraître fastidieuse mais se révèle être un
+investissement solide. De nouvelles fonctionnalités en matière de
+notation ainsi fournies permettront une apparence uniforme, un tracé

 automatisé et une interface syntaxique naturelle.
 
 Au sein du système de bibliothèque
 @uref{https://github.com/openlilylib/oll-core, openLilyLib}, l'étudiant
 créera une infrastructure de base et construira des blocs aux fins de
 automatisé et une interface syntaxique naturelle.
 
 Au sein du système de bibliothèque
 @uref{https://github.com/openlilylib/oll-core, openLilyLib}, l'étudiant
 créera une infrastructure de base et construira des blocs aux fins de

-faciliter la création de notation contemporaine.  Accessoirement se
+faciliter la création de notation contemporaine. Accessoirement se

 développe @emph{un} paquet couvrant certains aspect de la notation
 contemporaine comme, par exemple, le style d'un compositeur donné, des
 techniques étendues d'exécution pour un instrument particulier ou une
 développe @emph{un} paquet couvrant certains aspect de la notation
 contemporaine comme, par exemple, le style d'un compositeur donné, des
 techniques étendues d'exécution pour un instrument particulier ou une


@@ -1122,17 +1118,17 @@ hiérarchisées@*
 @subheading Réécriture en Python de l'extension LilyPond pour LibreOffice
 @c VO Rewrite LibreOffice LilyPond Extension with Python
 
 @subheading Réécriture en Python de l'extension LilyPond pour LibreOffice
 @c VO Rewrite LibreOffice LilyPond Extension with Python
 

-L'extension @uref{http://ooolilypond.sourceforge.net/, OOoLilyPond}
-a permis d'inclure de façon agréable des extraits de partition LilyPond
+L'extension @uref{http://ooolilypond.sourceforge.net/, OOoLilyPond} a
+permis d'inclure de façon agréable des extraits de partition LilyPond

 dans les documents OpenOffice.org/LibreOffice Writer, Draw et Impress
 dans les documents OpenOffice.org/LibreOffice Writer, Draw et Impress

-tout en conservant ensemble le code et l'image.  Après plusieurs années
-de suspension dans son développement, un effort a vu le jour pour
-rendre cette extension à nouveau compatible avec les nouvelles versions
-de LibreOffice et LilyPond.
+tout en conservant ensemble le code et l'image. Après plusieurs années
+de suspension dans son développement, un effort a vu le jour pour rendre
+cette extension à nouveau compatible avec les nouvelles versions de
+LibreOffice et LilyPond.

 
 Toutefois, l'écosystème de LibreOffice s'est modifié substanciellement,
 et il est désormais possible de récrire cette extension avec Python et
 
 Toutefois, l'écosystème de LibreOffice s'est modifié substanciellement,
 et il est désormais possible de récrire cette extension avec Python et

-PyQt.  Ceci sera non seulement plus puissant de manière générale, mais
+PyQt. Ceci sera non seulement plus puissant de manière générale, mais

 permettra aussi l'intégration de fonctionnalités de
 @uref{http://frescobaldi.org, Frescobaldi} comme, par exemple, la
 coloration syntaxique, des aides à la saisie, des assistants à la
 permettra aussi l'intégration de fonctionnalités de
 @uref{http://frescobaldi.org, Frescobaldi} comme, par exemple, la
 coloration syntaxique, des aides à la saisie, des assistants à la


@@ -1275,9 +1271,9 @@ toute candidature qui n'aurait pas été auparavant discutée.
 @item
 Nous ne savons pas à l'avance combien de « ressources » nous seront
 alloués pour des projets ; soyez conscient que vous pourriez vous
 @item
 Nous ne savons pas à l'avance combien de « ressources » nous seront
 alloués pour des projets ; soyez conscient que vous pourriez vous

-retrouver en compétition avec d'autres stagiaires.  Une réponse
+retrouver en compétition avec d'autres stagiaires. Une réponse

 intéressée, voire même enthousiaste de la part de l'un de nos tuteurs ne
 intéressée, voire même enthousiaste de la part de l'un de nos tuteurs ne

-saurait en aucun cas être garantie d'une candidature retenue.  Ne pas
+saurait en aucun cas être garantie d'une candidature retenue. Ne pas

 être accepté ne signifie pas l'évaluation négative d'une candidature et,
 si nous avions à choisir entre plusieurs stagiaires, de nombreux
 critères pourraient entrer en ligne de compte.
 être accepté ne signifie pas l'évaluation négative d'une candidature et,
 si nous avions à choisir entre plusieurs stagiaires, de nombreux
 critères pourraient entrer en ligne de compte.


@@ -1459,13 +1455,16 @@ d'actualité mais pour lesquels aucun mentor n'est à ce jour disponible.
 @unnumberedsec Actualités
 @translationof News
 
 @unnumberedsec Actualités
 @translationof News
 

-@divClass{heading-center}
-@warning{Les vieilles annonces et informations de version sont rangées au
-@rwebnamed{Grenier,grenier}.}
-@divEnd
-

 @include web/news-new.itexi
 
 @include web/news-new.itexi
 

+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading Actualités passées
+
+Les vieilles annonces et informations de version sont rangées au
+@rwebnamed{Grenier,grenier}.
+
+@divEnd
+

 
 @node Grenier
 @unnumberedsec Grenier
 
 @node Grenier
 @unnumberedsec Grenier


@@ -1505,7 +1504,7 @@ Liste descriptive des évolutions, par version :
 
 @divEnd
 
 
 @divEnd
 

-@divClass{column-center-bottom}
+@divClass{column-center-middle-color3}

 @subheading Remerciements
 
 Tous nos remerciements aux développeurs, contributeurs, chasseurs
 @subheading Remerciements
 
 Tous nos remerciements aux développeurs, contributeurs, chasseurs


@@ -1523,7 +1522,7 @@ de bogue et à ceux qui nous ont fait part de leurs suggestions pour
 
 @divEnd
 
 
 @divEnd
 

-@divClass{column-center-bottom}
+@divClass{column-center-middle-color3}

 @subheading Journal des modifications
 
 Notes des développeurs, par version :
 @subheading Journal des modifications
 
 Notes des développeurs, par version :


@@ -1542,4 +1541,91 @@ Notes des développeurs, par version :
 
 @divEnd
 
 
 @divEnd
 

+
+@divClass{column-center-middle-color2}
+@subheading Suggestions en suspend pour le Google Summer of Code
+@c VO Unused Google Summer of Code project suggestions
+
+La liste suivante recense les projets proposés au GSoC précédents et qui
+sont toujours d'actualité, mais pour lesquels aucun mentor n'est
+actuellement disponible.
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-middle-color3}
+@subheading Amélioration des liaisons
+@c VO Improve slurs and ties
+
+Le galbe par défaut des liaisons n'est souvent pas pleinement
+satisfaisant. La « coupure » d'une liaison par un changement de clef ou
+de ligne n'est pas totalement fonctionnelle. Ce projet comporte entre
+autres un recensement d'exemples de résultats défectueux, l'appréciation
+du résultat optimal et l'écriture du code approprié.
+
+@strong{Difficulté :} difficile@*
+@strong{Préalables :} C++, expérience dans l'écriture d'heuristiques@*
+@strong{Connaissances appréciées :} LilyPond, sens de l'esthétique
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-middle-color3}
+@subheading Notes d'ornement @emph{(grace notes)}
+@c VO Grace notes
+
+Résolution des problèmes de synchronisation des notes d'ornement. Les
+notes d'ornement peuvent venir perturber LilyPond dans sa gestion du
+temps et entraîner des effets indésirables tout particulièrement
+lorsqu'elles interviennent dans une portée seulement. Il s'agit
+@uref{https://sourceforge.net/p/testlilyissues/issues/34/, là} de l'un
+des bogues les plus vieux et embarrassants pour LilyPond.
+
+@strong{Difficulté :} moyenne@*
+@strong{Préalables :} C++, MIDI@*
+@strong{Connaissances appréciées :} familiarité avec les arcanes de
+LilyPond
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-middle-color3}
+@subheading Amélioration du positionnement par défaut des ligatures
+@c VO Improve default beam positioning
+
+Une ligature, qu'elle soit rectiligne, passe d'une portée à l'autre,
+discontinue ou coudée, devrait dépendre du contexte et des notes
+adjacentes (voir
+@uref{http://imslp.org/wiki/Repository_of_Music-Notation_Mistakes_%28Coulon%2C_Jean-Pierre%29,
+la section 2.2 de cet article}).  Dans la mesure du possible, raccourcir
+le temps de calcul nécessaire à la génération des ligatures.
+
+@strong{Difficulté :} moyenne@*
+@strong{Préalables :} C++, expérience dans l'écriture d'heuristiques@*
+@strong{Connaissance appréciée :} sens de l'esthétique
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-middle-color3}
+@subheading Aide à l'amélioration du comportement lors de la compilation
+@c VO Help improve compilation behavior
+
+Les outils d'analyse comme @emph{valgrind} pour la détection de fuites
+de mémoire ou @emph{callgrind} pour le profilage du code, fournissent
+des informations précieuses quant à d'éventuelles faiblesses du
+code C++.  Faire le ménage dans tous ces messages nous permettrait de
+rejeter tout patch qui introduirait des messages superflus.
+
+@strong{Difficulté :} moyenne@*
+@strong{Préalable :} C++
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-center-middle-color2}
+@subheading Actualités passées
+@c VO Old News
+
+Actualités jusqu'à juillet 2003. Les actualités plus récentes se
+trouvent à la page @ref{Actualités}.
+
+@divEnd
+

 @include web/news-old.itexi
 @include web/news-old.itexi

diff --git a/Documentation/fr/web/manuals.itexi b/Documentation/fr/web/manuals.itexi
index 3beb175ce13797ebd8cd90c08850fc8b66263562..fc385f73039afffbceff3f5e3520aacf7e6589b8 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/web/manuals.itexi
+++ b/Documentation/fr/web/manuals.itexi
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @c This file is part of web.texi
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @c This file is part of web.texi
 @ignore

-   Translation of GIT committish: ef9512388b15e1e5e2b3592299ffe489ac43abb4
+   Translation of GIT committish: 45d5c47caba98ccd97dadbc44234c8de1f3570ab

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'


@@ -105,7 +105,7 @@ courts extraits, trucs, modèles et autres exemples.
 la Foire Aux Questions.
 
 @item
 la Foire Aux Questions.
 
 @item

-@ref{Web} :
+@ref{Top, Web} :

 ce document.
 @details{Web}
 
 ce document.
 @details{Web}
 


@@ -451,9 +451,9 @@ rapports de bogues et le développement.
 
 @docLinks{Web, web,
   @ref{Top,Web},
 
 @docLinks{Web, web,
   @ref{Top,Web},

-  @manualStableWebSplit-fr,
-  @manualStableWebBig-fr, @w{2,5 MB},
-  @manualStableWebPdf-fr, @w{3,5 MB}}
+  @manualDevelWebSplit-fr,
+  @manualDevelWebBig-fr, @w{2,5 MB},
+  @manualDevelWebPdf-fr, @w{3,5 MB}}

 
 @divEnd
 
 
 @divEnd
 


@@ -488,8 +488,8 @@ nouvelles fonctionnalités de LilyPond depuis la dernière version stable.
 @divClass{column-left-top}
 @subheading Extension des fonctionnalités de LilyPond
 
 @divClass{column-left-top}
 @subheading Extension des fonctionnalités de LilyPond
 

-Ce manuel vous donnera des pistes en matière de programmation
-avancée d’ajustements et retouches dans LilyPond.
+Ce manuel vous donnera des pistes en matière de programmation avancée
+d’ajustements et retouches dans LilyPond.

 
 @divEnd
 
 
 @divEnd