Web-fr: community

diff --git a/Documentation/fr/web/community.itexi b/Documentation/fr/web/community.itexi
index 04fc43aebc78a1f6f23f26de564af6c4180bd25c..e2dc30e1faa0486c119944af55b51e06bc8e4a32 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/web/community.itexi
+++ b/Documentation/fr/web/community.itexi
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage : fr -*-
 @c This file is part of web.texi
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage : fr -*-
 @c This file is part of web.texi
 @ignore

-   Translation of GIT committish: 4690bfaa07a15e38ebfd1299fa209968603f3630
+   Translation of GIT committish: e187116454ed48e95a22936dc38dcf70f7ac984a

 
    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  For details, see the Contributors'


@@ -194,6 +194,7 @@ intéresser d'autres utilisateurs.
 </script>
 @end html
 
 </script>
 @end html
 

+

 @subsubheading Autres langues
 
 @quotation
 @subsubheading Autres langues
 
 @quotation


@@ -532,8 +533,8 @@ liste francophone} ; nous nous chargerons de transmettre un rapport
 à la liste anglophone et assurerons le suivi.
 
 @end itemize
 à la liste anglophone et assurerons le suivi.
 
 @end itemize

-

 @divEnd
 @divEnd

+

 @divEnd
 
 
 @divEnd
 
 


@@ -631,6 +632,7 @@ ou ambiguïté à ce sujet, avant même que les travaux soient entamés.
 
 @divEnd
 
 
 @divEnd
 

+

 @divClass{column-center-bottom}
 @subheading Développeurs intéressés
 @c VO Interested developers
 @divClass{column-center-bottom}
 @subheading Développeurs intéressés
 @c VO Interested developers


@@ -690,6 +692,7 @@ lecture des @ref{Manuels, manuels pour la version stable}.}
 
 @divEnd
 
 
 @divEnd
 

+

 @divClass{column-center-top}
 @subheading Numérotation des versions
 @c VO Release numbers
 @divClass{column-center-top}
 @subheading Numérotation des versions
 @c VO Release numbers


@@ -981,13 +984,13 @@ encourageons à d'ores et déjà prendre contact avec notre communauté.
 @divEnd
 
 
 @divEnd
 
 

-@divClass{column-center-middle-color2}
+@divClass{column-center-middle-color2 bigger-subsubheadings}

 @subheading Recensement de nos idées
 @c VO Project Ideas List
 
 Voici une liste de projets que nous avons proposés aux étudiants du GSoC
 et à quiconque aurait envie d'améliorer LilyPond.@*
 @subheading Recensement de nos idées
 @c VO Project Ideas List
 
 Voici une liste de projets que nous avons proposés aux étudiants du GSoC
 et à quiconque aurait envie d'améliorer LilyPond.@*

-Dernière mise à jour : juanvier 2017.
+Dernière mise à jour : janvier 2017.

 
 Si vous avez d'autres idées de projet réalisable sur une période de
 trois mois, n'hésitez pas à nous en faire part sur la liste des
 
 Si vous avez d'autres idées de projet réalisable sur une période de
 trois mois, n'hésitez pas à nous en faire part sur la liste des


@@ -999,11 +1002,9 @@ et les années, nous vous conseilllns de nous contacter au plus tôt.
 
 Une liste exhaustive des problèmes est disponible
 @uref{http://sourceforge.net/p/lilypond/issues/list, ici}.
 
 Une liste exhaustive des problèmes est disponible
 @uref{http://sourceforge.net/p/lilypond/issues/list, ici}.

-@divEnd

 
 
 
 

-@divClass{column-center-middle-color3}
-@subheading Amélioration de la structure interne des accords
+@subsubheading Amélioration de la structure interne des accords

 @c VO Improve internal chord structure
 
 La structure interne des accords dans LilyPond n'est pas suffisamment
 @c VO Improve internal chord structure
 
 La structure interne des accords dans LilyPond n'est pas suffisamment


@@ -1016,17 +1017,14 @@ complexes permettra d'y parvenir. Cette représentation interne une fois
 développée permettra par ailleurs d'améliorer le rendu des accords
 nommés.
 
 développée permettra par ailleurs d'améliorer le rendu des accords
 nommés.
 

-@strong{Difficulté :} moyennement facile.@*
-@strong{Préalables :} Scheme (Guile), mais le niveau nécessaire peut
+@emph{Difficulté :} moyennement facile.@*
+@emph{Préalables :} Scheme (Guile), mais le niveau nécessaire peut

 s'acquérir aisément@*
 s'acquérir aisément@*

-@strong{Connaissances appréciées :} Théorie des accords et de leur nommage@*
-@strong{Mentor :} Carl Sorensen.
-
-@divEnd
+@emph{Connaissances appréciées :} Théorie des accords et de leur nommage@*
+@emph{Mentor :} Carl Sorensen.

 
 
 
 

-@divClass{column-center-middle-color3}
-@subheading Adoption du standard SMuFL d'encodage de fontes musicales
+@subsubheading Adoption du standard SMuFL d'encodage de fontes musicales

 @c VO Adopt the SMuFL music font encoding standard
 
 Depuis quelques années émerge un nouveau standard en matière de fontes
 @c VO Adopt the SMuFL music font encoding standard
 
 Depuis quelques années émerge un nouveau standard en matière de fontes


@@ -1048,18 +1046,15 @@ modifier les mécanismes de chargement des fontes dans LilyPond, de telle
 sorte qu'ils ne se cantonnent pas uniquement à l'installation de
 LilyPond.
 
 sorte qu'ils ne se cantonnent pas uniquement à l'installation de
 LilyPond.
 

-@strong{Difficulté :} moyennement facile@*
-@strong{Préalables :} C++ et la volonté de se familiariser avec les
+@emph{Difficulté :} moyennement facile@*
+@emph{Préalables :} C++ et la volonté de se familiariser avec les

 composantes internes de LilyPond@*
 composantes internes de LilyPond@*

-@strong{Connaissances appréciées :} intérêt et expérience dans le
+@emph{Connaissances appréciées :} intérêt et expérience dans le

 maniement des fichiers de fonte ; des notions de METAFONT@*
 maniement des fichiers de fonte ; des notions de METAFONT@*

-@strong{Mentors :} Werner Lemberg, Abraham Lee
-
-@divEnd
+@emph{Mentors :} Werner Lemberg, Abraham Lee

 
 
 
 

-@divClass{column-center-middle-color3}
-@subheading Ajout de variantes pour certains glyphes
+@subsubheading Ajout de variantes pour certains glyphes

 @c VO Adding variants of font glyphs
 
 @divClass{keep-bullets}
 @c VO Adding variants of font glyphs
 
 @divClass{keep-bullets}


@@ -1077,16 +1072,13 @@ important que l'autre.
 @end itemize
 @divEnd
 
 @end itemize
 @divEnd
 

-@strong{Difficulté :} facile@*
-@strong{Préalables :} MetaFont, C++, une bonne vue pour les détails@*
-@strong{Connaissances appréciées :} les bases de LilyPond@*
-@strong{Mentor :} Werner Lemberg
-
-@divEnd
+@emph{Difficulté :} facile@*
+@emph{Préalables :} MetaFont, C++, une bonne vue pour les détails@*
+@emph{Connaissances appréciées :} les bases de LilyPond@*
+@emph{Mentor :} Werner Lemberg

 
 
 
 

-@divClass{column-center-middle-color3}
-@subheading Notation contemporaine
+@subsubheading Notation contemporaine

 @c VO Contemporary Notation
 
 LilyPond excelle dans la création de notation non standard. La nécessité
 @c VO Contemporary Notation
 
 LilyPond excelle dans la création de notation non standard. La nécessité


@@ -1105,17 +1097,15 @@ contemporaine comme, par exemple, le style d'un compositeur donné, des
 techniques étendues d'exécution pour un instrument particulier ou une
 certaine catégorie d'effets.
 
 techniques étendues d'exécution pour un instrument particulier ou une
 certaine catégorie d'effets.
 

-@strong{Difficulté :} moyenne@*
-@strong{Préalables :} Scheme (interaction avec les arcanes de LilyPond),
+@emph{Difficulté :} moyenne@*
+@emph{Préalables :} Scheme (interaction avec les arcanes de LilyPond),

 techniques de notation contemporaine@*
 techniques de notation contemporaine@*

-@strong{Connaissances appréciées :} sens de la construction d'ossatures
+@emph{Connaissances appréciées :} sens de la construction d'ossatures

 hiérarchisées@*
 hiérarchisées@*

-@strong{Mentors :} @strong{NN,} Urs Liska
+@emph{Mentors :} @emph{NN,} Urs Liska

 
 

-@divEnd

 
 

-@divClass{column-center-middle-color3}
-@subheading Réécriture en Python de l'extension LilyPond pour LibreOffice
+@subsubheading Réécriture en Python de l'extension LilyPond pour LibreOffice

 @c VO Rewrite LibreOffice LilyPond Extension with Python
 
 L'extension @uref{http://ooolilypond.sourceforge.net/, OOoLilyPond} a
 @c VO Rewrite LibreOffice LilyPond Extension with Python
 
 L'extension @uref{http://ooolilypond.sourceforge.net/, OOoLilyPond} a


@@ -1134,18 +1124,15 @@ permettra aussi l'intégration de fonctionnalités de
 coloration syntaxique, des aides à la saisie, des assistants à la
 creation de partition ou des transformations de musique.
 
 coloration syntaxique, des aides à la saisie, des assistants à la
 creation de partition ou des transformations de musique.
 

-@strong{Difficulté :} moyennement facile@*
-@strong{Préalables :} Python, PyQt, les base de LilyPond, les base des
+@emph{Difficulté :} moyennement facile@*
+@emph{Préalables :} Python, PyQt, les base de LilyPond, les base des

 extensions de LibreOffice@*
 extensions de LibreOffice@*

-@strong{Connaissances appréciées :} familiarité avec les bases du code
+@emph{Connaissances appréciées :} familiarité avec les bases du code

 de Frescobaldi ou l'envie de l'apprendre sur la période@*
 de Frescobaldi ou l'envie de l'apprendre sur la période@*

-@strong{Mentors :} Joram Berger, Urs Liska, (Thorsten Behrens/LibreOffice)
-
-@divEnd
+@emph{Mentors :} Joram Berger, Urs Liska, (Thorsten Behrens/LibreOffice)

 
 
 
 

-@divClass{column-center-middle-color3}
-@subheading Automatisation des tests et documentation d'openLilyLib
+@subsubheading Automatisation des tests et documentation d'openLilyLib

 @c VO Automated testing and documentation for openLilyLib
 
 @uref{https://github.com/openlilylib, openLilyLib} constitue une
 @c VO Automated testing and documentation for openLilyLib
 
 @uref{https://github.com/openlilylib, openLilyLib} constitue une


@@ -1188,24 +1175,21 @@ d'@uref{https://openlilylib.org, openLilyLib}.  Le développement d'un
 tel générateur de page unique @emph{peut} éventuellement s'intégrer au
 projet GSoC.
 
 tel générateur de page unique @emph{peut} éventuellement s'intégrer au
 projet GSoC.
 

-@strong{Difficulté :} moyenne@*
-@strong{Préalables :} Python ou Scheme, générateur(s) de site statique
+@emph{Difficulté :} moyenne@*
+@emph{Préalables :} Python ou Scheme, générateur(s) de site statique

 ou technologie d'application web dynamique (basée sur Node.js) ;
 intégration continue (peut s'acquérir sur la période)@*
 ou technologie d'application web dynamique (basée sur Node.js) ;
 intégration continue (peut s'acquérir sur la période)@*

-@strong{Mentors :} Urs Liska, Matteo Ceccarello
+@emph{Mentors :} Urs Liska, Matteo Ceccarello

 
 

-@divEnd

 
 

-
-@divClass{column-center-middle-color3}
-@subheading MusicXML
+@subsubheading MusicXML

 
 Amélioration des fonctionnalités d'import et d'export :
 
 L'interopérabilité entre LilyPond et les autres applications utilisant
 MusicXML reste quelque chose de difficile. L'import de MusicXML est
 réalisé par conversion « manuelle » à l'aide du script
 
 Amélioration des fonctionnalités d'import et d'export :
 
 L'interopérabilité entre LilyPond et les autres applications utilisant
 MusicXML reste quelque chose de difficile. L'import de MusicXML est
 réalisé par conversion « manuelle » à l'aide du script

-@code{musicxml2ly}. L'export @emph{en} MusicXML n'est disponible qu'au
+@code{musicxml2ly}. L'export @emph{vers} MusicXML n'est disponible qu'au

 travers d'une fonctionnalité rudimentaire de Frescobaldi.
 L'interopérabilité naturelle entre LilyPond et les applications basées
 sur MusicXML requiert une véritable fonction d'import ainsi qu'un moteur
 travers d'une fonctionnalité rudimentaire de Frescobaldi.
 L'interopérabilité naturelle entre LilyPond et les applications basées
 sur MusicXML requiert une véritable fonction d'import ainsi qu'un moteur


@@ -1225,16 +1209,16 @@ bibliothèque XML autre que celle fournie par Guile-2 afin de rendre
 cette fonctionnalité opérationnelle avec la version actuelle de
 LilyPond, basée quant à elle sur Guile-1.8.
 
 cette fonctionnalité opérationnelle avec la version actuelle de
 LilyPond, basée quant à elle sur Guile-1.8.
 

-@strong{Difficulté :} moyenne@*
-@strong{Préalables :} MusicXML, Python, Scheme, les bases de LilyPond@*
-@strong{Connaissances appréciées :} connaissance d'autres éditeurs de
+@emph{Difficulté :} moyenne@*
+@emph{Préalables :} MusicXML, Python, Scheme, les bases de LilyPond@*
+@emph{Connaissances appréciées :} connaissance d'autres éditeurs de

 partition, dans un but de tests comparatifs@*
 partition, dans un but de tests comparatifs@*

-@strong{Mentor :} Jan-Peter Voigt
+@emph{Mentor :} Jan-Peter Voigt

 
 @divEnd
 
 
 
 @divEnd
 
 

-@divClass{column-center-middle-color3}
+@divClass{column-center-middle-color2}

 @subheading Information à l'attention des candidats et participants
 @c VO Information for Applicants/Participants
 
 @subheading Information à l'attention des candidats et participants
 @c VO Information for Applicants/Participants
 


@@ -1243,7 +1227,6 @@ les candidats sont fortements encouragés à porter toute leur attention
 aux recommandations qui suivent.  Certaines d'entre elles concernent la
 procédure de candidature, d'autres la période du stage au sein du projet.
 
 aux recommandations qui suivent.  Certaines d'entre elles concernent la
 procédure de candidature, d'autres la période du stage au sein du projet.
 

-@divClass{keep-bullets}

 @itemize
 
 @item
 @itemize
 
 @item


@@ -1309,7 +1292,7 @@ correctement votre code à sa @emph{simple lecture} si vous ne lui
 procurez pas un exemple concret de son efficacité.
 
 @end itemize
 procurez pas un exemple concret de son efficacité.
 
 @end itemize

-@divEnd
+

 
 Une liste des projets inactifs est disponible au @rwebnamed{Grenier,
 grenier}.  Y sont recensés des projets toujours considérés comme
 
 Une liste des projets inactifs est disponible au @rwebnamed{Grenier,
 grenier}.  Y sont recensés des projets toujours considérés comme


@@ -1404,7 +1387,6 @@ d'actualité mais pour lesquels aucun mentor n'est à ce jour disponible.
 @divEnd
 
 
 @divEnd
 
 

-

 @node Remerciements
 @unnumberedsec Remerciements
 
 @node Remerciements
 @unnumberedsec Remerciements
 


@@ -1536,18 +1518,16 @@ Notes des développeurs, par version :
 @divEnd
 
 
 @divEnd
 
 

-@divClass{column-center-middle-color2}
+@divClass{column-center-middle-color2 bigger-subsubheadings}

 @subheading Suggestions en suspend pour le Google Summer of Code
 @subheading Suggestions en suspend pour le Google Summer of Code

-@c VO Unused Google Summer of Code project suggestions
+@c VO Inactive Google Summer of Code project suggestions

 
 

-La liste suivante recense les projets proposés au GSoC précédents et qui
-sont toujours d'actualité, mais pour lesquels aucun mentor n'est
+La liste suivante recense les projets proposés aux GSoC précédents et
+qui sont toujours d'actualité, mais pour lesquels aucun mentor n'est

 actuellement disponible.
 
 actuellement disponible.
 

-@divEnd

 
 

-@divClass{column-center-middle-color3}
-@subheading Amélioration des liaisons
+@subsubheading Amélioration des liaisons

 @c VO Improve slurs and ties
 
 Le galbe par défaut des liaisons n'est souvent pas pleinement
 @c VO Improve slurs and ties
 
 Le galbe par défaut des liaisons n'est souvent pas pleinement


@@ -1556,14 +1536,12 @@ de ligne n'est pas totalement fonctionnelle. Ce projet comporte entre
 autres un recensement d'exemples de résultats défectueux, l'appréciation
 du résultat optimal et l'écriture du code approprié.
 
 autres un recensement d'exemples de résultats défectueux, l'appréciation
 du résultat optimal et l'écriture du code approprié.
 

-@strong{Difficulté :} difficile@*
-@strong{Préalables :} C++, expérience dans l'écriture d'heuristiques@*
-@strong{Connaissances appréciées :} LilyPond, sens de l'esthétique
+@emph{Difficulté :} difficile@*
+@emph{Préalables :} C++, expérience dans l'écriture d'heuristiques@*
+@emph{Connaissances appréciées :} LilyPond, sens de l'esthétique

 
 

-@divEnd

 
 

-@divClass{column-center-middle-color3}
-@subheading Notes d'ornement @emph{(grace notes)}
+@subsubheading Notes d'ornement @emph{(grace notes)}

 @c VO Grace notes
 
 Résolution des problèmes de synchronisation des notes d'ornement. Les
 @c VO Grace notes
 
 Résolution des problèmes de synchronisation des notes d'ornement. Les


@@ -1573,15 +1551,13 @@ lorsqu'elles interviennent dans une portée seulement. Il s'agit
 @uref{https://sourceforge.net/p/testlilyissues/issues/34/, là} de l'un
 des bogues les plus vieux et embarrassants pour LilyPond.
 
 @uref{https://sourceforge.net/p/testlilyissues/issues/34/, là} de l'un
 des bogues les plus vieux et embarrassants pour LilyPond.
 

-@strong{Difficulté :} moyenne@*
-@strong{Préalables :} C++, MIDI@*
-@strong{Connaissances appréciées :} familiarité avec les arcanes de
+@emph{Difficulté :} moyenne@*
+@emph{Préalables :} C++, MIDI@*
+@emph{Connaissances appréciées :} familiarité avec les arcanes de

 LilyPond
 
 LilyPond
 

-@divEnd

 
 

-@divClass{column-center-middle-color3}
-@subheading Amélioration du positionnement par défaut des ligatures
+@subsubheading Amélioration du positionnement par défaut des ligatures

 @c VO Improve default beam positioning
 
 Une ligature, qu'elle soit rectiligne, passe d'une portée à l'autre,
 @c VO Improve default beam positioning
 
 Une ligature, qu'elle soit rectiligne, passe d'une portée à l'autre,


@@ -1591,14 +1567,12 @@ adjacentes (voir
 la section 2.2 de cet article}).  Dans la mesure du possible, raccourcir
 le temps de calcul nécessaire à la génération des ligatures.
 
 la section 2.2 de cet article}).  Dans la mesure du possible, raccourcir
 le temps de calcul nécessaire à la génération des ligatures.
 

-@strong{Difficulté :} moyenne@*
-@strong{Préalables :} C++, expérience dans l'écriture d'heuristiques@*
-@strong{Connaissance appréciée :} sens de l'esthétique
+@emph{Difficulté :} moyenne@*
+@emph{Préalables :} C++, expérience dans l'écriture d'heuristiques@*
+@emph{Connaissance appréciée :} sens de l'esthétique

 
 

-@divEnd

 
 

-@divClass{column-center-middle-color3}
-@subheading Aide à l'amélioration du comportement lors de la compilation
+@subsubheading Aide à l'amélioration du comportement lors de la compilation

 @c VO Help improve compilation behavior
 
 Les outils d'analyse comme @emph{valgrind} pour la détection de fuites
 @c VO Help improve compilation behavior
 
 Les outils d'analyse comme @emph{valgrind} pour la détection de fuites


@@ -1607,8 +1581,8 @@ des informations précieuses quant à d'éventuelles faiblesses du
 code C++.  Faire le ménage dans tous ces messages nous permettrait de
 rejeter tout patch qui introduirait des messages superflus.
 
 code C++.  Faire le ménage dans tous ces messages nous permettrait de
 rejeter tout patch qui introduirait des messages superflus.
 

-@strong{Difficulté :} moyenne@*
-@strong{Préalable :} C++
+@emph{Difficulté :} moyenne@*
+@emph{Préalable :} C++

 
 @divEnd
 
 
 @divEnd