initial.

[lilypond.git] / po / zh_TW.po

diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index 83d25f2b7d104223eb2a48743500668049efecd2..3b3755c4506d06a4842bbd99e5db654ef4418c1b 100644 (file)
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -170,12 +170,12 @@ msgstr "正在處理 ‘%s’..."
 
 #: convert-ly.py:279 source-file.cc:54
 #, c-format, python-format
-msgid "can't open file: `%s'"
+msgid "cannot open file: `%s'"
 msgstr "無法開啟檔案: ‘%s’"
 
 #: convert-ly.py:286
 #, fuzzy, python-format
-msgid "can't determine version for `%s'. Skipping"
+msgid "cannot determine version for `%s'. Skipping"
 msgstr "%s: 無法決定 ‘%s’ 的版本"
 
 #: etf2ly.py:1198
@@ -326,7 +326,7 @@ msgstr ""
 
 #: lilypond-book.py:1532
 #, python-format
-msgid "can't determine format for: %s"
+msgid "cannot determine format for: %s"
 msgstr "無法決定 %s 的格式"
 
 #: lilypond-book.py:1543
@@ -515,7 +515,7 @@ msgstr ""
 
 #: all-font-metrics.cc:164
 #, c-format
-msgid "can't find font: `%s'"
+msgid "cannot find font: `%s'"
 msgstr "找不到字型：‘%s’"
 
 #: all-font-metrics.cc:165
@@ -524,7 +524,7 @@ msgstr "正在載入預設字型"
 
 #: all-font-metrics.cc:172
 #, c-format
-msgid "can't find default font: `%s'"
+msgid "cannot find default font: `%s'"
 msgstr "找不到預設字型：‘%s’"
 
 #: all-font-metrics.cc:173 includable-lexer.cc:62 lily-parser-scheme.cc:108
@@ -542,7 +542,7 @@ msgstr ""
 
 #: auto-change-iterator.cc:62 change-iterator.cc:61
 #, c-format
-msgid "can't change, already in translator: %s"
+msgid "cannot change, already in translator: %s"
 msgstr ""
 
 #: axis-group-engraver.cc:82
@@ -607,12 +607,12 @@ msgstr ""
 
 #: change-iterator.cc:23
 #, c-format
-msgid "can't change `%s' to `%s'"
+msgid "cannot change `%s' to `%s'"
 msgstr "無法將 ‘%s’ 更改為 ‘%s’"
 
 #. FIXME: constant error message.
 #: change-iterator.cc:82
-msgid "can't find context to switch to"
+msgid "cannot find context to switch to"
 msgstr ""
 
 #. We could change the current translator's id, but that would make
@@ -679,12 +679,12 @@ msgstr ""
 
 #: context.cc:151
 #, c-format
-msgid "can't find or create new `%s'"
+msgid "cannot find or create new `%s'"
 msgstr ""
 
 #: context.cc:213
 #, c-format
-msgid "can't find or create `%s' called `%s'"
+msgid "cannot find or create `%s' called `%s'"
 msgstr ""
 
 #: context.cc:276
@@ -694,7 +694,7 @@ msgstr ""
 
 #: context.cc:388
 #, c-format
-msgid "can't find or create: `%s'"
+msgid "cannot find or create: `%s'"
 msgstr ""
 
 #: custos.cc:77
@@ -712,7 +712,7 @@ msgid "Unknown event class %s"
 msgstr ""
 
 #: dynamic-engraver.cc:186 span-dynamic-performer.cc:87
-msgid "can't find start of (de)crescendo"
+msgid "cannot find start of (de)crescendo"
 msgstr "漸強/漸弱符號沒有起點"
 
 #: dynamic-engraver.cc:195
@@ -796,12 +796,12 @@ msgstr ""
 #. ligature may not start with 2nd head of pes or flexa
 #: gregorian-ligature-engraver.cc:212
 #, fuzzy
-msgid "can't apply `\\~' on first head of ligature"
+msgid "cannot apply `\\~' on first head of ligature"
 msgstr "找不到樂句線的起點"
 
 #. (pitch == prev_pitch)
 #: gregorian-ligature-engraver.cc:224
-msgid "can't apply `\\~' on heads with identical pitch"
+msgid "cannot apply `\\~' on heads with identical pitch"
 msgstr ""
 
 #: grob-interface.cc:48
@@ -852,7 +852,7 @@ msgstr "安全模式中不允許再包含另一個檔案的內容"
 
 #: includable-lexer.cc:60 lily-guile.cc:96 lily-parser-scheme.cc:115
 #, c-format
-msgid "can't find file: `%s'"
+msgid "cannot find file: `%s'"
 msgstr "找不到檔案: ‘%s’"
 
 #: input.cc:112 source-file.cc:168 source-file.cc:183
@@ -860,7 +860,7 @@ msgid "position unknown"
 msgstr "位置不明"
 
 #: ligature-engraver.cc:95
-msgid "can't find start of ligature"
+msgid "cannot find start of ligature"
 msgstr "找不到樂句線的起點"
 
 #: ligature-engraver.cc:100
@@ -894,7 +894,7 @@ msgstr "(載入路徑：‘%s’)"
 
 #: lily-guile.cc:439
 #, c-format
-msgid "can't find property type-check for `%s' (%s)."
+msgid "cannot find property type-check for `%s' (%s)."
 msgstr ""
 
 #: lily-guile.cc:442
@@ -932,7 +932,7 @@ msgstr "無法將工作目錄切換至: %s: %s"
 
 #: lily-parser-scheme.cc:107
 #, c-format
-msgid "can't find init file: `%s'"
+msgid "cannot find init file: `%s'"
 msgstr ""
 
 #: lily-parser-scheme.cc:125
@@ -1159,7 +1159,7 @@ msgstr "%s 用戶不存在"
 
 #: main.cc:324
 #, c-format
-msgid "can't get user id from user name: %s: %s"
+msgid "cannot get user id from user name: %s: %s"
 msgstr "無法從用戶名稱獲得 UID: %s: %s"
 
 #: main.cc:339
@@ -1169,27 +1169,27 @@ msgstr "%s 群組不存在"
 
 #: main.cc:341
 #, c-format
-msgid "can't get group id from group name: %s: %s"
+msgid "cannot get group id from group name: %s: %s"
 msgstr "無法從群組名稱獲得 GID: %s: %s"
 
 #: main.cc:349
 #, c-format
-msgid "can't chroot to: %s: %s"
+msgid "cannot chroot to: %s: %s"
 msgstr ""
 
 #: main.cc:356
 #, c-format
-msgid "can't change group id to: %d: %s"
+msgid "cannot change group id to: %d: %s"
 msgstr "無法將 GID 更改為 %d: %s"
 
 #: main.cc:362
 #, c-format
-msgid "can't change user id to: %d: %s"
+msgid "cannot change user id to: %d: %s"
 msgstr "無法將 UID 更改為 %d: %s"
 
 #: main.cc:368
 #, c-format
-msgid "can't change working directory to: %s: %s"
+msgid "cannot change working directory to: %s: %s"
 msgstr "無法將工作目錄切換至: %s: %s"
 
 #: main.cc:415
@@ -1277,12 +1277,12 @@ msgstr ""
 
 #: midi-stream.cc:28
 #, c-format
-msgid "can't open for write: %s: %s"
+msgid "cannot open for write: %s: %s"
 msgstr "無法開啟檔案來寫入內容: %s: %s"
 
 #: midi-stream.cc:44
 #, c-format
-msgid "can't write to file: `%s'"
+msgid "cannot write to file: `%s'"
 msgstr "無法寫入檔案: ‘%s’"
 
 #: music-iterator.cc:172
@@ -1300,7 +1300,7 @@ msgid "transposition by %s makes alteration larger than double"
 msgstr ""
 
 #: new-fingering-engraver.cc:87
-msgid "can't add text scripts to individual note heads"
+msgid "cannot add text scripts to individual note heads"
 msgstr ""
 
 #: new-fingering-engraver.cc:246
@@ -1316,7 +1316,7 @@ msgid "ignoring too many clashing note columns"
 msgstr ""
 
 #: note-column.cc:123
-msgid "can't have note heads and rests together on a stem"
+msgid "cannot have note heads and rests together on a stem"
 msgstr "一條符桿上不可以同時有符頭和休止符"
 
 #: note-head.cc:69
@@ -1330,12 +1330,12 @@ msgstr ""
 
 #: open-type-font.cc:33
 #, fuzzy, c-format
-msgid "can't allocate %lu bytes"
+msgid "cannot allocate %lu bytes"
 msgstr "無法分配 %d 位元組"
 
 #: open-type-font.cc:37
 #, c-format
-msgid "can't load font table: %s"
+msgid "cannot load font table: %s"
 msgstr "無法載入字型表: %s"
 
 #: open-type-font.cc:96
@@ -1432,12 +1432,12 @@ msgstr "鋼琴踏板記號後要跟隨 3 個字串，但只找到 %d 個"
 #: piano-pedal-engraver.cc:319 piano-pedal-engraver.cc:330
 #: piano-pedal-performer.cc:93
 #, c-format
-msgid "can't find start of piano pedal: `%s'"
+msgid "cannot find start of piano pedal: `%s'"
 msgstr "找不到鋼琴踏板記號的開始位置: ‘%s’"
 
 #: piano-pedal-engraver.cc:377
 #, c-format
-msgid "can't find start of piano pedal bracket: `%s'"
+msgid "cannot find start of piano pedal bracket: `%s'"
 msgstr "找不到鋼琴踏板記號的開始位置: ‘%s’"
 
 #: program-option.cc:195
@@ -1508,7 +1508,7 @@ msgstr "無法開啟檔案: ‘%s’"
 
 #: relocate.cc:358
 #, fuzzy, c-format
-msgid "can't open file %s"
+msgid "cannot open file %s"
 msgstr "無法開啟檔案: ‘%s’"
 
 #: relocate.cc:388
@@ -1517,7 +1517,7 @@ msgid "Unknown relocation command %s"
 msgstr ""
 
 #: rest-collision.cc:150
-msgid "can't resolve rest collision: rest direction not set"
+msgid "cannot resolve rest collision: rest direction not set"
 msgstr ""
 
 #: rest-collision.cc:164 rest-collision.cc:209
@@ -1578,7 +1578,7 @@ msgid "unterminated slur"
 msgstr "圓滑線沒有終點"
 
 #: slur-engraver.cc:165
-msgid "can't end slur"
+msgid "cannot end slur"
 msgstr "無法結束圓滑線"
 
 #: source-file.cc:74
@@ -1629,7 +1629,7 @@ msgid "Grob count %d"
 msgstr ""
 
 #: text-spanner-engraver.cc:60
-msgid "can't find start of text spanner"
+msgid "cannot find start of text spanner"
 msgstr ""
 
 #: text-spanner-engraver.cc:72
@@ -1668,7 +1668,7 @@ msgstr ""
 
 #: translator-group.cc:152
 #, c-format
-msgid "can't find: `%s'"
+msgid "cannot find: `%s'"
 msgstr "找不到: ‘%s’"
 
 #: translator.cc:310
@@ -1682,7 +1682,7 @@ msgid "Previous %s event here"
 msgstr ""
 
 #: trill-spanner-engraver.cc:67
-msgid "can't find start of trill spanner"
+msgid "cannot find start of trill spanner"
 msgstr "找不到震音的起點"
 
 #: trill-spanner-engraver.cc:79
@@ -1719,7 +1719,7 @@ msgstr ""
 
 #. fixme: be more verbose.
 #: volta-engraver.cc:143
-msgid "can't end volta spanner"
+msgid "cannot end volta spanner"
 msgstr ""
 
 #: volta-engraver.cc:153
@@ -1896,7 +1896,7 @@ msgstr ""
 
 #: define-music-types.scm:737
 #, lisp-format
-msgid "can't find music object: ~S"
+msgid "cannot find music object: ~S"
 msgstr ""
 
 #: define-music-types.scm:757
@@ -1915,7 +1915,7 @@ msgstr ""
 
 #: document-backend.scm:135
 #, lisp-format
-msgid "can't find interface for property: ~S"
+msgid "cannot find interface for property: ~S"
 msgstr ""
 
 #: document-backend.scm:145
@@ -1935,7 +1935,7 @@ msgstr "正在寫入 ~S..."
 
 #: documentation-lib.scm:172
 #, lisp-format
-msgid "can't find description for property ~S (~S)"
+msgid "cannot find description for property ~S (~S)"
 msgstr ""
 
 #: framework-eps.scm:77 framework-eps.scm:78
@@ -1945,12 +1945,12 @@ msgstr "正在寫入 ~a..."
 
 #: framework-ps.scm:278
 #, lisp-format
-msgid "can't embed ~S=~S"
+msgid "cannot embed ~S=~S"
 msgstr ""
 
 #: framework-ps.scm:331
 #, lisp-format
-msgid "can't extract file matching ~a from ~a"
+msgid "cannot extract file matching ~a from ~a"
 msgstr ""
 
 #: framework-ps.scm:348
@@ -1965,12 +1965,12 @@ msgstr ""
 
 #: framework-ps.scm:610
 #, lisp-format
-msgid "can't convert <stdout> to ~S"
+msgid "cannot convert <stdout> to ~S"
 msgstr "無法將 <標準輸出> 轉換為 ~S"
 
 #: framework-ps.scm:629 framework-ps.scm:632
 #, lisp-format
-msgid "can't generate ~S using the postscript back-end"
+msgid "cannot generate ~S using the postscript back-end"
 msgstr "無法使用 postscript 背景模組來產生 ~S"
 
 #: framework-ps.scm:639
@@ -2077,7 +2077,7 @@ msgstr ""
 
 #: music-functions.scm:745
 #, lisp-format
-msgid "can't find quoted music `~S'"
+msgid "cannot find quoted music `~S'"
 msgstr ""
 
 #: music-functions.scm:953
@@ -2097,12 +2097,12 @@ msgstr "未定義: ~S"
 
 #: output-svg.scm:132
 #, lisp-format
-msgid "can't decypher Pango description: ~a"
+msgid "cannot decypher Pango description: ~a"
 msgstr ""
 
 #: output-tex.scm:98
 #, lisp-format
-msgid "can't find ~a in ~a"
+msgid "cannot find ~a in ~a"
 msgstr ""
 
 #: paper.scm:69
@@ -2149,14 +2149,14 @@ msgstr ""
 #~ msgid "no feasible line breaking found"
 #~ msgstr "無法找出適當斷行位置"
 
-#~ msgid "can't find line breaking that satisfies constraints"
+#~ msgid "cannot find line breaking that satisfies constraints"
 #~ msgstr "找不到符合指定條件的斷行位置"
 
 #~ msgid ""
 #~ "%s: TFM file has %u parameters, which is more than the %u I can handle"
 #~ msgstr "%s: TFM 檔案有 %u 個參數，多於目前能夠處理的 %u 個"
 
-#~ msgid "can't find ascii character: %d"
+#~ msgid "cannot find ascii character: %d"
 #~ msgstr "找不到 ascii 字元: %d"
 
 #~ msgid "unterminated trill spanner"
@@ -2251,7 +2251,7 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Wrote `%s'"
 #~ msgstr "寫入‘%s’"
 
-#~ msgid "can't dlopen: %s: %s"
+#~ msgid "cannot dlopen: %s: %s"
 #~ msgstr "無法 dlopen: %s: %s"
 
 #~ msgid "error opening kpathsea library"
@@ -2322,5 +2322,5 @@ msgstr ""
 #~ msgid "syntax error"
 #~ msgstr "語法錯誤"
 
-#~ msgid "can't find CFF/PFA/PFB font ~S=~S"
+#~ msgid "cannot find CFF/PFA/PFB font ~S=~S"
 #~ msgstr "找不到 CFF/PFA/PFB 字型 ~S=~S"