+# lilypond.po -- GNU LilyPond's po source
+# Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
-"Date: 1998-07-21 09:44:01+0200\n"
-"From: <fred@botervlieg.flower>\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=\n"
-"Xgettext-Options: --c++ --default-domain=lilypond --join --output-dir=../po/out --add-comments --keyword=_ --keyword=_f\n"
-"Files: config.h gettext.h gettextP.h hash-string.h libgettext.h bindtextdom.c dcgettext.c dgettext.c finddomain.c gettext.c intl-compat.c loadmsgcat.c localealias.c textdomain.c\n"
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"POT-Creation-Date: 1998-12-20 21:28+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
+"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
#: data-file.cc:52
msgid "EOF in a string"
msgid "Debug output disabled. Compiled with NPRINT."
msgstr ""
-#: lgetopt.cc:103
+#: getopt-long.cc:103
+#, c-format
msgid "option `%s' requires an argument"
msgstr ""
-#: lgetopt.cc:107
+#: getopt-long.cc:107
+#, c-format
msgid "option `%s' doesn't allow an argument"
msgstr ""
-#: lgetopt.cc:111
+#: getopt-long.cc:111
+#, c-format
msgid "unrecognized option: `%s'"
msgstr ""
-#: lgetopt.cc:117
+#: getopt-long.cc:113
+#, c-format
+msgid "%c"
+msgstr ""
+
+#: getopt-long.cc:117
+#, c-format
msgid "invalid argument `%s' to option `%s'"
msgstr ""
msgid "<stdin>"
msgstr ""
-#: mapped-file-storage.cc:87 midi-stream.cc:77 mudela-stream.cc:102 parser.yy:1378 scores.cc:37 simple-file-storage.cc:44 tex-stream.cc:28 text-stream.cc:21
+#: lookup.cc:374 mapped-file-storage.cc:87 midi-stream.cc:77
+#: mudela-stream.cc:103 paper-stream.cc:25 parser.yy:1561 scores.cc:37
+#: simple-file-storage.cc:44 text-stream.cc:21
+#, c-format
msgid "can't open file: `%s'"
msgstr ""
msgstr ""
#: simple-file-storage.cc:56
+#, c-format
msgid "Huh? got %d, expected %d characters"
msgstr ""
-#: abbreviation-beam-engraver.cc:76 beam-grav.cc:90
+#: abbreviation-beam-engraver.cc:72 beam-engraver.cc:86
msgid "unterminated beam"
msgstr ""
#: afm.cc:114
+#, c-format
msgid "can't find character called `%s'"
msgstr ""
-#: atom.cc:31
+#: atom.cc:30
+#, c-format
msgid "ridiculous dimension: %s, %s"
msgstr ""
-#: beam-grav.cc:106
+#: beam-engraver.cc:102 cbeam-engraver.cc:122
msgid "Stem must have Rhythmic structure."
msgstr ""
-#: beam-grav.cc:113
+#: beam-engraver.cc:109 cbeam-engraver.cc:134
msgid "stem doesn't fit in beam"
msgstr ""
-#: beam-grav.cc:124
+#: beam-engraver.cc:120 cbeam-engraver.cc:145
msgid "please fix me"
msgstr ""
-#: beam-grav.cc:125
+#: beam-engraver.cc:121 cbeam-engraver.cc:146
+#, c-format
msgid "stem at %s doesn't fit in beam"
msgstr ""
msgid "beam with less than two stems"
msgstr ""
-#. when all too short, normal stems win..
-#: beam.cc:562
+#: beam.cc:563
msgid "weird beam shift, check your knees"
msgstr ""
msgstr ""
#: break.cc:27
+#, c-format
msgid "1 line (of %.0f columns)"
msgstr ""
#: break.cc:29
+#, c-format
msgid "%d lines (with an average of %.1f columns)"
msgstr ""
msgstr ""
#: break.cc:183
+#, c-format
msgid "approximated: %s"
msgstr ""
#: break.cc:185
+#, c-format
msgid "calculated exactly: %s"
msgstr ""
-#: break.cc:186 score.cc:111
+#: break.cc:186 score.cc:112
+#, c-format
msgid "time: %.2f seconds"
msgstr ""
-#: change-iterator.cc:25
+#: cbeam-engraver.cc:45
+msgid "No beam to stop"
+msgstr ""
+
+#: change-iterator.cc:21
+#, c-format
msgid "can't change `%s' to `%s'"
msgstr ""
-#: clef-grav.cc:137
+#: clef-engraver.cc:124
msgid "unknown clef type "
msgstr ""
-#: collision.cc:62
+#: collision.cc:63
msgid "No stem direction set. Ignoring column in clash."
msgstr ""
-#: collision.cc:75
+#: collision.cc:76
msgid "Too many clashing notecolumns. Ignoring them."
msgstr ""
-#: command-request.cc:209
+#: command-request.cc:220
msgid "don't know how handle empty keys"
msgstr ""
+#: compressed-music-iterator.cc:25
+msgid "No one to print a tuplet start bracket"
+msgstr ""
+
#: crescendo.cc:47
msgid "crescendo"
msgstr ""
-#: crescendo.cc:47 lookup.cc:338 lookup.cc:371 lookup.cc:389
+#: crescendo.cc:47 lookup.cc:501
msgid "too small"
msgstr ""
msgid "Floating point exception"
msgstr ""
-#: debug.cc:140
+#: debug.cc:139
msgid "can't set mem-checking"
msgstr ""
-#: dimen.cc:31
-msgid "unknown length unit: `%s'"
+#: dimensions.cc:13
+msgid "NaN"
msgstr ""
-#: dimen.cc:40
-msgid "NaN"
+#: dynamic-engraver.cc:60
+msgid "Got a dynamic already. Continuing dazed and confused"
msgstr ""
-#: dynamic-grav.cc:85 slur-grav.cc:72
-msgid "can't find both ends of %s"
+#: dynamic-engraver.cc:82
+msgid "can't find (de)crescendo to end"
msgstr ""
-#: dynamic-grav.cc:86
-msgid "cresc"
+#: dynamic-engraver.cc:106
+msgid "Too many crescendi here"
msgstr ""
-#: dynamic-grav.cc:162
+#: dynamic-engraver.cc:165
msgid "unended crescendo"
msgstr ""
-#: identifier.cc:49
+#: extender-engraver.cc:65
+msgid "unterminated extender"
+msgstr ""
+
+#: identifier.cc:48
msgid "Wrong identifier type: "
msgstr ""
-#: identifier.cc:50
+#: identifier.cc:49
+#, c-format
msgid "%s expected"
msgstr ""
-#: includable-lexer.cc:38 midi-score-parser.cc:24 scores.cc:108 scores.cc:113
+#: includable-lexer.cc:45 midi-score-parser.cc:24 scores.cc:110 scores.cc:115
+#, c-format
msgid "can't find file: `%s'"
msgstr ""
#: ineq-constrained-qp.cc:167
+#, c-format
msgid "Ineq_constrained_qp::solve (): Constraint off by %f"
msgstr ""
msgid "Too much degeneracy. "
msgstr ""
-#: key-grav.cc:109
+#: key-engraver.cc:133
msgid "No key name: assuming `C'"
msgstr ""
-#: local-key-grav.cc:34
-msgid "out of tune"
+#: lily-guile.cc:63
+#, c-format
+msgid "Can not find file `%s'"
msgstr ""
-#: local-key-grav.cc:34 meter-grav.cc:28
-msgid "can't find"
+#: lily-guile.cc:65
+#, c-format
+msgid "(Load path is `%s'"
msgstr ""
-#: lookup.cc:337 lookup.cc:343
-msgid "piano brace"
+#: local-key-engraver.cc:39
+msgid "out of tune"
msgstr ""
-#: lookup.cc:344 lookup.cc:395
-msgid "too big"
+#: local-key-engraver.cc:39 time-signature-engraver.cc:28
+msgid "can't find"
msgstr ""
-#: lookup.cc:370 lookup.cc:388 lookup.cc:394
+#: lookup.cc:375
+#, c-format
+msgid "guessing dimensions for font style: `%s'"
+msgstr ""
+
+#: lookup.cc:500
msgid "bracket"
msgstr ""
-#: main.cc:65
+#: main.cc:81
+#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]..."
msgstr ""
-#: main.cc:66
+#: main.cc:82
msgid "Typeset music and or play MIDI from FILE or <stdin>"
msgstr ""
-#: main.cc:48 main.cc:69
+#: main.cc:48 main.cc:85
msgid "Options:"
msgstr ""
-#: main.cc:72
+#: main.cc:88
msgid " -a, --about about LilyPond\n"
msgstr ""
-#: main.cc:54 main.cc:75
+#: main.cc:54 main.cc:91
msgid " -D, --debug enable debugging output\n"
msgstr ""
-#: main.cc:78
-msgid " -d, --dependencies write Makefile dependencies for every input file\n"
+#: main.cc:94
+msgid ""
+" -d, --dependencies write Makefile dependencies for every input file\n"
msgstr ""
-#: main.cc:60 main.cc:81
-msgid " -I, --include=DIR add DIR to search path\n"
+#: main.cc:57 main.cc:97
+msgid " -h, --help this help\n"
msgstr ""
-#: main.cc:84
-msgid " -i, --init=FILE use FILE as init file\n"
+#: main.cc:100
+msgid " -f, --output-format=X use output format X\n"
msgstr ""
-#: main.cc:57 main.cc:87
-msgid " -h, --help this help\n"
+#: main.cc:60 main.cc:103
+msgid " -I, --include=DIR add DIR to search path\n"
msgstr ""
-#: main.cc:90
+#: main.cc:106
+msgid " -i, --init=FILE use FILE as init file\n"
+msgstr ""
+
+#: main.cc:109
msgid " -M, --no-paper produce midi output only\n"
msgstr ""
-#: main.cc:93
+#: main.cc:112
msgid " -o, --output=FILE set FILE as default output base\n"
msgstr ""
-#: main.cc:96
-msgid " -Q, --find-fourths show all intervals greater than a fourth\n"
+#: main.cc:115
+msgid " -Q, --find-old-relative show all changes in relative syntax\n"
msgstr ""
-#: main.cc:99
+#: main.cc:118
+msgid ""
+" -s, --safe inhibit file output naming and exporting TeX "
+"macros\n"
+msgstr ""
+
+#: main.cc:120
msgid " -t, --test switch on experimental features\n"
msgstr ""
-#: main.cc:78 main.cc:102
+#: main.cc:78 main.cc:123
msgid " -T, --no-timestamps don't timestamp the output\n"
msgstr ""
-#: main.cc:105
+#: main.cc:126
msgid " -V, --ignore-version ignore mudela version\n"
msgstr ""
-#: main.cc:87 main.cc:108
+#: main.cc:87 main.cc:129
msgid " -w, --warranty show warranty and copyright\n"
msgstr ""
-#: main.cc:111
+#: main.cc:132
msgid "GNU LilyPond was compiled with the following settings:"
msgstr ""
-#: main.cc:139
+#: main.cc:160
msgid "GNU LilyPond is Free software, see --warranty"
msgstr ""
-#: main.cc:107 main.cc:142 main.cc:155
+#: main.cc:107 main.cc:163 main.cc:176
+#, c-format
msgid "Copyright (c) %s by"
msgstr ""
-#: main.cc:109 main.cc:144 main.cc:157
+#: main.cc:109 main.cc:165 main.cc:178
msgid "Han-Wen Nienhuys <hanwen@cs.uu.nl>"
msgstr ""
-#: main.cc:110 main.cc:145 main.cc:158
+#: main.cc:110 main.cc:166 main.cc:179
msgid "Jan Nieuwenhuizen <janneke@gnu.org>"
msgstr ""
-#: main.cc:153
+#: main.cc:174
msgid "GNU LilyPond -- The GNU Project music typesetter"
msgstr ""
-#: main.cc:113 main.cc:161
+#: main.cc:113 main.cc:182
msgid ""
" This program is free software; you can redistribute it and/or\n"
"modify it under the terms of the GNU General Public License version 2\n"
"USA.\n"
msgstr ""
-#: meter-grav.cc:28
-msgid "lost in time"
-msgstr ""
-
#: midi-item.cc:364
+#, c-format
msgid "unconventional key: flats: %d, sharps: %d"
msgstr ""
-#: midi-item.cc:410
+#: midi-item.cc:411
msgid "silly duration"
msgstr ""
msgid "silly pitch"
msgstr ""
-#: midi-stream.cc:29 tex-stream.cc:58
+#: midi-stream.cc:29 paper-stream.cc:36
msgid "error syncing file (disk full?)"
msgstr ""
-#: musical-pitch.cc:145
-msgid "Interval greater than quart, relative: %s"
+#: music-list.cc:92
+msgid "\\relative mode changed here, old value: "
+msgstr ""
+
+#: music-output-def.cc:78
+msgid "Can't find Score context"
msgstr ""
-#: musical-request.cc:93
+#: musical-request.cc:97
+#, c-format
msgid "transposition by %s makes accidental larger than two"
msgstr ""
-#: musical-request.cc:439
+#: musical-request.cc:401
+#, c-format
msgid "never heard of dynamic scale `\\%s', assuming %s"
msgstr ""
-#: my-lily-lexer.cc:120
+#: my-lily-lexer.cc:132
+#, c-format
msgid "redeclaration of `\\%s'"
msgstr ""
-#: my-lily-lexer.cc:149
+#: my-lily-lexer.cc:138
+#, c-format
+msgid "Identifier name is a keyword (`%s')"
+msgstr ""
+
+#: my-lily-lexer.cc:166
+#, c-format
msgid "error at EOF: %s"
msgstr ""
-#: my-lily-parser.cc:62
+#: my-lily-parser.cc:57
msgid "Parsing..."
msgstr ""
-#: my-lily-parser.cc:71
+#: my-lily-parser.cc:66
msgid "braces don't match"
msgstr ""
-#: p-score.cc:178
+#: my-lily-parser.cc:273
+msgid "invalid inversion pitch (not part of chord)"
+msgstr ""
+
+#: p-score.cc:172
msgid "Can't solve this casting problem exactly; revert to Word_wrap"
msgstr ""
-#: p-score.cc:197
+#: p-score.cc:193
msgid "Preprocessing elements..."
msgstr ""
-#: p-score.cc:201
+#: p-score.cc:197
msgid "Calculating column positions..."
msgstr ""
-#: p-score.cc:205
-msgid "Postprocessing elements..."
+#: paper-def.cc:59
+#, c-format
+msgid "unknown paper variable: `%s'"
msgstr ""
-#: p-score.cc:231
-msgid "TeX output to %s..."
+#: paper-def.cc:63
+msgid "not a real variable"
msgstr ""
-#: p-score.cc:245
-msgid "% outputting Score, defined at: "
+#. for now; breaks -fscm output
+#: paper-def.cc:228
+msgid "outputting Score, defined at: "
msgstr ""
-#: paper-def.cc:61
-msgid "unknown paper variable: `%s'"
+#: paper-def.cc:260
+#, c-format
+msgid "Paper output to %s..."
msgstr ""
-#: paper-def.cc:65
-msgid "not a real variable"
+#: mudela-stream.cc:85 paper-outputter.cc:61 performance.cc:68
+msgid ", at "
msgstr ""
#. perhaps multiple text events?
msgid "Automatically generated"
msgstr ""
-#: mudela-stream.cc:84 performance.cc:68 tex-stream.cc:47
-msgid ", at "
-msgstr ""
-
#: performance.cc:76
+#, c-format
msgid "from musical definition: %s"
msgstr ""
#: performance.cc:141
+#, c-format
msgid "MIDI output to %s..."
msgstr ""
-#: plet-engraver.cc:83
+#: plet-engraver.cc:86
msgid "unterminated plet"
msgstr ""
-#: plet-spanner.cc:85
-msgid "lonely plet"
-msgstr ""
-
#: qlpsolve.cc:88 qlpsolve.cc:139
msgid "degenerate constraints"
msgstr ""
-#: request-iterator.cc:68
+#: repeated-music-iterator.cc:58
+msgid "No one to print a volta bracket"
+msgstr ""
+
+#: request-iterator.cc:72
+#, c-format
msgid "junking request: `%s'"
msgstr ""
+#: request-iterator.cc:75
+#, c-format
+msgid "Huh? Not a Request: `%s'"
+msgstr ""
+
#: score-column.cc:55
+#, c-format
msgid "ignoring zero duration added to column at %s"
msgstr ""
-#: score-grav.cc:145
+#: score-engraver.cc:143
+#, c-format
msgid "Unbound spanner `%s'"
msgstr ""
msgid "Interpreting music..."
msgstr ""
-#: score.cc:70
+#: score.cc:71
msgid "need music in a score"
msgstr ""
#. should we? hampers debugging.
-#: score.cc:106
+#: score.cc:107
msgid "errors found, /*not processing score*/"
msgstr ""
#: scores.cc:34
+#, c-format
msgid "writing dependency file: `%s'..."
msgstr ""
msgid "score contains errors; will not process it"
msgstr ""
-#: script.cc:60
+#: script.cc:61
msgid "script needs stem direction"
msgstr ""
-#: slur-grav.cc:49
+#: slur-engraver.cc:50
msgid "unterminated slur"
msgstr ""
-#: slur-grav.cc:72
+#: slur-engraver.cc:66
+#, c-format
+msgid "can't find both ends of %s"
+msgstr ""
+
+#: slur-engraver.cc:66
msgid "slur"
msgstr ""
+#: slur.cc:42
+msgid "Putting slur over rest."
+msgstr ""
+
#: spanner.cc:44
msgid "left spanpoint is right spanpoint\n"
msgstr ""
#: spanner.cc:101
+#, c-format
msgid "Spanner `%s' with equal left and right spanpoints"
msgstr ""
-#: spring-spacer.cc:82
+#: spring-spacer.cc:83
+#, c-format
msgid "unconnected column: %d"
msgstr ""
-#: spring-spacer.cc:186
+#: spring-spacer.cc:187
msgid "I'm too fat; call Oprah"
msgstr ""
-#: spring-spacer.cc:344
+#: spring-spacer.cc:345
msgid "solution doesn't satisfy constraints"
msgstr ""
-#: spring-spacer.cc:623
+#: spring-spacer.cc:625
+#, c-format
msgid "can't find a ruling note at %s"
msgstr ""
-#: spring-spacer.cc:629
+#: spring-spacer.cc:631
+#, c-format
msgid "no minimum in measure at %s"
msgstr ""
#: staff-side.cc:61
-msgid "Staff_side::get_position_f(): somebody forgot to set my direction, returning -20"
+msgid ""
+"Staff_side::get_position_f(): somebody forgot to set my direction, returning "
+"-20"
msgstr ""
-#: stem.cc:102
+#: stem.cc:101
msgid "weird stem size; check for narrow beams"
msgstr ""
#: symtable.cc:50
+#, c-format
msgid "Symtable `%s': unknown symbol: `%s'"
msgstr ""
#: symtable.cc:61
+#, c-format
msgid "Symtable `%s' unknown"
msgstr ""
-#: mudela-stream.cc:74 tex-stream.cc:37
-msgid "% Creator: "
-msgstr ""
-
-#: mudela-stream.cc:79 tex-stream.cc:42
-msgid "% Automatically generated"
-msgstr ""
-
-#: text-item.cc:47
-msgid "Text_item::get_position_f(): somebody forgot to set my vertical direction, returning -20"
+#: text-item.cc:49
+msgid ""
+"Text_item::get_position_f(): somebody forgot to set my vertical direction, "
+"returning -20"
msgstr ""
-#: tie-grav.cc:114 tie.cc:50
+#: tie.cc:50
msgid "lonely tie"
msgstr ""
-#: ties-grav.cc:82
+#: ties-engraver.cc:78
msgid "Can't find a note head at the right to attach Tie"
msgstr ""
msgid "partial measure too large"
msgstr ""
-#: timing-translator.cc:32
+#: time-signature-engraver.cc:28
+msgid "lost in time"
+msgstr ""
+
+#: timing-translator.cc:31
msgid "conflicting timing request"
msgstr ""
-#: timing-translator.cc:64
-msgid "meter change not allowed here"
+#: timing-translator.cc:67
+msgid "time signature change not allowed here"
msgstr ""
-#: timing-translator.cc:87
+#: timing-translator.cc:90
+#, c-format
msgid "barcheck failed by: %s"
msgstr ""
#: translator-ctors.cc:40
+#, c-format
msgid "unknown translator `%s'"
msgstr ""
-#: translator-group.cc:149
+#: translator-group.cc:182
+#, c-format
msgid "can't find or create `%s' called `%s'"
msgstr ""
-#: translator-group.cc:263
+#: translator-group.cc:300
+#, c-format
msgid "can't find or create `%s'"
msgstr ""
-#: translator-group.cc:353
+#: translator-group.cc:390
+#, c-format
msgid "can't find `%s'"
msgstr ""
+#: transposed-music.cc:33
+msgid "Will ignore \relative for transposed music"
+msgstr ""
+
#: word-wrap.cc:68
msgid "ugh, this measure is too long"
msgstr ""
#: word-wrap.cc:69
+#, c-format
msgid "breakpoint: %d"
msgstr ""
msgid "I don't fit; put me on Montignac"
msgstr ""
-#: parser.yy:300 parser.yy:303
+#: parser.yy:340 parser.yy:343
+#, c-format
msgid "incorrect mudela version: %s (%s, %s)"
msgstr ""
-#: parser.yy:477
+#: parser.yy:480
+msgid "Need a translator group for a context"
+msgstr ""
+
+#: parser.yy:498
+msgid "Wrong type for property value"
+msgstr ""
+
+#: parser.yy:547
msgid "More than one music block"
msgstr ""
-#: parser.yy:1047 parser.yy:1225 parser.yy:1252
+#: parser.yy:1136 parser.yy:1389
+msgid "have to be in Lyric mode for lyrics"
+msgstr ""
+
+#: parser.yy:1337 parser.yy:1357
+#, c-format
msgid "not a duration: %d"
msgstr ""
-#: parser.yy:1049 parser.yy:1254
+#: parser.yy:1359
msgid "can't abbreviate"
msgstr ""
-#: parser.yy:1264
+#: parser.yy:1369
msgid "have to be in Note mode for notes"
msgstr ""
-#: parser.yy:1286
-msgid "have to be in Lyric mode for lyrics"
+#: parser.yy:1395
+msgid "have to be in Chord mode for chords"
msgstr ""
-#: lexer.ll:125
+#: parser.yy:1400
+msgid "have to be in Note mode for @chords"
+msgstr ""
+
+#: lexer.ll:131
msgid "EOF found inside a comment"
msgstr ""
-#: lexer.ll:163
+#: lexer.ll:175
+#, c-format
msgid "undefined identifier: `%s'"
msgstr ""
#. backup rule
-#: lexer.ll:168
+#: lexer.ll:180
msgid "missing end quote"
msgstr ""
#. backup rule
-#: lexer.ll:191 lexer.ll:195
+#: lexer.ll:203 lexer.ll:207
msgid "white expected"
msgstr ""
-#: lexer.ll:342
+#: lexer.ll:362
+#, c-format
msgid "illegal character: `%c'"
msgstr ""
-#: lexer.ll:392
+#: lexer.ll:418
+#, c-format
msgid "unknown escaped string: `\\%s'"
msgstr ""
"beautiful sheet music from a music definition file. It can also play\n"
"mechanical performances to a MIDI file. Features include multiple\n"
"staffs, meters, clefs, keys, lyrics, versatile input language, cadenzas,\n"
-"beams, slurs, triplets, formatting scores, part extraction. It includes\n"
-"a nice font of musical symbols.\n"
+"beams, slurs, triplets, named chords, transposing, formatting scores, \n"
+"part extraction. It includes a nice font of musical symbols.\n"
msgstr ""
#: out/COPERTINA.hh:2
msgid ""
-"LilyPond \350 il tipografo musicale del progetto GNU. Questo programma \350\n"
-"fatto per stampare belle partiture da un documento definito per musica.\n"
-"Pu\362 anche suonare le prestazioni meccaniche ad un documento MIDI. Le\n"
-"caratteristiche includono i personali multipli, tester, chiavi, suoni,\n"
-"lirica, lingua potente dell' input, cadenze, fasci, archi, tripletti,\n"
-"segni di formattazione, estrazione delle parte. \310 compresa una seria \n"
-"completa di caratteri musicali.\n"
+"LilyPond è il programma di notazione musicale del progetto\n"
+"GNU. Questo programma può generare delle ottime partiture musicali\n"
+"a partire da un file contenente la descrizione della musica. Può\n"
+"anche generare esecuzioni meccaniche della partitura in formato\n"
+"MIDI. Le caratteristiche del programma includono un versatile\n"
+"linguaggio di descrizione musicale, pentagrammi multipli, segni di\n"
+"divisione, chiavi, tasti, parole, cadenze, legature, acciaccature,\n"
+"terzine, segni di formattazione ed estrazione delle parte. Nella\n"
+"distribuzione è compreso anche un fort di simboli musicali.\n"
+"\n"
msgstr ""
#: out/FLAPTEKST.hh:2
"LilyPond is de muziekzetter van het GNU Project. Dit programma drukt\n"
"prachtige bladmuziek volgens een muzikaal definitie bestand. Ook kan\n"
"het een mechanische uitvoering afspelen naar een MIDI bestand.\n"
-"Bijzondere kunstjes zijn verscheidene notenbalken, maatsoorten,\n"
-"sleutels, toonaarden, zangteksten, krachtige invoer taal, cadensa,\n"
-"balken, boogjes, triolen, partituren, en uittreksels voor individuele \n"
-"partijen. Een fraaie set muziektekens is inbegrepen.\n"
+"Bijzondere kunstjes zijn verscheidene notenbalken, maatsoorten, sleutels, \n"
+"toonaarden, zangteksten, krachtige invoer taal, cadensa, balken, boogjes, \n"
+"triolen, accoordnamen, transponeren, partituren, en uittreksels voor \n"
+"individuele partijen. Een fraaie set muziektekens is inbegrepen.\n"
msgstr ""
#: main.cc:43
+#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]"
msgstr ""
msgstr ""
#: main.cc:66
-msgid " -n, --no-silly assume no plets or double dots, smallest is 32\n"
+msgid ""
+" -n, --no-silly assume no plets or double dots, smallest is 32\n"
msgstr ""
#: main.cc:69
msgstr ""
#: main.cc:81
-msgid " -s, --smallest=N assume no shorter (reciprocal) durations than N\n"
+msgid ""
+" -s, --smallest=N assume no shorter (reciprocal) durations than N\n"
msgstr ""
#: main.cc:84
msgid "MIDI header expected"
msgstr ""
-#. is this signed?
#: midi-score-parser.cc:50
msgid "Invalid header length"
msgstr ""
msgstr ""
#: midi-score-parser.cc:59
+#, c-format
msgid "can't handle %s"
msgstr ""
msgstr ""
#: midi-track-parser.cc:70
+#, c-format
msgid "junking note-end event: channel = %d, pitch = %d"
msgstr ""
msgid "invalid track length"
msgstr ""
-#. heu, -2: should be - 1 1/2: A -> fis
-#: mudela-item.cc:62
-msgid "%% \"%s\"; %% not supported yet"
-msgstr ""
-
#: mudela-item.cc:107
+#, c-format
msgid "#32 in quarter: %d"
msgstr ""
-#: mudela-score.cc:96
-msgid "ugh"
-msgstr ""
-
-#: mudela-score.cc:108
+#: mudela-score.cc:117
+#, c-format
msgid "Lily output to %s..."
msgstr ""
-#: mudela-score.cc:118 mudela-score.cc:167
+#: mudela-score.cc:127 mudela-score.cc:175
msgid "track "
msgstr ""
-#: mudela-score.cc:152
+#: mudela-score.cc:160
msgid "Processing..."
msgstr ""
-#: mudela-score.cc:163
+#: mudela-score.cc:171
msgid "Creating voices..."
msgstr ""
-#: mudela-score.cc:176
+#: mudela-score.cc:184
msgid "NOT Filtering tempo..."
msgstr ""
-#: mudela-score.cc:185
+#: mudela-score.cc:193
msgid "NOT Quantifying columns..."
msgstr ""
-#: mudela-score.cc:189
+#: mudela-score.cc:197
msgid "Quantifying columns..."
msgstr ""
+#. LOGOUT(NORMAL_ver) << '\n' << "NOT Settling columns..." << endl;
#. return;
-#: mudela-score.cc:224
+#: mudela-score.cc:232
msgid "Settling columns..."
msgstr ""
-#: mudela-staff.cc:100
+#: mudela-staff.cc:107
+#, c-format
msgid "% midi copyright:"
msgstr ""
-#: mudela-staff.cc:101
+#: mudela-staff.cc:108
+#, c-format
msgid "% instrument:"
msgstr ""
-#: mudela-stream.cc:36
+#: mudela-stream.cc:37
+#, c-format
msgid "lily indent level: %d"
msgstr ""
-#: mudela-stream.cc:88
+#: mudela-stream.cc:75
+msgid "% Creator: "
+msgstr ""
+
+#: mudela-stream.cc:80
+msgid "% Automatically generated"
+msgstr ""
+
+#: mudela-stream.cc:89
+#, c-format
msgid "% from input file: "
msgstr ""
-#: version.cc:12
+#: version.cc:11
msgid "of"
msgstr ""
projects / lilypond.git / blobdiff