patch::: 1.3.133.jcn1

[lilypond.git] / po / ja.po

diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 2c692021635fef03df68d065e35e1602c243b3a1..9bc039b338afdc3e68f04b534d0f3c0d9df85d06 100644 (file)
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: lilypond 1.2.17\n"
-"POT-Creation-Date: 2001-02-24 12:58+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-02-27 21:26+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2000-03-29 20:50+0900\n"
 "Last-Translator: Daisuke Yamashita <yamad@mb.infoweb.ne.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
@@ -63,8 +63,8 @@ msgstr "
 msgid "can't map file"
 msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥Þ¥Ã¥×¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
 
-#: mapped-file-storage.cc:87 midi-stream.cc:77 mudela-stream.cc:111
-#: paper-stream.cc:40 scores.cc:48 simple-file-storage.cc:44 text-stream.cc:23
+#: mapped-file-storage.cc:87 mudela-stream.cc:111 paper-stream.cc:40
+#: scores.cc:48 simple-file-storage.cc:44 text-stream.cc:23
 #, fuzzy, c-format
 msgid "can't open file: `%s'"
 msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó: `%s'"
@@ -183,7 +183,7 @@ msgstr "
 msgid "beam was started here"
 msgstr "³Ã¤Ï¤³¤³¤«¤é³«»Ï¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
 
-#: break-align-item.cc:131
+#: break-align-item.cc:136
 #, fuzzy, c-format
 msgid "unknown spacing pair `%s', `%s'"
 msgstr "Ƚ¤é¤Ê¤¤¥È¥é¥ó¥¹¥ì¡¼¥¿: `%s'"
@@ -244,22 +244,22 @@ msgstr "
 msgid "NaN"
 msgstr "NaN"
 
-#: dynamic-engraver.cc:194 span-dynamic-performer.cc:86
+#: dynamic-engraver.cc:198 span-dynamic-performer.cc:86
 #, fuzzy
 msgid "can't find start of (de)crescendo"
 msgstr "ËöÈø¤Ø¤Î(¥Ç)¥¯¥ì¥Ã¥·¥§¥ó¥É¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
 
-#: dynamic-engraver.cc:219
+#: dynamic-engraver.cc:223
 #, fuzzy
 msgid "already have a crescendo"
 msgstr "´û¤Ë³Ã¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
 
-#: dynamic-engraver.cc:220
+#: dynamic-engraver.cc:224
 #, fuzzy
 msgid "already have a decrescendo"
 msgstr "´û¤Ë³Ã¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
 
-#: dynamic-engraver.cc:303
+#: dynamic-engraver.cc:307
 #, fuzzy
 msgid "unterminated (de)crescendo"
 msgstr "½ªÎ»¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥¯¥ì¥Ã¥·¥§¥ó¥É"
@@ -346,100 +346,104 @@ msgstr ""
 msgid "Huh? Melismatic note found to have associated lyrics."
 msgstr ""
 
-#: main.cc:105
+#: main.cc:108
 msgid "EXT"
 msgstr "EXT"
 
-#: main.cc:105
+#: main.cc:108
 #, fuzzy
 msgid "use output format EXT (scm, ps, tex or as)"
 msgstr "½ÐÎÏ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È EXT ¤ò»È¤¦"
 
-#: main.cc:95 main.cc:106
+#: main.cc:95 main.cc:109
 msgid "this help"
 msgstr "¤³¤Î¥Ø¥ë¥×"
 
-#: main.cc:107
+#: main.cc:110
 #, fuzzy
 msgid "FIELD"
 msgstr "FILE"
 
-#: main.cc:107
+#: main.cc:110
 msgid "write header field to BASENAME.FIELD"
 msgstr ""
 
-#: main.cc:108 main.cc:111
+#: main.cc:111 main.cc:114
 msgid "DIR"
 msgstr "DIR"
 
-#: main.cc:108
+#: main.cc:111
 msgid "add DIR to search path"
 msgstr "DIR ¤ò¸¡º÷¥Ñ¥¹¤ËÄɲÃ"
 
-#: main.cc:98 main.cc:109
+#: main.cc:98 main.cc:112
 msgid "FILE"
 msgstr "FILE"
 
-#: main.cc:109
+#: main.cc:112
 msgid "use FILE as init file"
 msgstr "FILE ¤ò½é´ü²½¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¤·¤Æ»ÈÍÑ"
 
-#: main.cc:110
+#: main.cc:113
 msgid "write Makefile dependencies for every input file"
 msgstr "Á´¤Æ¤ÎÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î Makefile °Í¸´Ø·¸¤ò½ñ¤­¹þ¤à"
 
-#: main.cc:111
+#: main.cc:114
 msgid "prepend DIR to dependencies"
 msgstr ""
 
-#: main.cc:112
+#: main.cc:115
 msgid "produce MIDI output only"
 msgstr "MIDI ½ÐÎϤÎÀ¸À®¤Î¤ß"
 
-#: main.cc:113
+#: main.cc:116
 #, fuzzy
 msgid "NAME"
 msgstr "BASENAME"
 
-#: main.cc:113
+#: main.cc:116
 #, fuzzy
 msgid "write output to NAME"
 msgstr "BASENAME[-x].³ÈÄ¥»Ò ¤Ø½ÐÎϤò½ñ¤­¹þ¤à"
 
-#: main.cc:114
+#: main.cc:117
 msgid "inhibit file output naming and exporting"
 msgstr "̾Á°ÉÕ¤±¤È¥¨¥¯¥¹¥Ý¡¼¥È¤Î½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÍÞÀ©¤¹¤ë"
 
-#: main.cc:103 main.cc:115
+#: main.cc:103 main.cc:118
 msgid "don't timestamp the output"
 msgstr "½ÐÎϤ˥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×¤ò¤Ä¤±¤Ê¤¤"
 
-#: main.cc:104 main.cc:116
+#: main.cc:104 main.cc:119
 msgid "print version number"
 msgstr "¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤òɽ¼¨"
 
-#: main.cc:117
+#: main.cc:120
 #, fuzzy
 msgid "verbose"
 msgstr "¾ÜºÙ¤Ê¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹"
 
-#: main.cc:106 main.cc:118
+#: main.cc:106 main.cc:121
 msgid "show warranty and copyright"
 msgstr "ÊݾڤÈÃøºî¸¢¤Ë¤Ä¤¤¤Æɽ¼¨¤¹¤ë"
 
+#: main.cc:122
+msgid "write midi ouput in formatted ascii"
+msgstr ""
+
 #.
 #. No version number or newline here. It confuses help2man
 #.
-#: main.cc:135
+#: main.cc:139
 #, c-format
 msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]..."
 msgstr "»È¤¤Êý: %s [¥ª¥×¥·¥ç¥ó]... [¥Õ¥¡¥¤¥ë]..."
 
-#: main.cc:137
+#: main.cc:141
 msgid "Typeset music and or play MIDI from FILE"
 msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î³Ú¶Ê¤òÁÈÈǤ·¤¿¤ê¡¢MIDI ±éÁÕ¤·¤¿¤ê¤¹¤ë"
 
-#: main.cc:141
+#: main.cc:145
 msgid ""
 "LilyPond is a music typesetter.  It produces beautiful sheet music\n"
 "using a high level description file as input.  LilyPond is part of \n"
@@ -449,20 +453,20 @@ msgstr ""
 "Èþ¤·¤¤ÉèÌ̤òºîÀ®¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£LilyPond ¤Ï GNU "
 "¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤Î°ìÉô¤Ç¤¹¡£\n"
 
-#: main.cc:119 main.cc:147
+#: main.cc:119 main.cc:151
 msgid "Options:"
 msgstr "¥ª¥×¥·¥ç¥ó:"
 
-#: main.cc:151
+#: main.cc:155
 msgid "This binary was compiled with the following options:"
 msgstr "¤³¤Î¥Ð¥¤¥Ê¥ê¤Ï°Ê²¼¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥óÉÕ¤­¤Ç¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
 
-#: main.cc:123 main.cc:170
+#: main.cc:123 main.cc:174
 #, c-format
 msgid "Report bugs to %s"
 msgstr "¥Ð¥°¥ì¥Ý¡¼¥È¤Ï %s ¤Ø"
 
-#: main.cc:55 main.cc:178
+#: main.cc:55 main.cc:182
 #, c-format
 msgid ""
 "This is free software.  It is covered by the GNU General Public License,\n"
@@ -478,17 +482,17 @@ msgstr ""
 "¤³¤ì¤ò²þÊѤ·¤¿¤ê¡¢Ê£À½¤òÇÛÉÛ¤·¤¿¤ê¤¹¤ë»ö¤Ï´¿·Þ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£\n"
 "`--warranty' ¥ª¥×¥·¥ç¥óÉÕ¤­¤Çµ¯Æ°¤¹¤ë¤È¡¢¤è¤ê¾ÜºÙ¤Ê¾ðÊó¤¬ÆÀ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£\n"
 
-#: main.cc:62 main.cc:185 main.cc:197
+#: main.cc:62 main.cc:189 main.cc:201
 #, c-format
 msgid "Copyright (c) %s by"
 msgstr "Copyright (c) %s by"
 
-#: main.cc:195
+#: main.cc:199
 #, fuzzy
 msgid "GNU LilyPond -- The music typesetter"
 msgstr "GNU LilyPond -- The GNU Project music typesetter"
 
-#: main.cc:71 main.cc:203
+#: main.cc:71 main.cc:207
 msgid ""
 "    This program is free software; you can redistribute it and/or\n"
 "modify it under the terms of the GNU General Public License version 2\n"
@@ -535,28 +539,24 @@ msgstr ""
 "¤Ç¤¹(COPYING ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»²¾È)¡£¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢Free Software Foundation,\n"
 "Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA ¤Ë¼ê»æ¤ò½ñ¤¤¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n"
 
-#: midi-item.cc:311
+#: midi-item.cc:312
 #, c-format
 msgid "no such instrument: `%s'"
 msgstr "¤½¤ÎÍͤʳڴï¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: `%s'"
 
-#: midi-item.cc:366
+#: midi-item.cc:367
 #, c-format
 msgid "unconventional key: flats: %d, sharps: %d"
 msgstr "´·½¬¤Ë¹ç¤ï¤Ê¤¤¥­¡¼¤Ç¤¹: ¥Õ¥é¥Ã¥È: %d ¸Ä, ¥·¥ã¡¼¥× %d ¸Ä"
 
-#: midi-item.cc:413
+#: midi-item.cc:414
 msgid "silly duration"
 msgstr "Çϼ¯¤²¤¿²»Ä¹"
 
-#: midi-item.cc:426
+#: midi-item.cc:427
 msgid "silly pitch"
 msgstr "Çϼ¯¤²¤¿¥Ô¥Ã¥Á"
 
-#: midi-stream.cc:29 paper-stream.cc:50
-msgid "Error syncing file (disk full?)"
-msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎƱĴ¥¨¥é¡¼ (¥Ç¥£¥¹¥¯¤¬°ìÇÕ?)"
-
 #: musical-request.cc:29
 #, c-format
 msgid "Transposition by %s makes accidental larger than two"
@@ -629,6 +629,10 @@ msgstr "
 msgid "can't create directory: `%s'"
 msgstr "¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤¤¤«ºî¤ì¤Þ¤»¤ó: `%s'"
 
+#: paper-stream.cc:50
+msgid "Error syncing file (disk full?)"
+msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎƱĴ¥¨¥é¡¼ (¥Ç¥£¥¹¥¯¤¬°ìÇÕ?)"
+
 #.
 #. We could change the current translator's id, but that would make
 #. errors hard to catch
@@ -658,7 +662,7 @@ msgstr "
 msgid "from musical definition: %s"
 msgstr "²»³ÚŪÄêµÁ¤è¤ê: %s"
 
-#: performance.cc:161
+#: performance.cc:166
 #, c-format
 msgid "MIDI output to %s..."
 msgstr "%s ¤Ø¤Î MIDI ½ÐÎÏ"
@@ -777,7 +781,7 @@ msgstr "
 msgid "Adding note head to incompatible stem (type = %d)"
 msgstr "Ì·½â¤·¤¿ÉäÈø¤ØÉäƬ¤òÄɲä·¤Þ¤¹ (¥¿¥¤¥× = %d)"
 
-#: text-spanner.cc:117
+#: text-spanner.cc:121
 msgid "Text_spanner too small"
 msgstr ""
 
@@ -811,11 +815,11 @@ msgstr "`%s' 
 msgid "%s: TFM file has %u parameters, which is more than the %u I can handle"
 msgstr "%s: TFM ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï %u ¸Ä¤Î¥Ñ¥é¥á¥¿¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢%u °Ê¾å¤Ï°·¤¨¤Þ¤»¤ó"
 
-#: tie-engraver.cc:212 tie-performer.cc:173
+#: tie-engraver.cc:211 tie-performer.cc:173
 msgid "No ties were created!"
 msgstr "ºî¤é¤ì¤¿¥¿¥¤¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó!"
 
-#: tie-engraver.cc:231
+#: tie-engraver.cc:230
 msgid "lonely tie"
 msgstr "°ì¤Ä¤À¤±¤Î¥¿¥¤"