initial.

[lilypond.git] / po / it.po

diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 0e707e8aee3fa4a6f7e92ab7bdfdfc5f09d07c3d..f3dfdf0ed784fa2048d355ba7fc70f03a6a77643 100644 (file)
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -165,12 +165,12 @@ msgstr "Elaboro..."
 
 #: convert-ly.py:279 source-file.cc:54
 #, c-format, python-format
-msgid "can't open file: `%s'"
+msgid "cannot open file: `%s'"
 msgstr "non posso aprire il file: `%s'"
 
 #: convert-ly.py:286
 #, fuzzy, python-format
-msgid "can't determine version for `%s'. Skipping"
+msgid "cannot determine version for `%s'. Skipping"
 msgstr "non trovo il file: `%s'"
 
 #: etf2ly.py:1198
@@ -322,7 +322,7 @@ msgstr ""
 
 #: lilypond-book.py:1532
 #, fuzzy, python-format
-msgid "can't determine format for: %s"
+msgid "cannot determine format for: %s"
 msgstr "non trovo il file: `%s'"
 
 #: lilypond-book.py:1543
@@ -513,7 +513,7 @@ msgstr ""
 
 #: all-font-metrics.cc:164
 #, fuzzy, c-format
-msgid "can't find font: `%s'"
+msgid "cannot find font: `%s'"
 msgstr "non trovo il file: `%s'"
 
 #: all-font-metrics.cc:165
@@ -523,7 +523,7 @@ msgstr "non trovo il file: `%s'"
 
 #: all-font-metrics.cc:172
 #, fuzzy, c-format
-msgid "can't find default font: `%s'"
+msgid "cannot find default font: `%s'"
 msgstr "non trovo il file: `%s'"
 
 #: all-font-metrics.cc:173 includable-lexer.cc:62 lily-parser-scheme.cc:108
@@ -541,7 +541,7 @@ msgstr ""
 
 #: auto-change-iterator.cc:62 change-iterator.cc:61
 #, fuzzy, c-format
-msgid "can't change, already in translator: %s"
+msgid "cannot change, already in translator: %s"
 msgstr "non posso cambiare `%s' in `%s'"
 
 #: axis-group-engraver.cc:82
@@ -607,13 +607,13 @@ msgstr "traduttore sconosciuto `%s'"
 
 #: change-iterator.cc:23
 #, fuzzy, c-format
-msgid "can't change `%s' to `%s'"
+msgid "cannot change `%s' to `%s'"
 msgstr "non posso cambiare `%s' in `%s'"
 
 #. FIXME: constant error message.
 #: change-iterator.cc:82
 #, fuzzy
-msgid "can't find context to switch to"
+msgid "cannot find context to switch to"
 msgstr "Non trovo il contesto dello Score"
 
 #. We could change the current translator's id, but that would make
@@ -681,12 +681,12 @@ msgstr ""
 
 #: context.cc:151
 #, fuzzy, c-format
-msgid "can't find or create new `%s'"
+msgid "cannot find or create new `%s'"
 msgstr "non trovo e non posso creare `%s'"
 
 #: context.cc:213
 #, fuzzy, c-format
-msgid "can't find or create `%s' called `%s'"
+msgid "cannot find or create `%s' called `%s'"
 msgstr "non trovo e non posso creare '%s' chiamato '%s'"
 
 #: context.cc:276
@@ -696,7 +696,7 @@ msgstr ""
 
 #: context.cc:388
 #, fuzzy, c-format
-msgid "can't find or create: `%s'"
+msgid "cannot find or create: `%s'"
 msgstr "non trovo e non posso creare `%s'"
 
 #: custos.cc:77
@@ -715,7 +715,7 @@ msgstr "tipo di chiave sconosciuto"
 
 #: dynamic-engraver.cc:186 span-dynamic-performer.cc:87
 #, fuzzy
-msgid "can't find start of (de)crescendo"
+msgid "cannot find start of (de)crescendo"
 msgstr "non trovo un (de)crescendo fino alla fine"
 
 #: dynamic-engraver.cc:195
@@ -806,12 +806,12 @@ msgstr ""
 #. ligature may not start with 2nd head of pes or flexa
 #: gregorian-ligature-engraver.cc:212
 #, fuzzy
-msgid "can't apply `\\~' on first head of ligature"
+msgid "cannot apply `\\~' on first head of ligature"
 msgstr "non trovo le estremità di %s"
 
 #. (pitch == prev_pitch)
 #: gregorian-ligature-engraver.cc:224
-msgid "can't apply `\\~' on heads with identical pitch"
+msgid "cannot apply `\\~' on heads with identical pitch"
 msgstr ""
 
 #: grob-interface.cc:48
@@ -866,7 +866,7 @@ msgstr ""
 
 #: includable-lexer.cc:60 lily-guile.cc:96 lily-parser-scheme.cc:115
 #, c-format
-msgid "can't find file: `%s'"
+msgid "cannot find file: `%s'"
 msgstr "non trovo il file: `%s'"
 
 #: input.cc:112 source-file.cc:168 source-file.cc:183
@@ -875,7 +875,7 @@ msgstr "posizione sconosciuta"
 
 #: ligature-engraver.cc:95
 #, fuzzy
-msgid "can't find start of ligature"
+msgid "cannot find start of ligature"
 msgstr "non trovo le estremità di %s"
 
 #: ligature-engraver.cc:100
@@ -912,7 +912,7 @@ msgstr "(Il path di caricamento 
 
 #: lily-guile.cc:439
 #, c-format
-msgid "can't find property type-check for `%s' (%s)."
+msgid "cannot find property type-check for `%s' (%s)."
 msgstr ""
 
 #: lily-guile.cc:442
@@ -950,7 +950,7 @@ msgstr "non trovo e non posso creare `%s'"
 
 #: lily-parser-scheme.cc:107
 #, fuzzy, c-format
-msgid "can't find init file: `%s'"
+msgid "cannot find init file: `%s'"
 msgstr "non trovo il file: `%s'"
 
 #: lily-parser-scheme.cc:125
@@ -1188,7 +1188,7 @@ msgstr "% strumento:"
 
 #: main.cc:324
 #, c-format
-msgid "can't get user id from user name: %s: %s"
+msgid "cannot get user id from user name: %s: %s"
 msgstr ""
 
 #: main.cc:339
@@ -1198,27 +1198,27 @@ msgstr "% strumento:"
 
 #: main.cc:341
 #, fuzzy, c-format
-msgid "can't get group id from group name: %s: %s"
+msgid "cannot get group id from group name: %s: %s"
 msgstr "non posso cambiare `%s' in `%s'"
 
 #: main.cc:349
 #, fuzzy, c-format
-msgid "can't chroot to: %s: %s"
+msgid "cannot chroot to: %s: %s"
 msgstr "non trovo e non posso creare `%s'"
 
 #: main.cc:356
 #, fuzzy, c-format
-msgid "can't change group id to: %d: %s"
+msgid "cannot change group id to: %d: %s"
 msgstr "non posso cambiare `%s' in `%s'"
 
 #: main.cc:362
 #, fuzzy, c-format
-msgid "can't change user id to: %d: %s"
+msgid "cannot change user id to: %d: %s"
 msgstr "non posso cambiare `%s' in `%s'"
 
 #: main.cc:368
 #, fuzzy, c-format
-msgid "can't change working directory to: %s: %s"
+msgid "cannot change working directory to: %s: %s"
 msgstr "non trovo e non posso creare `%s'"
 
 #: main.cc:415
@@ -1306,12 +1306,12 @@ msgstr ""
 
 #: midi-stream.cc:28
 #, fuzzy, c-format
-msgid "can't open for write: %s: %s"
+msgid "cannot open for write: %s: %s"
 msgstr "non posso aprire il file: `%s'"
 
 #: midi-stream.cc:44
 #, fuzzy, c-format
-msgid "can't write to file: `%s'"
+msgid "cannot write to file: `%s'"
 msgstr "non posso aprire il file: `%s'"
 
 #: music-iterator.cc:172
@@ -1329,7 +1329,7 @@ msgid "transposition by %s makes alteration larger than double"
 msgstr "la trasposizine di %s rende le alterazioni più che doppie"
 
 #: new-fingering-engraver.cc:87
-msgid "can't add text scripts to individual note heads"
+msgid "cannot add text scripts to individual note heads"
 msgstr ""
 
 #: new-fingering-engraver.cc:246
@@ -1346,7 +1346,7 @@ msgid "ignoring too many clashing note columns"
 msgstr "Troppe collisioni tra colonne di note. Le ignoro."
 
 #: note-column.cc:123
-msgid "can't have note heads and rests together on a stem"
+msgid "cannot have note heads and rests together on a stem"
 msgstr ""
 
 #: note-head.cc:69
@@ -1360,12 +1360,12 @@ msgstr ""
 
 #: open-type-font.cc:33
 #, fuzzy, c-format
-msgid "can't allocate %lu bytes"
+msgid "cannot allocate %lu bytes"
 msgstr "non posso maneggiare %s"
 
 #: open-type-font.cc:37
 #, fuzzy, c-format
-msgid "can't load font table: %s"
+msgid "cannot load font table: %s"
 msgstr "non trovo il file: `%s'"
 
 #: open-type-font.cc:96
@@ -1468,12 +1468,12 @@ msgstr ""
 #: piano-pedal-engraver.cc:319 piano-pedal-engraver.cc:330
 #: piano-pedal-performer.cc:93
 #, fuzzy, c-format
-msgid "can't find start of piano pedal: `%s'"
+msgid "cannot find start of piano pedal: `%s'"
 msgstr "non risco a trovare una ruling note a %s"
 
 #: piano-pedal-engraver.cc:377
 #, fuzzy, c-format
-msgid "can't find start of piano pedal bracket: `%s'"
+msgid "cannot find start of piano pedal bracket: `%s'"
 msgstr "non risco a trovare una ruling note a %s"
 
 #: program-option.cc:195
@@ -1544,7 +1544,7 @@ msgstr "non posso aprire il file: `%s'"
 
 #: relocate.cc:358
 #, fuzzy, c-format
-msgid "can't open file %s"
+msgid "cannot open file %s"
 msgstr "non posso aprire il file: `%s'"
 
 #: relocate.cc:388
@@ -1553,7 +1553,7 @@ msgid "Unknown relocation command %s"
 msgstr ""
 
 #: rest-collision.cc:150
-msgid "can't resolve rest collision: rest direction not set"
+msgid "cannot resolve rest collision: rest direction not set"
 msgstr ""
 
 #: rest-collision.cc:164 rest-collision.cc:209
@@ -1619,7 +1619,7 @@ msgstr "slur non terminato"
 
 #: slur-engraver.cc:165
 #, fuzzy
-msgid "can't end slur"
+msgid "cannot end slur"
 msgstr "non posso maneggiare %s"
 
 #: source-file.cc:74
@@ -1672,7 +1672,7 @@ msgstr ""
 
 #: text-spanner-engraver.cc:60
 #, fuzzy
-msgid "can't find start of text spanner"
+msgid "cannot find start of text spanner"
 msgstr "non trovo le estremità di %s"
 
 #: text-spanner-engraver.cc:72
@@ -1713,7 +1713,7 @@ msgstr "traduttore sconosciuto `%s'"
 
 #: translator-group.cc:152
 #, fuzzy, c-format
-msgid "can't find: `%s'"
+msgid "cannot find: `%s'"
 msgstr "non trovo `%s'"
 
 #: translator.cc:310
@@ -1728,7 +1728,7 @@ msgstr ""
 
 #: trill-spanner-engraver.cc:67
 #, fuzzy
-msgid "can't find start of trill spanner"
+msgid "cannot find start of trill spanner"
 msgstr "non trovo le estremità di %s"
 
 #: trill-spanner-engraver.cc:79
@@ -1767,7 +1767,7 @@ msgstr ""
 #. fixme: be more verbose.
 #: volta-engraver.cc:143
 #, fuzzy
-msgid "can't end volta spanner"
+msgid "cannot end volta spanner"
 msgstr "non trovo le estremità di %s"
 
 #: volta-engraver.cc:153
@@ -1947,7 +1947,7 @@ msgstr "aspettavo %s"
 
 #: define-music-types.scm:737
 #, fuzzy, lisp-format
-msgid "can't find music object: ~S"
+msgid "cannot find music object: ~S"
 msgstr "non trovo `%s'"
 
 #: define-music-types.scm:757
@@ -1966,7 +1966,7 @@ msgstr ""
 
 #: document-backend.scm:135
 #, fuzzy, lisp-format
-msgid "can't find interface for property: ~S"
+msgid "cannot find interface for property: ~S"
 msgstr "non riesco a trovare il carattere `%s'"
 
 #: document-backend.scm:145
@@ -1986,7 +1986,7 @@ msgstr "Genero le voci..."
 
 #: documentation-lib.scm:172
 #, fuzzy, lisp-format
-msgid "can't find description for property ~S (~S)"
+msgid "cannot find description for property ~S (~S)"
 msgstr "non riesco a trovare il carattere `%s'"
 
 #: framework-eps.scm:77 framework-eps.scm:78
@@ -1996,12 +1996,12 @@ msgstr "Genero le voci..."
 
 #: framework-ps.scm:278
 #, lisp-format
-msgid "can't embed ~S=~S"
+msgid "cannot embed ~S=~S"
 msgstr ""
 
 #: framework-ps.scm:331
 #, lisp-format
-msgid "can't extract file matching ~a from ~a"
+msgid "cannot extract file matching ~a from ~a"
 msgstr ""
 
 #: framework-ps.scm:348
@@ -2016,12 +2016,12 @@ msgstr ""
 
 #: framework-ps.scm:610
 #, lisp-format
-msgid "can't convert <stdout> to ~S"
+msgid "cannot convert <stdout> to ~S"
 msgstr ""
 
 #: framework-ps.scm:629 framework-ps.scm:632
 #, lisp-format
-msgid "can't generate ~S using the postscript back-end"
+msgid "cannot generate ~S using the postscript back-end"
 msgstr ""
 
 #: framework-ps.scm:639
@@ -2129,7 +2129,7 @@ msgstr ""
 
 #: music-functions.scm:745
 #, fuzzy, lisp-format
-msgid "can't find quoted music `~S'"
+msgid "cannot find quoted music `~S'"
 msgstr "non trovo il file: `%s'"
 
 #: music-functions.scm:953
@@ -2148,12 +2148,12 @@ msgstr ""
 
 #: output-svg.scm:132
 #, lisp-format
-msgid "can't decypher Pango description: ~a"
+msgid "cannot decypher Pango description: ~a"
 msgstr ""
 
 #: output-tex.scm:98
 #, fuzzy, lisp-format
-msgid "can't find ~a in ~a"
+msgid "cannot find ~a in ~a"
 msgstr "non trovo le estremità di %s"
 
 #: paper.scm:69
@@ -2200,11 +2200,11 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "Cosa? Non è una richiesta: `%s'"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "can't find `%s' context"
+#~ msgid "cannot find `%s' context"
 #~ msgstr "non trovo `%s'"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "can't find line breaking that satisfies constraints"
+#~ msgid "cannot find line breaking that satisfies constraints"
 #~ msgstr "la soluzione non soddisfa i vincoli"
 
 #~ msgid "Creator: "
@@ -2219,7 +2219,7 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "Cosa? Non è una richiesta: `%s'"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "can't find ascii character: %d"
+#~ msgid "cannot find ascii character: %d"
 #~ msgstr "non riesco a trovare il carattere `%s'"
 
 #, fuzzy
@@ -2227,7 +2227,7 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "extender non terminato"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "can't find signature for music function"
+#~ msgid "cannot find signature for music function"
 #~ msgstr "Non trovo il contesto dello Score"
 
 #, fuzzy
@@ -2263,7 +2263,7 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "Genero le voci..."
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "can't dlopen: %s: %s"
+#~ msgid "cannot dlopen: %s: %s"
 #~ msgstr "non posso aprire il file: `%s'"
 
 #, fuzzy
@@ -2283,7 +2283,7 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "non trovo e non posso creare `%s'"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "can't handle a percent repeat of length: %s"
+#~ msgid "cannot handle a percent repeat of length: %s"
 #~ msgstr "non so manipolare tasti vuoti"
 
 #, fuzzy
@@ -2327,7 +2327,7 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "Errore non fatale: "
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "can't find CFF/PFA/PFB font ~S=~S"
+#~ msgid "cannot find CFF/PFA/PFB font ~S=~S"
 #~ msgstr "non trovo il file: `%s'"
 
 #, fuzzy
@@ -2367,11 +2367,11 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "apice finale mancante"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "kpathsea can't find %s file: `%s'"
+#~ msgid "kpathsea cannot find %s file: `%s'"
 #~ msgstr "Non trovo il file `%s'"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "kpathsea can't find file: `%s'"
+#~ msgid "kpathsea cannot find file: `%s'"
 #~ msgstr "Non trovo il file `%s'"
 
 #, fuzzy
@@ -2435,7 +2435,7 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "L'output MIDI è inviato a %s..."
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "can't find file: `%s.%s'"
+#~ msgid "cannot find file: `%s.%s'"
 #~ msgstr "non trovo il file: `%s'"
 
 #, fuzzy
@@ -2493,7 +2493,7 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "della definizione musicale: %s"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "can't find start of phrasing slur"
+#~ msgid "cannot find start of phrasing slur"
 #~ msgstr "non trovo le estremità di %s"
 
 #, fuzzy
@@ -2505,7 +2505,7 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "Spanner non legato `%s'"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "can't find start of slur"
+#~ msgid "cannot find start of slur"
 #~ msgstr "non trovo le estremità di %s"
 
 #, fuzzy
@@ -2542,7 +2542,7 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Slur over rest?"
 #~ msgstr "Metto uno slur sulla pausa."
 
-#~ msgid "can't map file"
+#~ msgid "cannot map file"
 #~ msgstr "non posso mappare il documento"
 
 #, fuzzy
@@ -2653,7 +2653,7 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "Numero di tracce non valido"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "can't handle non-metrical time"
+#~ msgid "cannot handle non-metrical time"
 #~ msgstr "tempo non metrico"
 
 #~ msgid "invalid running status"
@@ -2691,7 +2691,7 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "Eccezione di virgola mobile"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "can't set mem-checking!"
+#~ msgid "cannot set mem-checking!"
 #~ msgstr "non posso settare mem-checking"
 
 #, fuzzy
@@ -2730,7 +2730,7 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Huh?  Not a Request: `%s'"
 #~ msgstr "Cosa? Non è una richiesta: `%s'"
 
-#~ msgid "can't find both ends of %s"
+#~ msgid "cannot find both ends of %s"
 #~ msgstr "non trovo le estremità di %s"
 
 #, fuzzy
@@ -2823,11 +2823,11 @@ msgstr ""
 #~ msgid "More than one music block"
 #~ msgstr "Più di un blocco di musica"
 
-#~ msgid "can't abbreviate"
+#~ msgid "cannot abbreviate"
 #~ msgstr "non posso abbreviare"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "can't abbreviate tuplet"
+#~ msgid "cannot abbreviate tuplet"
 #~ msgstr "non posso abbreviare"
 
 #~ msgid "Invalid midi format"