initial.

[lilypond.git] / po / fr.po

diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 19bffbe72c7eb68e54ac72e8ba1945534f4f6627..978afa673d8a5dfda41fd2afc1e2808aa535ace0 100644 (file)
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -182,12 +182,12 @@ msgstr "Traitement de « %s »... "
 
 #: convert-ly.py:279 source-file.cc:54
 #, c-format, python-format
-msgid "can't open file: `%s'"
+msgid "cannot open file: `%s'"
 msgstr "impossible d'ouvrir le fichier : « %s »"
 
 #: convert-ly.py:286
 #, python-format
-msgid "can't determine version for `%s'. Skipping"
+msgid "cannot determine version for `%s'. Skipping"
 msgstr "impossible de déterminer la version pour « %s ». Au suivant"
 
 #: etf2ly.py:1198
@@ -348,7 +348,7 @@ msgstr "Tous les extraits sont à jour..."
 
 #: lilypond-book.py:1608
 #, python-format
-msgid "can't determine format for: %s"
+msgid "cannot determine format for: %s"
 msgstr "impossible de déterminer le format pour : %s"
 
 #: lilypond-book.py:1619
@@ -543,7 +543,7 @@ msgstr "tentative d'obtenir une traduction pour quelque chose qui n'est pas mon
 
 #: all-font-metrics.cc:164
 #, c-format
-msgid "can't find font: `%s'"
+msgid "cannot find font: `%s'"
 msgstr "impossible de trouver la police : « %s »"
 
 #: all-font-metrics.cc:165
@@ -552,7 +552,7 @@ msgstr "chargement de la police par défaut"
 
 #: all-font-metrics.cc:172
 #, c-format
-msgid "can't find default font: `%s'"
+msgid "cannot find default font: `%s'"
 msgstr "impossible de trouver la police par défaut : « %s »"
 
 #: all-font-metrics.cc:173 includable-lexer.cc:62 lily-parser-scheme.cc:108
@@ -570,7 +570,7 @@ msgstr "l'argument de \\applycontext n'est pas une procédure"
 
 #: auto-change-iterator.cc:62 change-iterator.cc:61
 #, c-format
-msgid "can't change, already in translator: %s"
+msgid "cannot change, already in translator: %s"
 msgstr "impossible de faire un changement, c'est déjà dans le traducteur : %s"
 
 #: axis-group-engraver.cc:82
@@ -635,12 +635,12 @@ msgstr "Pas d'entrée d'espacement entre %s et « %s »"
 
 #: change-iterator.cc:23
 #, c-format
-msgid "can't change `%s' to `%s'"
+msgid "cannot change `%s' to `%s'"
 msgstr "impossible de changer « %s » en « %s »"
 
 #. FIXME: constant error message.
 #: change-iterator.cc:82
-msgid "can't find context to switch to"
+msgid "cannot find context to switch to"
 msgstr "impossible de repérer le contexte vers lequel commuter"
 
 #. We could change the current translator's id, but that would make
@@ -706,12 +706,12 @@ msgstr "nécessite des arguments symboliques pour \\override et \\revert"
 
 #: context.cc:151
 #, c-format
-msgid "can't find or create new `%s'"
+msgid "cannot find or create new `%s'"
 msgstr "impossible de trouver ou créer un nouveau « %s »"
 
 #: context.cc:213
 #, c-format
-msgid "can't find or create `%s' called `%s'"
+msgid "cannot find or create `%s' called `%s'"
 msgstr "impossible de trouver ou créer « %s » appelé « %s »"
 
 #: context.cc:276
@@ -721,7 +721,7 @@ msgstr "Événement CreateContext invalide : impossible de créer le contexte %s
 
 #: context.cc:388
 #, c-format
-msgid "can't find or create: `%s'"
+msgid "cannot find or create: `%s'"
 msgstr "impossible de trouver ou créer : « %s »"
 
 #: custos.cc:77
@@ -744,7 +744,7 @@ msgid "dot `%s' not found"
 msgstr "point « %s » introuvable"
 
 #: dynamic-engraver.cc:186 span-dynamic-performer.cc:87
-msgid "can't find start of (de)crescendo"
+msgid "cannot find start of (de)crescendo"
 msgstr "impossible de trouver le début du (de)crescendo"
 
 #: dynamic-engraver.cc:195
@@ -829,12 +829,12 @@ msgstr "\\%s implicite ajouté"
 
 #. ligature may not start with 2nd head of pes or flexa
 #: gregorian-ligature-engraver.cc:212
-msgid "can't apply `\\~' on first head of ligature"
+msgid "cannot apply `\\~' on first head of ligature"
 msgstr "Impossible d'appliquer '\\~' à la première tête de ligature"
 
 #. (pitch == prev_pitch)
 #: gregorian-ligature-engraver.cc:224
-msgid "can't apply `\\~' on heads with identical pitch"
+msgid "cannot apply `\\~' on heads with identical pitch"
 msgstr "impossible d'appliquer '\\~' à des têtes ayant la même hauteur"
 
 #: grob-interface.cc:48
@@ -887,7 +887,7 @@ msgstr "l'inclusion de fichiers n'est pas permise en mode sécurisé"
 
 #: includable-lexer.cc:60 lily-guile.cc:96 lily-parser-scheme.cc:115
 #, c-format
-msgid "can't find file: `%s'"
+msgid "cannot find file: `%s'"
 msgstr "impossible de trouver le fichier : « %s »"
 
 #: input.cc:112 source-file.cc:168 source-file.cc:183
@@ -895,7 +895,7 @@ msgid "position unknown"
 msgstr "position inconnue"
 
 #: ligature-engraver.cc:93
-msgid "can't find start of ligature"
+msgid "cannot find start of ligature"
 msgstr "impossible de trouver le début d'une ligature"
 
 #: ligature-engraver.cc:98
@@ -929,7 +929,7 @@ msgstr "(chemin de chargement : « %s »)"
 
 #: lily-guile.cc:439
 #, c-format
-msgid "can't find property type-check for `%s' (%s)."
+msgid "cannot find property type-check for `%s' (%s)."
 msgstr "Vérification de type de propriété pour « %s » (%s) non trouvée."
 
 #: lily-guile.cc:442
@@ -969,7 +969,7 @@ msgstr "impossible de changer le répertoire de travail pour : %s"
 
 #: lily-parser-scheme.cc:107
 #, c-format
-msgid "can't find init file: `%s'"
+msgid "cannot find init file: `%s'"
 msgstr "impossible de trouver le fichier d'initialisation : « %s »"
 
 #: lily-parser-scheme.cc:125
@@ -1214,7 +1214,7 @@ msgstr "utilisateur inconnu : « %s »"
 
 #: main.cc:324
 #, c-format
-msgid "can't get user id from user name: %s: %s"
+msgid "cannot get user id from user name: %s: %s"
 msgstr ""
 "impossible de repérer l'id d'utilisateur à partir du nom d'utilisateur : %"
 "s : %s"
@@ -1226,27 +1226,27 @@ msgstr "groupe inconnu : %s"
 
 #: main.cc:341
 #, c-format
-msgid "can't get group id from group name: %s: %s"
+msgid "cannot get group id from group name: %s: %s"
 msgstr "impossible de repérer l'id de groupe à partir du nom de groupe : %s : %s"
 
 #: main.cc:349
 #, c-format
-msgid "can't chroot to: %s: %s"
+msgid "cannot chroot to: %s: %s"
 msgstr "impossible de chrooter vers : %s : %s"
 
 #: main.cc:356
 #, c-format
-msgid "can't change group id to: %d: %s"
+msgid "cannot change group id to: %d: %s"
 msgstr "impossible de changer l'id de groupe vers : %d : %s"
 
 #: main.cc:362
 #, c-format
-msgid "can't change user id to: %d: %s"
+msgid "cannot change user id to: %d: %s"
 msgstr "impossible de changer l'id d'utilisateur vers : %d : %s"
 
 #: main.cc:368
 #, c-format
-msgid "can't change working directory to: %s: %s"
+msgid "cannot change working directory to: %s: %s"
 msgstr "impossible de changer le répertoire de travail vers : %s : %s"
 
 #: main.cc:415
@@ -1340,12 +1340,12 @@ msgstr "expérimental : ajustement temporaire (de %d centièmes) du canal."
 
 #: midi-stream.cc:28
 #, c-format
-msgid "can't open for write: %s: %s"
+msgid "cannot open for write: %s: %s"
 msgstr "impossible d'ouvrir le fichier en écriture : %s : %s"
 
 #: midi-stream.cc:44
 #, c-format
-msgid "can't write to file: `%s'"
+msgid "cannot write to file: `%s'"
 msgstr "impossible d'écrire dans le fichier : « %s »"
 
 #: music-iterator.cc:172
@@ -1363,7 +1363,7 @@ msgid "transposition by %s makes alteration larger than double"
 msgstr "La transposition de %s crée des altérations supérieures aux doubles"
 
 #: new-fingering-engraver.cc:95
-msgid "can't add text scripts to individual note heads"
+msgid "cannot add text scripts to individual note heads"
 msgstr "impossible d'ajouter du texte à des têtes de notes individuelles"
 
 #: new-fingering-engraver.cc:238
@@ -1379,7 +1379,7 @@ msgid "ignoring too many clashing note columns"
 msgstr "trop de notes se chevauchent. On les ignore."
 
 #: note-column.cc:123
-msgid "can't have note heads and rests together on a stem"
+msgid "cannot have note heads and rests together on a stem"
 msgstr "impossible de superposer une note et un silence"
 
 #: note-head.cc:69
@@ -1393,12 +1393,12 @@ msgstr "NoteEvent sans hauteur"
 
 #: open-type-font.cc:33
 #, c-format
-msgid "can't allocate %lu bytes"
+msgid "cannot allocate %lu bytes"
 msgstr "impossible d'allouer %lu octets"
 
 #: open-type-font.cc:37
 #, c-format
-msgid "can't load font table: %s"
+msgid "cannot load font table: %s"
 msgstr "impossible de charger la table de police : %s"
 
 #: open-type-font.cc:96
@@ -1506,12 +1506,12 @@ msgstr "nécessite 3 cordes pour les pédales du piano, mais seulement %ld trouv
 #: piano-pedal-engraver.cc:298 piano-pedal-engraver.cc:309
 #: piano-pedal-performer.cc:93
 #, c-format
-msgid "can't find start of piano pedal: `%s'"
+msgid "cannot find start of piano pedal: `%s'"
 msgstr "impossible de repérer le début de la pédale de piano : « %s »"
 
 #: piano-pedal-engraver.cc:344
 #, c-format
-msgid "can't find start of piano pedal bracket: `%s'"
+msgid "cannot find start of piano pedal bracket: `%s'"
 msgstr "impossible de trouver le début du crochet de pédale de piano : « %s »"
 
 #: program-option.cc:195
@@ -1584,7 +1584,7 @@ msgstr "Fichier de relocation %s\n"
 
 #: relocate.cc:358
 #, c-format
-msgid "can't open file %s"
+msgid "cannot open file %s"
 msgstr "impossible d'ouvrir le fichier « %s »"
 
 #: relocate.cc:388
@@ -1593,7 +1593,7 @@ msgid "Unknown relocation command %s"
 msgstr "Commande de relocation inconnue %s"
 
 #: rest-collision.cc:150
-msgid "can't resolve rest collision: rest direction not set"
+msgid "cannot resolve rest collision: rest direction not set"
 msgstr "collision de silences insoluble : direction du silence non fixée"
 
 #: rest-collision.cc:164 rest-collision.cc:209
@@ -1654,7 +1654,7 @@ msgid "unterminated slur"
 msgstr "liaison non terminée"
 
 #: slur-engraver.cc:165
-msgid "can't end slur"
+msgid "cannot end slur"
 msgstr "impossible de terminer la liaison"
 
 #: source-file.cc:74
@@ -1705,7 +1705,7 @@ msgid "Grob count %d"
 msgstr "%d objets graphiques (grobs) dénombrés"
 
 #: text-spanner-engraver.cc:60
-msgid "can't find start of text spanner"
+msgid "cannot find start of text spanner"
 msgstr "impossible de repérer le point de départ de l'extension de texte"
 
 #: text-spanner-engraver.cc:72
@@ -1746,7 +1746,7 @@ msgstr "traducteur inconnu : « %s »"
 
 #: translator-group.cc:152
 #, c-format
-msgid "can't find: `%s'"
+msgid "cannot find: `%s'"
 msgstr "impossible de trouver : « %s »"
 
 #: translator.cc:331
@@ -1760,7 +1760,7 @@ msgid "Previous %s event here"
 msgstr "Événement %s précédent ici"
 
 #: trill-spanner-engraver.cc:67
-msgid "can't find start of trill spanner"
+msgid "cannot find start of trill spanner"
 msgstr "impossible de repérer le point de départ de l'extension de trille"
 
 #: trill-spanner-engraver.cc:79
@@ -1799,7 +1799,7 @@ msgstr "Ligature vaticane : aucun joint (delta_pitch == 0)"
 
 #. fixme: be more verbose.
 #: volta-engraver.cc:143
-msgid "can't end volta spanner"
+msgid "cannot end volta spanner"
 msgstr "ne sait où terminer l'extension de reprise"
 
 #: volta-engraver.cc:153
@@ -1976,7 +1976,7 @@ msgstr "symbole attendu : ~S"
 
 #: define-music-types.scm:746
 #, lisp-format
-msgid "can't find music object: ~S"
+msgid "cannot find music object: ~S"
 msgstr "impossible de trouver l'objet de type musique : ~S"
 
 #: define-music-types.scm:766
@@ -1995,7 +1995,7 @@ msgstr "le document ~s devrait contenir une paire"
 
 #: document-backend.scm:135
 #, lisp-format
-msgid "can't find interface for property: ~S"
+msgid "cannot find interface for property: ~S"
 msgstr "impossible de trouver l'interface pour la propriété ~S"
 
 #: document-backend.scm:145
@@ -2015,7 +2015,7 @@ msgstr "Écriture de ~S..."
 
 #: documentation-lib.scm:172
 #, lisp-format
-msgid "can't find description for property ~S (~S)"
+msgid "cannot find description for property ~S (~S)"
 msgstr "impossible de trouver une description pour la propriété ~S (~S)"
 
 #: framework-eps.scm:77 framework-eps.scm:78
@@ -2025,12 +2025,12 @@ msgstr "Écriture de ~a..."
 
 #: framework-ps.scm:279
 #, lisp-format
-msgid "can't embed ~S=~S"
+msgid "cannot embed ~S=~S"
 msgstr "intégration impossible : ~S=~S"
 
 #: framework-ps.scm:332
 #, lisp-format
-msgid "can't extract file matching ~a from ~a"
+msgid "cannot extract file matching ~a from ~a"
 msgstr "impossible d'extraire le fichier ~a à partir de ~a"
 
 #: framework-ps.scm:349
@@ -2045,12 +2045,12 @@ msgstr "impossible d'intégrer les polices ~s ~s ~s"
 
 #: framework-ps.scm:731
 #, lisp-format
-msgid "can't convert <stdout> to ~S"
+msgid "cannot convert <stdout> to ~S"
 msgstr "impossible de convertir <stdout> en ~S"
 
 #: framework-ps.scm:750 framework-ps.scm:753
 #, lisp-format
-msgid "can't generate ~S using the postscript back-end"
+msgid "cannot generate ~S using the postscript back-end"
 msgstr "impossible de générer ~S à l'aide du support postscript"
 
 #: framework-ps.scm:760
@@ -2167,7 +2167,7 @@ msgstr ""
 
 #: music-functions.scm:745
 #, lisp-format
-msgid "can't find quoted music `~S'"
+msgid "cannot find quoted music `~S'"
 msgstr "impossible de trouver la citation de musique « ~S »"
 
 #: music-functions.scm:953
@@ -2186,12 +2186,12 @@ msgstr "~S indéfini"
 
 #: output-svg.scm:132
 #, lisp-format
-msgid "can't decypher Pango description: ~a"
+msgid "cannot decypher Pango description: ~a"
 msgstr "la description de Pango ne peut être déchiffrée : ~a"
 
 #: output-tex.scm:98
 #, lisp-format
-msgid "can't find ~a in ~a"
+msgid "cannot find ~a in ~a"
 msgstr "impossible de trouver ~a dans ~a"
 
 #: paper.scm:69