LSR updates from tarball - July 2012

[lilypond.git] / Documentation / snippets / using-the-whiteout-property.ly

diff --git a/Documentation/snippets/using-the-whiteout-property.ly b/Documentation/snippets/using-the-whiteout-property.ly
index 50e9637bfcfbb8f93f90ec504a0472cca6be0a74..123b3dd4e02716c257c8e1c96944fa07d379b42d 100644 (file)
--- a/Documentation/snippets/using-the-whiteout-property.ly
+++ b/Documentation/snippets/using-the-whiteout-property.ly
@@ -7,30 +7,8 @@
 \version "2.14.2"
 
 \header {
-%% Translation of GIT committish: d5307870fe0ad47904daba73792c7e17b813737f
-  texidocfr = "
-Tout objet graphique peut s'imprimer sur un fond blanc afin de masquer
-une partie des objets qu'il recouvre.  Ceci trouve toute son utilité
-pour améliorer certaines collisions, notamment dans des situations où un
-repositionnement d'objets est irréaliste.  Il faut alors explicitement
-définir la propriété @code{layer} afin de contrôler quels objets seront
-masqués par le fond blanc.
-
-Dans l'exemple ci-dessous, la liaison est en collision avec la
-métrique ; la situation est améliorée dès lors que la portion de liaison
-qui traverse la métrique est masquée par l'affectation de la propriété
-@code{whiteout} à l'objet @code{TimeSignature}.  Pour ce faire,
-@code{TimeSignature} est déplacé sur un calque au-dessus de celui de
-@code{Tie} -- il reste sur le calque par défaut (1) --, puis le
-@code{StaffSymbol} est placé sur un calque supérieur à celui de
-@code{TimeSignature} pour ne pas être masqué.
-
-"
-  doctitlefr = "Utilisation de la propriété whiteout"
-
   lsrtags = "expressive-marks, editorial-annotations"
 
-
 %% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
 
   texidoces = "
@@ -56,6 +34,27 @@ enmascarada.
 
   doctitlees = "Uso de la propiedad whiteout"
 
+%% Translation of GIT committish: d5307870fe0ad47904daba73792c7e17b813737f
+  texidocfr = "
+Tout objet graphique peut s'imprimer sur un fond blanc afin de masquer
+une partie des objets qu'il recouvre.  Ceci trouve toute son utilité
+pour améliorer certaines collisions, notamment dans des situations où un
+repositionnement d'objets est irréaliste.  Il faut alors explicitement
+définir la propriété @code{layer} afin de contrôler quels objets seront
+masqués par le fond blanc.
+
+Dans l'exemple ci-dessous, la liaison est en collision avec la
+métrique ; la situation est améliorée dès lors que la portion de liaison
+qui traverse la métrique est masquée par l'affectation de la propriété
+@code{whiteout} à l'objet @code{TimeSignature}.  Pour ce faire,
+@code{TimeSignature} est déplacé sur un calque au-dessus de celui de
+@code{Tie} -- il reste sur le calque par défaut (1) --, puis le
+@code{StaffSymbol} est placé sur un calque supérieur à celui de
+@code{TimeSignature} pour ne pas être masqué.
+
+"
+  doctitlefr = "Utilisation de la propriété whiteout"
+
   texidoc = "
 Any graphical object can be printed over a white background to mask
 parts of objects that lie beneath.  This can be useful to improve the