@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: ja -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 2613eed0a13ce118cb11f83057d9d79fc6973a4e
+ Translation of GIT committish: 3573a92d92728dc8d6452e5cd3cfba73e49e6990
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@unnumberedsec 特徴
@translationof Features
+@divClass{column-center-top}
@subheading 優美
@subsubheading すぐれた伝統的な譜刻
@subsubheading 楽譜と文章の混合
@c Mix music and text
-@imageFloat{lilypond-book,png,right}
-
画像のカット＆ペーストをせずに、
楽譜の断片をテキストに入れることができます。@c
LaTeX や HTML に楽譜を垣根無く統合できますし、@c
@newsItem
@subsubheading Schenker Graphs
-Standard output can be modified heavily. Here someone has created
-an impressive Schenkerian analysis.
+標準出力に様々な変更を加えることができます。@c
+@uref{http://www.linuxjournal.com/article/8364 , Linux Journal}
+に掲載された Kris Schaffer が作成したみごとな Schenkerian 分析を@c
+示します。
@exampleImage{bach-schenker}
@newsEnd
@newsItem
-@subsubheading Vocal Music
+@subsubheading 声楽
-Lilypond is excellent for vocal music of all kinds, from sacred
-hymns to opera. Here is a medieval motet with slightly unusual
-requirements. The tenor voice is written in a different meter
-than the others, but must line up as if it were in the same meter.
-Lilypond handles this most elegantly. Note also the incipits with
-Vaticana style clefs, the slashed stems indicating plicated notes,
-and the ligature braces above certain groups of notes.
+LilyPond は聖歌からオペラまですべての種類の声楽に対して卓越した@c
+性能を発揮します。@c
+少し変わった要求をする中世のモテットを示します。@c
+テナー ボイスの拍子は他と異なりますが、@c
+同じ拍子であるかのように揃っています。@c
+Lilypond はこれをすっきりと処理します
+ヴァチカン様式の音部記号、ゆらぎのある音符を表すスラッシュ付きの@c
+符幹、ある特定の音符グループ上の連結線ににも注目してください。
@exampleImage{aucun-snippet}
@newsEnd
-- 個人々々ができる努力からゴールを達成することができます。
@item
-@qq{与える文化}: フリー ソフトウェア (あるいは @qq{オープン ソース})
-運動は多くの偉大なソフトウェア プロジェクトを生み出してきました
+@qq{与える文化}: フリー ソフトウェア運動は多くの偉大なソフトウェア
+プロジェクトを生み出してきました
-- @uref{http://kernel.org/, GNU/Linux},
@uref{http://www.getfirefox.com/, Mozilla Firefox}, それに
@uref{http://www.wesnoth.org/, Battle for Wesnoth} など。
そのコミュニティに @qq{恩返し} をしたいと考えている開発者もいます。
@item
-çµ\8cé¨\93: ã\82ªã\83¼ã\83\97ã\83³ ã\82½ã\83¼ã\82¹ プロジェクトに貢献することは、@c
+çµ\8cé¨\93: ã\83\95ã\83ªã\83¼ ã\82½ã\83\95ã\83\88ã\82¦ã\82§ã\82¢ プロジェクトに貢献することは、@c
プログラミング、ドキュメントの記述、デザインを訓練するための@c
素晴らしい方法です。@c
この経験により、仕事の依頼を受けたり、奨学金を得た開発者もいます。
@itemize
@item
-@emph{Affaire Étrangère}, an opera by Valentin Villenave, with
-libretto by Lewis Trondheim, premiered February 1, 2009, by
-@uref{http://www.orchestre-montpellier.com/, L'Opéra Montpellier}.
+Mussorgsky's @emph{Pictures at an exhibition}, re-orchestrated and
+conducted by @uref{http://www.aurelienbello.com/,Aurélien Bello} with
+the @uref{http://www.junge-philharmonie-brandenburg.de/,
+Junge Philharmonie Brandenburg}
+on Oct 10 2011 and again on Apr 15-16 2012.
+
+@item
+@uref{http://www.kierenmacmillan.info/, Kieren MacMillan}, composer and
+musical director. His many, recent works include; @emph{Go Thy Way},
+performed by the @uref{http://www.saltlakechoralartists.org/,
+Salt Lake Choral Artists} in March 2012; The
+@emph{Just Out of Reach Suite} performed
+by the
+@uref{http://www.herald-dispatch.com/news/marshall/x1883873762/Music-duo-Chrysalis-to-perform-at-Marshall-University-on-Jan-19,
+Chrysalis Duo} ; @emph{thrafsmata} performed in July 2011 by the
+@uref{http://www.pnme.org/CurrentSeason/PreviousSeasons.html, Pittsburgh
+New Music Ensemble}.
+
+
+@item
+@emph{Anonymous Student Compliment or Complaint}, by
+@uref{http://www.mikesolomon.org, Mike Solomon}, winner chosen from among
+172 entries from 22 countries of the
+@uref{http://leftcoastensemble.org/contest, 2011 Left Coast Composition Contest}.
+Other works include, Norman (age 1) for clarinet solo, performed at the
+@uref{http://emu.music.ufl.edu/fems_concerts.html, University of Florida}'s
+Electroacoustic Music Festival (FEMF), October 2010.
+
+@item
+A modern edition of the @emph{Serenata Erminia} by Alessandro Scarlatti,
+edited by Thomas Griffin, Musicologist (Rome, Italy). Performed on 22
+October 2010 in the Galleria of the Palazzo Zevallos Stigliano, Naples,
+Italy. @uref{http://www.ascarlatti2010.net, Alessandro Scarlatti 2010},
+in celebration of the composer's 350th birthday.
@item
@uref{http://www.mercurybaroque.org/02/02109.aspx, Mercury Baroque}'s
and his ensemble @uref{http://www.earlymusicny.org/, Early Music
New York} (engraving by Nicolas Sceaux).
+@item
+@emph{Affaire étrangère}, an opera by
+@uref{http://valentin.villenave.net/,Valentin Villenave}
+to a French libretto by
+@uref{http://en.wikipedia.org/wiki/Lewis_Trondheim, Lewis
+Trondheim}, premiered February 1, 2009 at
+@uref{http://www.orchestre-montpellier.com/, L'Opéra National de
+Montpellier}, France.
+
@end itemize
@divEnd
@divClass{keep-bullets}
@itemize
+@item
+April 2011
+
+@uref{http://www.linux-magazine.com,Linux Magazine} publishes an
+article titled
+@uref{http://www.linux-magazine.com/w3/issue/126/088-090_projects.pdf,
+Projects on the Move}. It is an introductory article on MuseScore,
+LilyPond and Chordii. Author Carla Schroder states @qq{LilyPond is
+driven from the command line, but don’t let the lack of a GUI scare
+you away; LilyPond is user-friendly and easy to learn}, and provides
+a hands-on example.
+
@item
May 2010
October 2004
The editors of Computer!Totaal, a Dutch computer magazine,
-@uref{http://lilypond.org/web/images/computer-totaal.jpeg,
+@uref{http://lilypond.org/website/pdf/computer-totaal.jpeg,
describe LilyPond} in the October 2004 issue as: @qq{Wonderful
free (open source) software [..] The sheet music produced by
LilyPond is exceptionally pretty [..] a very powerful system that
@imageFloat{text-input-1-output,png,center}
臨時記号は違う名前で入力します。@c
-シャープには @code{-is} を、フラットには @code{-es} を付けます
-(これらは、オランダ語の音符名で、他の言語用もあります)。@c
+シャープには @w{@code{-is}} を、フラットには @w{@code{-es}} を@c
+付けます (これらは、オランダ語の音符名で、他の言語用もあります)。@c
LilyPondがどこに臨時記号を付けるかを判断します。
@imageFloat{text-input-2-annotate,png,center}
@unnumberedsec より簡単な編集手段
@translationof Easier editing
+@ignore
+GNU policy forbids us from linking to non-Free software, so don't
+add such links.
+
+In particular, don't link to:
+- the LilyPond bundle for TextMate (a commercial editor for MacOS).
+
+@end ignore
+
@divClass{column-center-top}
@subheading LilyPondTool
@sourceimage{logo-linux,,,}
@sourceimage{logo-freebsd,,,}
+@sourceimage{logo-windows,,,}
@uref{http://www.frescobaldi.org}
-Frescobaldi は LilyPond 専用の楽譜・テキスト エディタです。@c
-ビルドイン PDF プレビューア、強力な楽譜ウイザード、@c
-それに多くの編集機能を持ちます。@c
-KDE4 ライブラリの最上位階層に組み込まれていて、@c
-Linux や UNIX ライクな OS のすべてで実行できます。
+Frescobaldi はビルドイン PDF ビューアを持つ、軽量でパワフルな
+LilyPond 用の楽譜・テキストエディタです。@c
+簡単に使うことができ、すべての OS (Linux、Mac OS X、それに Windows)
+で実行できます。
@divEnd
@uref{http://users.dimi.uniud.it/~nicola.vitacolonna/home/content/lilypond-scripts}
@end example
-@sourceimage{logo-macosx,,,}
-MacOS 用の商用エディタ TextMate にバンドルされる LilyPond があります。@c
-以下を実行することでインストールされます:
-
-@example
-mkdir -p /Library/Application\ Support/TextMate/Bundles
-cd /Library/Application\ Support/TextMate/Bundles
-git clone http://github.com/textmate/lilypond.tmbundle.git
-
-@end example
-
@divEnd
@divClass{column-center-top}
@subheading LilyPond コードをエクスポートできるプログラム
-@subsubheading Score, tab and MIDI editors:
+@subsubheading 楽譜、タブ、MIDI エディタ:
@itemize
+
@item
-@uref{http://www.rosegardenmusic.com,Rosegarden}:
-オーディオ・MIDI シーケンサであり、単一譜を扱える楽譜エディタでもあります。
+
+@uref{http://www.canorus.org,Canorus}:
+楽譜エディタで、LilyPond コードをエクスポートできが、まだベータ版です。@c
+テスターを歓迎しています。
@item
-@uref{http://vsr.informatik.tu-chemnitz.de/staff/jan/nted/nted.xhtml,NtEd}:
+@uref{http://vsr.informatik.tu-chemnitz.de/staff/jan/nted/nted.xhtml,
+NtEd}:
@uref{http://www.cairographics.org,Cairo} ライブラリをベースにした@c
楽譜エディタで、試験的に LilyPond へのエクスポートをサポートしています。
-@item
-@uref{http://www.tuxguitar.com.ar/,TuxGuitar}:
-マルチトラックなタブ譜のエディタ・プレイヤで、楽譜ビューアを持ち、@c
-LilyPond コードのエクスポートが可能です。
-
@item
@uref{http://www.musescore.org,MuseScore}:
楽譜エディタで、完全ではありませんが LilyPond コードをエクスポートできます。@c
活発に開発が行われています。
@item
-@uref{http://www.canorus.org,Canorus}:
-楽譜エディタで、LilyPond コードをエクスポートできが、まだベータ版です。@c
-テスターを歓迎しています。
+@uref{http://www.holmessoft.co.uk/homepage/software/NWC2LY/index.htm,
+NW2LY}:
+@c @uref{http://www.noteworthysoftware.com/,NoteWorthy}
+NoteWorthy で記譜した曲を LilyPond に変換する C# プログラムです。
@item
-@uref{http://www.volny.cz/smilauer/rumor/rumor.html,Rumor}:
-リアルタイムにモノラル MIDI を LilyPond に変換します。
+@uref{https://github.com/ciconia/ripple/blob/master/README.markdown,
+Ripple}:
+総譜とパート譜の作成を支援するプログラムで、異なる楽譜ソースから@c
+総譜やパート譜を作成するモードがあります。
@item
-@uref{http://www.holmessoft.co.uk/homepage/software/NWC2LY/index.htm,
-NW2LY}:
-@uref{http://www.noteworthysoftware.com/, NoteWorthy} の曲を
-LilyPond に変換する C# プログラムです。
+@uref{http://www.rosegardenmusic.com,Rosegarden}:
+オーディオ・MIDI シーケンサであり、単一譜を扱える楽譜エディタでもあります。
+
+@item
+@uref{https://launchpad.net/rumor/,Rumor}:
+リアルタイムに単声の MIDI を LilyPond に変換します。
+
+@item
+@uref{http://www.tuxguitar.com.ar/,TuxGuitar}:
+マルチトラックなタブ譜のエディタ・プレイヤで、楽譜ビューアを持ち、@c
+LilyPond コードのエクスポートが可能です。
@end itemize
projects / lilypond.git / blobdiff