Imported Upstream version 2.19.45

[lilypond.git] / Documentation / it / texidocs / subdividing-beams.texidoc

diff --git a/Documentation/it/texidocs/subdividing-beams.texidoc b/Documentation/it/texidocs/subdividing-beams.texidoc
index d50e918b398a941d3f6c2211ebe2d25d7cffc454..4a115c3f6db79232308f4167539cedbafd2a5e42 100644 (file)
--- a/Documentation/it/texidocs/subdividing-beams.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/subdividing-beams.texidoc
@@ -1,20 +1,27 @@
-%% Translation of GIT committish: 5db593aa3737cf8c60f9c4c4fcbe317c2d832766
+%% Translation of GIT committish: e0808cc5f4890c5f8f03ed1be48fc911627afea4
   texidocit = "
 Le travature di note consecutive di un sedicesimo (o più brevi) non
-vengono suddivise, ovvero i tre (o più) tratti della travatura si estendono, senza
-spezzarsi, sugli interi gruppi di note.  Questo comportamento può essere
-modificato in modo da suddividere le travature in sottoraggruppamenti attraverso
-la proprietà @code{subdivideBeams}.
-Se impostata, le travature che comprendono più sottoraggruppamenti verranno suddivise a intervalli
-definiti dal valore attuale di @code{baseMoment}, riducendo le travature
-multiple a una sola travatura che collega i sottoraggruppamenti.  Si noti che
-@code{baseMoment}, se non impostata esplicitamente, equivale a uno fratto
-il denominatore dell'attuale indicazione di tempo.  Deve quindi essere
-impostata su una frazione che stabilisca la durata del sottogruppo di
-travature; lo si può fare usando la funzione @code{ly:make-moment}, come
-è mostrato in questo frammento di codice.  Inoltre quando @code{baseMoment}
-cambia, anche @code{beatStructure} deve essere modificato per accordarsi
-con @code{baseMoment}:
+vengono suddivise, ovvero i tre (o più) tratti della travatura si
+estendono, senza spezzarsi, sugli interi gruppi di note.
+Questo comportamento può essere modificato in modo da suddividere le
+travature in sottogruppi attraverso la proprietà
+@code{subdivideBeams}. Se impostata, le travature che comprendono più
+sottogruppi verranno suddivise a intervalli definiti dal
+valore attuale di @code{baseMoment}, riducendo le travature multiple
+al numero di travature che indica il valore metrico della suddivisione.
+Se il gruppo successivo alla suddivisione è più breve del valore
+metrico corrente (di solito perché la travatura è incompleta), il
+numero di travature riflette il gruppo di suddivisione più lungo
+possibile.  Tuttavia, se rimane una sola nota dopo la divisione, questa
+restrizione non viene applicata.
+Si noti che @code{baseMoment}, se non impostata
+esplicitamente, equivale a uno fratto il denominatore dell'attuale
+indicazione di tempo.  Deve quindi essere impostata su una frazione
+che stabilisca la durata del sottogruppo di travature; lo si può fare
+usando la funzione @code{ly:make-moment}, come è mostrato in questo
+frammento di codice.  Inoltre quando @code{baseMoment} cambia, anche
+@code{beatStructure} deve essere modificato per accordarsi con
+@code{baseMoment}:
 
 "
   doctitleit = "Suddividere le travature"