Imported Upstream version 2.19.47

[lilypond.git] / Documentation / it / notation / input.itely

diff --git a/Documentation/it/notation/input.itely b/Documentation/it/notation/input.itely
index abda7a777deb8af7b95c2e5625ef1eca6644c1e1..e4664f0ac4b8c9bae58cf29ff1a0b60440915c49 100644 (file)
--- a/Documentation/it/notation/input.itely
+++ b/Documentation/it/notation/input.itely
@@ -237,7 +237,7 @@ Se non è specificato alcun blocco @code{\book} nel file di
 input, LilyPond tratterà implicitamente l'intero file come un
 singolo blocco @code{\book}, come è spiegato in @ref{File structure}.
 
-Nel generare molteplici file da un singolo file sorgente, Lilypond
+Nel generare molteplici file da un singolo file sorgente, LilyPond
 controlla che nessuno dei file di output di alcun blocco
 @code{\book} sovrascriva il file di output prodotto da un blocco
 @code{\book} precedente dello stesso file di input.
@@ -283,10 +283,10 @@ genererà
 @funindex \bookOutputSuffix
 @funindex \bookOutputName
 
-Lilypond permette di decidere quali nomi di file debbano essere
+LilyPond permette di decidere quali nomi di file debbano essere
 usati dai vari backend quando questi generano i file di output.
 
-Nella sezione precedente abbiamo visto come Lilypond prevenga i
+Nella sezione precedente abbiamo visto come LilyPond prevenga i
 conflitti di nome quando genera molti file di output da un singolo
 file sorgente.  È possibile anche specificare un proprio suffisso
 per ogni blocco @code{\book}.  Quindi si possono, per esempio,
@@ -1150,9 +1150,9 @@ blocco @code{\paper}, solo se certe condizioni sono soddisfatte, tramite la
 seguente sintassi:
 
 @example
-@code{variabile} = @code{\markup} @{
+variabile = \markup @{
   @dots{}
-  @code{\on-the-fly}  \@var{procedura}  @var{testo}
+  \on-the-fly  \@var{procedura}  @var{testo}
   @dots{}
 @}
 @end example
@@ -1216,8 +1216,8 @@ si utilizzasse l'operatore logico @q{AND} e il testo apparirà solo se tutte
 le condizioni sono vere. Per esempio, queste due condizioni
 
 @example
-  @code{\on-the-fly \first-page}
-  @code{\on-the-fly \last-page}
+  \on-the-fly \first-page
+  \on-the-fly \last-page
   @code{@{ \markup @dots{} \fromproperty #'header: @dots{} @}}
 @end example
 
@@ -1244,9 +1244,9 @@ la proprietà @code{title} del blocco @code{header} @q{Sinfonia I} si
 assegnerà questo titolo anche al documento PDF.
 
 @example
-  @code{\header@{}
-    @code{title = "Sinfonia I"}
-  @code{@}}
+  \header@{
+    title = "Sinfonia I"
+  @}
 @end example
 
 Se si desidera impostare il titolo dell'output su un valore e la proprietà
@@ -1254,10 +1254,10 @@ titolo del PDF su un valore diverso, si può usare @code{pdftitle}, nel
 modo seguente:
 
 @example
-  @code{\header@{}
-    @code{title = "Sinfonia I"}
-    @code{pdftitle = "Sinfonia I di Beethoven"}
-  @code{@}}
+  \header@{
+    title = "Sinfonia I"
+    pdftitle = "Sinfonia I di Beethoven"
+  @}
 @end example
 
 Le variabili @code{title}, @code{subject}, @code{keywords},
@@ -3697,7 +3697,7 @@ lilypond file.ly >display.txt
 @funindex \void
 @c tradotto un po' liberamente, dato che il paragrafo in inglese è poco chiaro:
 @c https://lists.gnu.org/archive/html/lilypond-user/2015-12/msg00141.html
-Nota bene che Lilypond non soltanto mostra in console l'espressione musicale, ma
+Nota bene che LilyPond non soltanto mostra in console l'espressione musicale, ma
 la interpreta anche (infatti l'espressione musicale di @code{\displayLilyMusic}
 appare nell'output oltre a essere mostrata in console).  Basta inserire
 @code{\displayLilyMusic} in file esistenti, senza doverne modificare le