@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: d378daa101069ce6497292b0f4a7f6ce2e9b51f0
+ Translation of GIT committish: 88cfc9ee61dece9cffff98ab7f10318633698c39
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@include included/generating-output.itexi
-@c \version "2.16.0"
+@c \version "2.19.21"
@node Tutorial
@chapter Tutorial
trovino all'inizio o alla fine di una linea. Può darsi che in alcuni esempi
di questo manuale le parentesi verranno omesse, ma non dimenticarle
nella tua musica! Per maggiori informazioni sull'aspetto degli esempi
-nel manuale, si veda @ref{Come leggere i manuali}.}
+nel manuale, si veda @ref{How to read the manuals}.}
Inoltre, l'input di LilyPond è @strong{sensibile alle maiuscole}.
@w{@samp{@{ c d e @}}} è un input valido; @w{@samp{@{ C D E @}}} invece
@ref{Windows, Microsoft Windows} (grafico)
@item
-@ref{Linea di comando, @sourceimage{logo-linux,,,}
+@ref{Command-line, @sourceimage{logo-linux,,,}
@sourceimage{logo-freebsd,,,}
@sourceimage{logo-macosx,,,}
@sourceimage{logo-windows,,,}
}
-@ref{Linea di comando, Tutti i sistemi operativi} (linea di comando)
+@ref{Command-line, Tutti i sistemi operativi} (linea di comando)
@end itemize
@cindex modo relativo, e alterazioni
@funindex \relative
-@funindex relative
@funindex '
@funindex ,
@rglosnamed{scale,scala}, @rglosnamed{middle C,Do centrale}, @rglosnamed{octave,ottava},
@rglosnamed{accidental,alterazione}.
+LilyPond usa lettere minuscole per indicare le altezze. Le lettere da
+@code{c} a@tie{}@code{b} denotano le altezze nella
+@q{piccola ottava} sotto il @notation{Do centrale}. L'aggiunta dei
+suffissi @code{'} o@tie{}@code{,} indica ottave più alte o più basse.
+Ecco una scala che inizia con un @notation{Do centrale}, e un arpeggio:
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+{ c' d' e' f' g' a' b' c'' g c' e' g' c'' e'' g'' c''' }
+@end lilypond
+
Il modo più semplice per inserire le note è usare il modo @code{\relative}
(relativo). In questo modo, l'ottava viene scelta automaticamente in
base al principio per cui la nota che segue deve essere posizionata vicino
si trova entro una distanza di appena uno spazio di pentagramma dalla nota precedente.
@lilypond[verbatim,quote]
-% set the starting point to middle C
-\relative c' {
- c d e f
+\relative {
+ c' d e f
g a b c
}
@end lilypond
-La nota iniziale è un @notation{Do centrale}. Ogni nota successiva viene
-posta il più vicino possibile alla nota precedente -- in altre parole, la prima
-@code{c} è il Do più vicino al Do centrale. Questo è seguito dal Re
-più vicino alla nota precedente. Possiamo creare melodie che hanno
-intervalli più ampi, sempre usando soltanto il modo @code{\relative}:
+La nota iniziale è un @notation{Do centrale}, specificato da @code{c'}. Ogni
+nota successiva viene posta il più vicino possibile alla nota precedente -- in
+altre parole, la prima @code{c} è il Do più vicino al Do centrale. Questo è
+seguito dal Re più vicino alla nota precedente. Possiamo creare melodie che
+hanno intervalli più ampi, sempre usando soltanto il modo @code{\relative}:
@lilypond[verbatim,quote]
-\relative c' {
- d f a g
+\relative {
+ d' f a g
c b f d
}
@end lilypond
@noindent
-Non è necessario che la prima nota della melodia inizi con
-la nota che specifica l'altezza iniziale. Nell'esempio
-precedente, la prima nota -- il @code{Re} -- è il Re più vicino al
+Nell'esempio precedente, la prima nota -- il @code{d'} con un segno @code{'} -- è
+il Re nell'ottava che inizia dal Do centrale e va su fino al Si.
Do centrale.
-Se si aggiungono (o si rimuovono) apostrofi @code{'} o virgole @code{,} dal
-comando @q{@w{@code{@bs{}relative c'}}}, possiamo cambiare l'ottava di
-partenza:
+Se si aggiungono (o si rimuovono) apostrofi @code{'} o virgole @code{,} dalla
+prima nota, possiamo cambiare l'ottava di partenza:
@lilypond[verbatim,quote]
-% one octave above middle C
-\relative c'' {
- e c a c
+\relative {
+ e'' c a c
}
@end lilypond
o il Fa si troveranno sotto.
@lilypond[verbatim,quote]
-\relative c'' {
- b c % c is 1 staff space up, so is the c above
+\relative {
+ b' c % c is 1 staff space up, so is the c above
b d % d is 2 up or 5 down, so is the d above
b e % e is 3 up or 4 down, so is the e above
b a % a is 6 up or 1 down, so is the a below
aggiungendo al nome della nota una virgola @code{,}.
@lilypond[verbatim,quote]
-\relative c'' {
- a a, c' f,
+\relative {
+ a' a, c' f,
g g'' a,, f'
}
@end lilypond
quarto.
@lilypond[verbatim,quote]
-\relative c'' {
- a1
+\relative {
+ a'1
a2 a4 a8 a
a16 a a a a32 a a a a64 a a a a a a a a2
}
esplicitamente (cioè con un numero).
@lilypond[verbatim,quote]
-\relative c'' {
- a a a4. a8
+\relative {
+ a' a a4. a8
a8. a16 a a8. a8 a4.
}
@end lilypond
@code{r}@tie{}:
@lilypond[verbatim,quote]
-\relative c'' {
- a4 r r2
+\relative {
+ a'4 r r2
r8 a r4 r4. r8
}
@end lilypond
@cindex tempo, indicazione di
@funindex \time
-@funindex time
Glossario musicale: @rglosnamed{time signature,indicazione di tempo}.
Il @notation{tempo} si imposta con il comando @code{\time}:
@lilypond[verbatim,quote]
-\relative c'' {
+\relative {
\time 3/4
- a4 a a
+ a'4 a a
\time 6/8
a4. a
\time 4/4
@cindex indicazioni metronomiche
@funindex \tempo
-@funindex tempo
Glossario musicale: @rglosnamed{tempo indication,indicazione di tempo},
@rglosnamed{metronome,metronomo}.
impostano col comando @code{\tempo}:
@lilypond[verbatim,quote]
-\relative c'' {
+\relative {
\time 3/4
\tempo "Andante"
- a4 a a
+ a'4 a a
\time 6/8
\tempo 4. = 96
a4. a
@cindex basso
@funindex \clef
-@funindex clef
Glossario musicale: @rglosnamed{clef,chiave}.
La @notation{chiave} si imposta con il comando @code{\clef}:
@lilypond[verbatim,quote]
-\relative c' {
+\relative {
\clef treble
- c1
+ c'1
\clef alto
c1
\clef tenor
Ecco un piccolo esempio che mostra tutti questi elementi insieme:
@lilypond[verbatim,quote]
-\relative c, {
+\relative {
\clef "bass"
\time 3/4
\tempo "Andante" 4 = 120
- c2 e8 c'
+ c,2 e8 c'
g'2.
f4 e d
c4 c, r
@cindex file, consigli per costruirli
L'input di LilyPond deve essere compreso dai segni @code{@{ @}} o da
-@q{@w{@code{@bs{}relative c'' @{ @dots{} @}}}}, come abbiamo visto in @ref{Lavorare
-sui file di input}. Nel resto di questo manuale gran parte degli esempi
-ometterà questi segni. Per replicare gli esempi, puoi copiare
-e incollare l'input mostrato, ma @strong{devi} aggiungere
-@q{@w{@code{@bs{}relative c'' @{ @dots{} @}}}} in questo modo:
+@q{@w{@code{@bs{}relative @{ @dots{} @}}}}, come abbiamo visto in
+@ref{Working on input files}. Nel resto di questo manuale alcuni
+esempi brevi ometteranno questi segni. Per replicare questi esempi, puoi
+copiare l'input mostrato e incollarlo tra @code{@{} e @code{@}} nel tuo
+file di input:
@example
-\relative c'' @{
+@{
@dots{}inserire qui l'esempio@dots{}
@}
@end example
-Perché omettere le parentesi? Gran parte degli esempi in questo manuale
-possono essere inseriti nel mezzo di un pezzo più ampio. Per questi esempi,
-non ha senso includere @q{@w{@code{@bs{}relative c'' @{ @dots{} @}}}} --
-non si deve mettere un @code{\relative} dentro un altro
-@code{\relative}! Se includessimo @q{@w{@code{@bs{}relative c'' @{ @dots{} @}}}}
-in ogni esempio, non potresti copiare un piccolo esempio della
-documentazione e incollarlo dentro a un tuo brano più
-esteso. La maggior parte delle persone vuole aggiungere del materiale a
-un brano esistente, per questo abbiamo strutturato il manuale in questo modo.
-
Ricorda che i file LilyPond devono avere una dichiarazione di
versione (@code{\version}). Nei manuali la dichiarazione è omessa
perché gli esempi sono frammenti di codice e non file completi.
@c no verbatim here
@lilypond[quote]
-\relative c'' {
- c4-\markup { \bold \huge { Clicca qui. } }
+\relative {
+ c''4-\markup { \bold \huge { Clicca qui. } }
}
@end lilypond
@item
@strong{Prima di fare @emph{qualsiasi} tentativo}: leggi il @ref{Tutorial}
-e la @ref{Notazione comunemente utilizzata} del Manuale di apprendimento. Se
+e la @ref{Common notation} del Manuale di apprendimento. Se
ti imbatti in termini musicali che non conosci, cercali nel @rglosnamed{Top, Glossario}.
@item
@strong{Prima di tentare di scrivere un pezzo musicale completo}: leggi
-i @ref{Concetti fondamentali} del Manuale di apprendimento. Dopo puoi dare
+i @ref{Fundamental concepts} del Manuale di apprendimento. Dopo puoi dare
un'occhiata alle sezioni rilevanti della @rusernamed{Top, Guida alla notazione}.
@item
projects / lilypond.git / blobdiff