@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage : fr -*-
@c This file is part of web.texi
@ignore
- Translation of GIT committish: 6b8cabe379e8b4b945797a4e55759c56117223d4
+ Translation of GIT committish: 93be41a1622bc33a01719d1d75af3dca40d75354
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@include included/acknowledge.itexi
@include included/authors.itexi
+@include included/gsoc.itexi
@include included/helpus.itexi
@node Communauté
@item
@ref{Grenier} : annonces et recensement des modifications intervenues
-aux cours des versions précédentes.
+aux cours des versions précédentes, actualités passée, etc.
@end itemize
@divEnd
@divClass{column-left-bottom}
@subheading Discuter entre utilisateurs et demander de l'aide
@c VO User Discussions and Help
+
@subsubheading Liste de diffusion des utilisateurs : @code{lilypond-user@@gnu.org}
Cette liste de diffusion @strong{anglophone} est le lieu privilégié des
</script>
@end html
+
@subsubheading Autres langues
@quotation
@divClass{column-center-top}
@subheading Exemple minimaliste@dots{} mais qu'est-ce donc que cela ?
+@c VO What are @qq{Tiny examples}?
Un exemple minimaliste est un bout de code duquel @strong{plus rien} ne
peut être retiré.
@divEnd
@divClass{column-left-bottom}
-@subheading Pourquoi être minimaliste ?
+@subheading Pourquoi être minimaliste@tie{}?
+@c VO Why create them?
@divClass{keep-bullets}
@itemize
@divClass{column-right-bottom}
@subheading Comment être minimaliste@tie{}?
+@c VO How to create them?
@divClass{keep-bullets}
@itemize
@divClass{column-center-bottom}
@subheading Jusqu'où pousser le minimalisme@tie{}?
+@c VO How tiny should they be?
En voici un exemple :
@divEnd
+
@divClass{column-right-bottom}
@subheading Étape 3 : Transmission d'un signalement de bogue
à la liste anglophone et assurerons le suivi.
@end itemize
-
@divEnd
+
@divEnd
+
@divClass{column-center-bottom}
@subheading Étape 4: Notification de prise en compte
qu'ils ne vous transmettent le numéro de référence de votre signalement
une fois qu'il aura été ajouté à la base.
-Vous pourrez alors, après l'avoir « marqué », y apporter vos
-commentaires et être automatiquement notifié du traitement apporté à ce
-bogue, dès lors que vous avez un identifiant reconnu par google.
+Vous pourrez alors, après l'avoir indiqué en cliquant le symbole
+« enveloppe » apparaissant en regard du titre du rapport, être
+automatiquement notifié du traitement apporté à ce bogue. L'ajout de
+commentaire et la souscription requièrent d'avoir un identifiant reconnu
+par sourceforge.
@divEnd
+
@divClass{column-center-bottom}
@subheading Information complémentaire : indication du comportement escompté
@divEnd
+
@divClass{column-center-bottom}
@subheading Développeurs intéressés
@c VO Interested developers
@divEnd
+
@divClass{column-center-top}
@subheading Numérotation des versions
@c VO Release numbers
@docLinkPdf{Web,web,@manualDevelWebPdf-fr}
@item
-@docLinkSplit{Nouveautés,changes,@manualDevelChangesSplit}
+@docLinkSplit{Nouveautés,changes,@manualDevelChangesSplit-fr}
@tab
-@docLinkBig{Nouveautés,changes,@manualDevelChangesBig}
+@docLinkBig{Nouveautés,changes,@manualDevelChangesBig-fr}
@tab
-@docLinkPdf{Nouveautés,changes,@manualDevelChangesPdf}
+@docLinkPdf{Nouveautés,changes,@manualDevelChangesPdf-fr}
@item
@docLinkSplit{Extension,extending,@manualDevelExtendingSplit-fr}
@unnumberedsec Google Summer of Code
@translationof Google Summer of Code
+@warning{Dans la mesure où les développeurs de LilyPond sont disséminés
+sur la planète et que la participation au programme estival de Google
+requiert l'utilisation de l'anglais, il n’est pas prévu de traduire les
+paragraphes qui suivent.}
-@divClass{column-center-top}
-@subheading Le Google Summer of Code
-@c VO What is Google Summer of Code?
-
-Le @uref{https://developers.google.com/open-source/gsoc/, GSoC} est un
-programme global, mis en place par Google, qui rémunère des étudiants
-durant la période estivale pour travailler au profit de projets
-@emph{open source}. Il s'agit là d'une excellente opportunité pour des
-étudiants de vivre une expérience réelle dans le développement de
-logiciels et contribuer ainsi au bien de tous. Ceci permet aussi de
-recruter de nouveaux contributeurs à LilyPond et motiver des étudiants
-qui y participent déjà d'y être encore plus impliqués. LilyPond
-participe à ce programme sous l'égide du
-@uref{http://www.gnu.org/, projet GNU}.
-
-Nous avons eu des participants aux sessions de 2012, 2015 et 2016, et
-encourageons les étudiants à candidater pour les sessions à venir.
-
-Si vous avez des questions à ce sujet ou avez envie d'y participer,
-contactez-nous sur la liste des développeurs (voir @ref{Contact}).
-@divEnd
-
-
-@divClass{column-center-middle-color2}
-@subheading Recensement de nos idées
-@c VO Project Ideas List
-
-Voici une liste de projets que nous avons proposés aux étudiants du GSoC
-et à quiconque aurait envie d'améliorer LilyPond.@*
-Dernière mise à jour : novembre 2016.
-
-La disponibilité de tuteurs diffère selon les projets et les années.
-Contactez-nous sur la liste des développeurs -- voir @ref{Contact} -- et
-nous vous aiderons à trouver un mentor pour le projet qui correspond à
-vos envies et aptitudes.
-
-Si vous avez d'autres idées de projet dans le cadre du GSoC, n'hésitez
-pas à nous en faire part. Il y a bien d'autres choses à améliorer dans
-LilyPond et les membres de l'équipe de développement aideront volontiers
-ceux qui aimeraient s'y atteler.
-
-Une liste exhaustive des problèmes est disponible
-@uref{http://sourceforge.net/p/lilypond/issues/list, ici}.
-@divEnd
-
-
-@divClass{column-center-middle-color3}
-@subheading Amélioration de la structure interne des accords
-@c VO Improve internal chord structure
-
-La structure interne des accords dans LilyPond n'est pas suffisamment
-puissante pour tenir compte de la nomneclature des accords de jazz.
-Pour l'instant, un accord comporte une fondamentale, une basse et un
-renversement. Il serait souhaitable d'arriver à gérer les amalgames ou
-polyaccords, qu'ils soient majeur ou mineur, etc. Seule le
-développement d'une représentation interne capable de capturer l'essence
-d'accords complexes permettra d'y parvenir. Cette représentation
-interne une fois développée permettra par ailleurs d'améliorer le rendu
-des accords nommés.
-
-@strong{Difficulté :} moyennement facile
-@strong{Préalables :} Scheme (Guile), mais le niveau nécessaire peut
-s'acquérir aisément.
-@strong{Connaissances appréciées :} Théorie des accords et de leur nommage
-@strong{Mentor :} Carl Sorensen
-@divEnd
-
-
-@divClass{column-center-middle-color3}
-@subheading Ajout de variantes pour certains glyphes
-@c VO Adding variants of font glyphs
-
-@divClass{keep-bullets}
-@itemize
-
-@item
-Ajout de variantes positionnables « sur une ligne » et « dans un
-interligne ».
-
-@item
-Ajout de variantes plus courtes ou plus étroites pour certains glyphes
-comme les altérations. Autre exemple, dans le domaine de la notation
-ancienne, avec deux variantes de la brève, l'une avec un évidement plus
-important que l'autre.
-@end itemize
-@divEnd
-
-@strong{Difficulté :} facile
-@strong{Préalables :} MetaFont, C++, une bonne vue pour les détails
-@strong{Connaissances appréciées :} les bases de LilyPond
-@strong{Mentor potentiel :} Werner Lemberg
-@divEnd
-
-
-@divClass{column-center-middle-color3}
-@subheading Notes d'ornement @emph{(grace notes)}
-
-Résolution des problèmes de synchronisation des notes d'ornement. Les
-notes d'ornement peuvent venir perturber LilyPond dans sa gestion du
-temps et entraîner des effets indésirables tout particulièrement
-lorsqu'elles interviennent dans une portée seulement.
-Il s'agit @uref{https://sourceforge.net/p/testlilyissues/issues/34/, là}
-de l'un des bogues les plus vieux et embarrassants pour LilyPond.
-
-@strong{Difficulté :} moyenne
-@strong{Préalables :} C++, MIDI
-@strong{Connaissances appréciées :} familiarité avec les arcanes de
-LilyPond
-@strong{Mentors potentiels :} Mike Solomon (indisponible pour le GSoc
-2016), Carl Sorensen
-@divEnd
-
-
-@divClass{column-center-middle-color3}
-@subheading Amélioration du positionnement par défaut des ligatures
-@c VO Improve default beam positioning
-
-Une ligature, qu'elle soit rectiligne, passe d'une portée à l'autre,
-discontinue ou coudée, devrait dépendre du contexte et des notes
-adjacentes (voir
-@uref{http://imslp.org/wiki/Repository_of_Music-Notation_Mistakes_%28Coulon%2C_Jean-Pierre%29,
-la section 2.2 de cet article}). Dans la mesure du possible, raccourcir
-le temps de calcul nécessaire à la génération des ligatures.
-
-@strong{Difficulté :} moyenne
-@strong{Préalables :} C++, expérience dans l'écriture d'heuristiques
-@strong{Connaissance appréciée :} sens de l'esthétique
-@strong{Mentors potentiels :} Mike Solomon (indisponible pour le GSoc
-2016), Carl Sorensen
-@divEnd
-
-
-@divClass{column-center-middle-color3}
-@subheading Aide à l'amélioration du comportement lors de la compilation
-@c VO Help improve compilation behavior
-
-Les outils d'analyse comme @emph{valgrind} pour la détection de fuites
-de mémoire ou @emph{callgrind} pour le profilage du code, fournissent
-des informations précieuses quant à d'éventuelles faiblesses du
-code C++. Faire le ménage dans tous ces messages nous permettrait de
-rejeter tout patch qui introduirait des messages superflus.
-
-@strong{Difficulté :} moyenne
-@strong{Préalable :} C++
-@strong{Mentors potentiels :} Joe Neeman, Reinhold Kainhofer
-(indisponible pour le GSoc 2016)
-@divEnd
-
-
-@divClass{column-center-middle-color3}
-@subheading MusicXML
-
-Amélioration des fonctionnalités d'import et d'export :
-
-@divClass{keep-bullets}
-@itemize
-
-@item
-L'exportation d'un minimum d'informations musicales tel que cela se
-pratique déjà au niveau du MIDI, autrement dit à l'aide de classes
-d'exportateurs dérivées de la classe @emph{translator} ;
-
-@item
-Construction de l'arborescence XML d'après le contenu musical de base, et
-connexion des éléments musicaux à des balises XML ;
-
-@item
-Faire en sorte que tous les graveurs LilyPond restent pleinement
-opérationnels ;
-
-@item
-Ajout d'une capacité de lier tout objet de rendu -- autrement dit chaque
-stencil ou groupe de stencils -- à l'élément musical qui en est la
-cause et, par voie de conséquence, à la balise correspondante dans
-l'arborescence XML ;
-
-@item
-Ajout d'un moteur de rendu XML qui pourrait alors inclure l'information
-de mise en forme pour tout objet de rendu dans les balises XML.
-
-@end itemize
-@divEnd
-
-@strong{Difficulté :} moyenne
-@strong{Préalables :} MusicXML, Python, Scheme, les bases de LilyPond
-@strong{Mentors potentiels :} Reinhold Kainhofer, Mike Solomon (tous
-deux indisponibles pour le GSoc 2016)
-
-La connaissance d'autres éditeurs de partition, dans un but de tests
-comparatifs, constituerait une aide.
-
-@divEnd
-
-
-@divClass{column-center-middle-color3}
-@subheading Amélioration des liaisons
-
-Le galbe par défaut des liaisons n'est souvent pas pleinement
-satisfaisant. La « coupure » d'une liaison par un changement de clef ou
-de ligne n'est pas totalement fonctionnelle. Ce projet comporte entre
-autres un recensement d'exemples de résultats défectueux, l'appréciation
-du résultat optimal et l'écriture du code approprié.
-
-@strong{Difficulté :} difficile
-@strong{Préalables :} C++, expérience dans l'écriture d'heuristiques
-@strong{Connaissances appréciées :} LilyPond, sens de l'esthétique
-@strong{Mentor potentiel :} Mike Solomon, Janek Warchoł (tous deux
-indisponibles pour le GSoc 2016)
-@divEnd
-
+@gsocCurrent
@node Auteurs
@divEnd
-
@node Remerciements
@unnumberedsec Remerciements
@unnumberedsec Actualités
@translationof News
-@divClass{heading-center}
-@warning{Les vieilles annonces et informations de version sont rangées au
-@rwebnamed{Grenier,grenier}.}
-@divEnd
+@include web/news-new.itexi
-@include web/news-front.itexi
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading Actualités passées
+
+Les vieilles annonces et informations de version sont rangées au
+@rwebnamed{Grenier,grenier}.
-@include web/news.itexi
+@divEnd
@node Grenier
@divEnd
-@divClass{column-center-bottom}
+@divClass{column-center-middle-color3}
@subheading Remerciements
Tous nos remerciements aux développeurs, contributeurs, chasseurs
@divEnd
-@divClass{column-center-bottom}
+@divClass{column-center-middle-color3}
@subheading Journal des modifications
Notes des développeurs, par version :
@miscLink{CHANGES-0.0,v0.0}
@divEnd
+
+
+@divClass{column-center-middle-color2 bigger-subsubheadings}
+@subheading Suggestions en suspend pour le Google Summer of Code
+@c VO Inactive Google Summer of Code project suggestions
+
+@gsocInactive
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-center-middle-color2}
+@subheading Actualités passées
+@c VO Old News
+
+Actualités jusqu'à juillet 2003. Les actualités plus récentes se
+trouvent à la page @ref{Actualités}.
+
+@divEnd
+
+@include web/news-old.itexi
projects / lilypond.git / blobdiff