@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 3f4496001441e0b1b27d7bc5395c4520f4f2088c
+ Translation of GIT committish: ede6552ee0a9954a6ced5922cfc0cfa2c40733af
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
Nous nous intéresserons ici aux spécificités de LilyPond employé en
ligne de commande. La ligne de commande permet de faire appel à
certaines options particulières. D'autre part, certains utilitaires
-associés, tels que @code{midi2ly}, ne sont disponibles qu'en ligne de
+associés, tel que @code{midi2ly}, ne sont disponibles qu'en ligne de
commande.
Par @qq{ligne de commande}, nous entendons l'interface de commande du
des termes @qq{fenêtre DOS} ou @qq{invite de commande}. Quant aux
utilisateurs de MacOS@tie{}X, ils connaissent assurément les termes
@qq{console} et @qq{terminal}. Les paramétrages spécifiques au système
-MacOS sont abordés au chapitre @rweb{MacOS X}.
+MacOS font l'objet d'un @rwebnamed{MacOS X,chapitre particulier}.
Notre propos n'est pas ici d'expliquer ce qu'est l'interface de
commande pour un système informatique ni comment elle fonctionne.
Schoolbook comprises dans le paquetage LilyPond afin d'obtenir le
meilleur rendu possible. Sous UNIX, il suffit de les recopier, à partir
du répertoire @file{/usr/share/lilypond/VERSION/fonts/otf/}, dans
-@file{~/.fonts/}. Les fichiers SVG alors générés devraient être lisible
-par votre éditeur SVG habituel.
+@file{~/.fonts/}. Les fichiers SVG alors générés devraient être
+lisibles par votre éditeur SVG habituel.
@item scm
@cindex Scheme dump
@cindex preview, ligne de commande
Génère un fichier comprenant le titrage et le premier système. S'il
existe plusieurs sections @code{\bookpart}, ce fichier contiendra les
-tritrage et premier système de chacun des @code{\bookpart}. Cette
+titrage et premier système de chacun des @code{\bookpart}. Cette
option fonctionne pour les moteurs de traitement @code{ps}, @code{eps}
et @code{svg}.
suivantes@tie{}:
@table @code
@item LILYPOND_DATADIR
-Cette variable spécifie le répertoire où seront recherchés par défaut les
-différentes versions des messages ainsi qu'un certain nombre de fichiers
-nécessaires au traitement. Il devrait contenir les sous-répertoires
-@file{ly/}, @file{ps/}, @file{tex/}, etc.
+Cette variable spécifie le répertoire où seront recherchés par défaut
+les différentes versions des messages ainsi qu'un certain nombre de
+fichiers nécessaires au traitement. Il devrait contenir les
+sous-répertoires @file{ly/}, @file{ps/}, @file{tex/}, etc.
@item LANG
Cette variable détermine la langue dans laquelle seront émis les
messages.
@item LILYPOND_GC_YIELD
-Cette variable parmet d'ajuster l'empreinte mémoire et le rendement de
+Cette variable permet d'ajuster l'empreinte mémoire et le rendement de
la machine. Il s'agit en fait d'un pourcentage d'allocation de
mémoire@tie{}: lorsqu'il est élevé, le programme favorisera
l'utilisation de la mémoire@tie{}; une faible valeur consommera plus de
-temps processeur. Par défaut, cette valeur est fixée à @code{70}.
+temps processeur. Par défaut, cette valeur est fixée à@tie{}@code{70}.
@end table
Paramétrer un serveur afin qu'il puisse faire fonctionner LilyPond en
mode protégé sur un pseudo-périphérique est une tâche sensible. Les
-différentes étapes à suivre sont répertoriées ci-dessous. Les exmples
+différentes étapes à suivre sont répertoriées ci-dessous. Les exemples
qu'elle comportent proviennent d'une distribution Linux Ubuntu et
nécessiteront l'utilisation de @code{sudo} autant que de besoin.
Cette commande a créé un fichier de 200@tie{}MB utilisable par le
@qq{système protégé}.
-@item Création d'un pseudo périphérique, génération d'un système de
+@item Création d'un pseudo-périphérique, génération d'un système de
fichiers et chargement de celui-ci, puis création d'un répertoire
accessible en écriture pour l'utilisateur @code{lily}@tie{}:
@item Création d'une arborescence, dans l'espace protégé, et recopie de
tous les fichiers nécessaires -- voir le script plus loin.
-You can use @code{sed} to create the necessary copy commands for a given
-executable:
+Le recours à l'utilitaire @code{sed} permet de créer les commandes de
+copie de tout ce qui est nécessaire à un exécutable@tie{}:
@example
for i in "/usr/local/lilypond/usr/bin/lilypond" "/bin/sh" "/usr/bin/; \
@item Fatal error -- Erreur fatale
@cindex fatal error
LilyPond est confronté à une anomalie bloquante. Ceci ne se produit que
-très rarement, et le plupart du temps en raison d'une installation
+très rarement, et la plupart du temps en raison d'une installation
défectueuse des fontes.
@item Scheme error -- Erreur Scheme
Lorsque les contextes ne sont pas créés explicitement par la commande
@code{\new}, ils le seront si la commande à exécuter n'est pas censée
-s'appliquer au contexte en cours. Pour des partitions simples, les fait
+s'appliquer au contexte en cours. Pour des partitions simples, le fait
que les contextes soient automatiquement créés rend bien des services,
et c'est d'ailleurs le cas pour la majorité des exemples contenus dans
les manuels de LilyPond. Cependant, la création implicite d'un contexte
fermante (@code{@}} à la fin du bloc @code{Score}. La solution est
évidente en pareil cas@tie{}: il suffit de vérifier que le bloc
@code{Score} est bien clôturé. La structure des fichiers LilyPond est
-abordée plus en détails au chapitre @rlearning{Organisation des fichiers
-LilyPond}. C'est la raison pour laquelle nous vous invitons à utiliser
-un éditeur de texte qui prenne en charge le contrôle de parité des
-parenthèses, crochets et accolades afin de vous éviter de telles erreurs.
+abordée plus en détails au chapitre
+@rlearning{Organisation des fichiers LilyPond}. C'est la raison pour
+laquelle nous vous invitons à utiliser un éditeur de texte qui prenne en
+charge le contrôle de parité des parenthèses, crochets et accolades afin
+de vous éviter de telles erreurs.
Lorsqu'il s'agit d'un guillemet fermant (@code{"}) omis, le message
d'erreur devrait vous indiquer un numéro de ligne avoisinant. L'erreur
Ce message d'erreur, qu'il apparaisse sur le terminal ou en fin de
fichier journal, est associé à un message du type @qq{GUILE a signalé
-une erreur @dots{}}, survient à chaque fois qu'un commentaire
+une erreur @dots{}}. Il survient à chaque fois qu'un commentaire
@emph{LilyPond} est indûment placé dans une routine @emph{Scheme}.
Un commentaire LilyPond est introduit par le signe pourcent (@code{%})
projects / lilypond.git / blobdiff