Imported Upstream version 2.19.45

[lilypond.git] / Documentation / fr / texidocs / conducting-signs,-measure-grouping-signs.texidoc

diff --git a/Documentation/fr/texidocs/conducting-signs,-measure-grouping-signs.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/conducting-signs,-measure-grouping-signs.texidoc
index 50d212319793770f6a7790bf3f1ccead917447e0..c44f2e1ce346bf5e58b40b15aabb0be5cad3d87d 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/texidocs/conducting-signs,-measure-grouping-signs.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/conducting-signs,-measure-grouping-signs.texidoc
@@ -1,9 +1,10 @@
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 12a06e5c29a2f58081068ac7663f0d6a6d4bdf95
   texidocfr = "
-Les règles de ligature par mesure sont gérées par la propriété
-@code{beatStructure}.  Ses valeurs par défaut sont répertoriées, par
-métrique, dans le fichier @code{scm/time-signature-settings.scm}.  Elles
-sont modifiables grâce à la commande @code{\\set}.
+Les règles de ligature par mesure sont gérées par la propriété de
+contexte @code{beatStructure}.  Ses valeurs par défaut sont
+répertoriées, par métrique, dans le fichier
+@code{scm/time-signature-settings.scm}.  Elles sont modifiables
+grâce à la commande @code{\\set}.
 
 La fonction Scheme @code{set-time-signature} permet quant à elle de
 définir à la fois la métrique et la pulsation.  Celle-ci prend trois
@@ -19,9 +20,9 @@ Si l'on fait appel au @code{Measure_grouping_engraver}, la fonction
 @code{set-time-signature} créera aussi des symboles
 @code{MeasureGrouping}.  Ces symboles aident à la lecture des œuvres
 modernes à la rythmique complexe.  Dans l'exemple qui suit, la mesure à
-9/8 est divisée en 2, 2, 2 et 3, alors que la mesure à 5/8 répond aux
+9/8 est divisée en 2, 2, 2 et 3, alors que la mesure à 5/8 répond aux
 règles par défaut contenues dans le fichier
-@w{@code{scm/beam-settings.scm}}.
+@code{scm/time-signature-settings.scm}.
 
 "
   doctitlefr = "Signes de direction, signes de sous-groupe"