New upstream version 2.19.65

[lilypond.git] / Documentation / fr / notation / text.itely

diff --git a/Documentation/fr/notation/text.itely b/Documentation/fr/notation/text.itely
index 87bb956de3c25edb010740f003950f82d9529b71..345543a5852f6f666a1455736aa291a0ab4c1cc8 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/text.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/text.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-   Translation of GIT committish: 39912f861693f1c24b8833e6e9e6ba82eb3e6746
+   Translation of GIT committish: 1e5c6b0f54079eb3285dcc4c7e53f17d8bb03933
 
    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -318,7 +318,7 @@ de la ligne suivante.
 @seealso
 Manuel de notation :
 @ref{Indications de repère},
-@ref{La fonte Feta},
+@ref{La fonte Emmentaler},
 @ref{Mise en forme du texte},
 @ref{Notation musicale dans du texte formaté}.
 
@@ -1229,7 +1229,7 @@ notation :
 
 En règle générale, tout symbole musical peut être inclus dans un
 @emph{markup}, comme le montre l'exemple qui suit.  Ces différents
-symboles sont répertoriés dans l'annexe @ref{La fonte Feta}.
+symboles sont répertoriés dans l'annexe @ref{La fonte Emmentaler}.
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 \relative {
@@ -1299,7 +1299,7 @@ sont répertoriées à l'annexe @ref{Music}.
 
 @seealso
 Manuel de notation :
-@ref{La fonte Feta},
+@ref{La fonte Emmentaler},
 @rusernamed{Music,Musique},
 @ref{Tout savoir sur les fontes}.
 
@@ -1413,13 +1413,13 @@ partition.
 
 La gestion des fontes est assurée par plusieurs bibliothèques :
 FontConfig se charge de répertorier les différentes fontes installées
-sur votre système ; quant à Pango, elle se charge plus
-particulièrement de leur rendu.
+sur votre système ; quant à Pango, elle se charge plus particulièrement
+de leur rendu.
 
 Les fontes musicales peuvent se décrire comme un jeu de glyphes
 spécifiques regroupés dans plusieurs familles.  L'exemple qui suit
 montre la syntaxe à utiliser pour accéder, en mode @emph{markup}, aux
-différentes fontes @code{feta} non textuelles de LilyPond.
+différents glyphes @code{Feta} non textuels de LilyPond.
 
 @lilypond[quote,verbatim,fragment]
 a'1^\markup {
@@ -1440,16 +1440,16 @@ Tous ces glyphes, à l'exception des accolades qui sont regroupées dans
 @ref{Notation musicale dans du texte formaté}.
 
 Une remarque s'impose au sujet des glyphes contenus dans
-@code{fetaBraces} : chacun d'eux est formé du mot @emph{brace}
-auquel est accolé un numéro d'ordre.  Lorsque vous désirez imprimer une
+@code{fetaBraces} : chacun d'eux est formé du mot @emph{brace} auquel
+est accolé un numéro d'ordre.  Lorsque vous désirez imprimer une
 accolade, vous devez la @qq{chercher} par son numéro d'ordre -- d'où la
 fonction @code{\lookup} de l'exemple ci-dessus --, tout en sachant qu'il
 est compris entre @code{0} (la plus petite) et @code{575} (la plus
 grande).  Vous serez souvent amené à procéder par tâtonnement pour
-arriver au résultat optimal.  Par ailleurs, @code{fetaBraces} ne
-comporte que des accolades ouvrantes.  Pour obtenir une accolade
-fermante, il suffit d'appliquer une rotation au glyphe sélectionné,
-comme indiqué à la rubrique @ref{Rotation des objets}.
+arriver au résultat optimal. Par ailleurs, @code{fetaBraces} ne comporte
+que des accolades ouvrantes.  Pour obtenir une accolade fermante, il
+suffit d'appliquer une rotation au glyphe sélectionné, comme indiqué à
+la rubrique @ref{Rotation des objets}.
 
 Vous disposez de trois familles de fontes textuelles :
 @itemize
@@ -1515,7 +1515,7 @@ et @ref{Choix des fontes par défaut}.
 
 @seealso
 Manuel de notation :
-@ref{La fonte Feta},
+@ref{La fonte Emmentaler},
 @ref{Notation musicale dans du texte formaté},
 @ref{Rotation des objets},
 @ref{Sélection de la fonte et de la taille},