@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 1e5c6b0f54079eb3285dcc4c7e53f17d8bb03933
+ Translation of GIT committish: f9d8763d2e83aa653582123d79731e029aea83d9
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
suffit d'appliquer une rotation au glyphe sélectionné, comme indiqué à
la rubrique @ref{Rotation des objets}.
-Vous disposez de trois familles de fontes textuelles :
-@itemize
-@item
-@emph{roman} pour la police sérif ou avec empattement -- fixée par
-défaut à LilyPond Serif (alias de TeX Gyre Schola),
-@item
-une police sans empattement (@emph{sans} sérif) -- fixée par défaut à
-LilyPond Sans Serif (alias de TeX Gyre Heros) et
-@item
-une police à chasse fixe (monospace ou @emph{typewriter}) -- fixée par
-défaut à LilyPond Monospace (alias de TeX Gyre Cursor).
-@end itemize
+Vous disposez de trois familles de fontes textuelles : @emph{roman} pour
+la police sérif ou avec empattement, une police sans empattement
+(@emph{sans} sérif) et une police à chasse fixe (monospace ou
+@emph{typewriter}).
+
+Pour le moteur @code{svg} :
+@multitable @columnfractions .15 .30
+@headitem Famille @tab Fonte par défaut
+@item @emph{roman} @tab @code{serif}
+@item @emph{sans} @tab @code{sans-serif}
+@item @emph{typewriter} @tab @code{monospace}
+@end multitable
+
+@code{serif}, @code{sans-serif} et @code{monospace} sont des
+@code{generic-family} au titre des spécifications SVG et CSS.
+
+Pour les autres moteurs :
+@multitable @columnfractions .15 .30 .55
+@headitem Famille @tab Fonte par défaut (alias) @tab Listes de définition des alias
+@item @emph{roman}
+@tab @code{LilyPond Serif}
+@tab
+TeX Gyre Schola,
+C059, Century SchoolBook URW, Century Schoolbook L,
+DejaVu Serif,
+..., serif
+@item @emph{sans}
+@tab @code{LilyPond Sans Serif}
+@tab
+TeX Gyre Heros,
+Nimbus Sans, Nimbus Sans L, DejaVu Sans,
+..., sans-serif
+@item @emph{typewriter}
+@tab @code{LilyPond Monospace}
+@tab
+TeX Gyre Cursor,
+Nimbus Mono PS, Nimbus Mono, Nimbus Mono L,
+DejaVu Sans Mono,
+..., monospace
+@end multitable
+
+@code{LilyPond Serif}, @code{LilyPond Sans Serif} et @code{LilyPond
+Monospace} sont des alias de fonte définis dans le fichier de
+configuration de FontConfig spécifique à LilyPond
+@code{00-lilypond-fonts.conf}. Lorsqu'un caractère est absent de la
+première fonte listée, il sera remplacé par celui de la fonte suivante.
+Pour plus de détails sur les définitions des alias, consultez le fichier
+@code{00-lilypond-fonts.conf} dans le répertoire d'installation.
Chaque famille dispose en principe de différents styles et niveaux de
gras. L'exemple qui suit illustre la manière de changer la famille, le
}
@end lilypond
+@noindent
+Le recours aux fontes OpenType permet d'utiliser certaines
+fonctionnalités de ces fontes. Toutefois, les fontes OpenType ne
+disposent pas toutes de l'intégralité de ces fonctions. Dans le cas où
+la fonctionnalité demandée n'est pas disponible dans la fonte choisie,
+cette fonctionnalité est tout bonnement ignorée.
+
+@lilypond[quote,verbatim]
+% Vraies petites capitales
+\markup { Style normal : Hello HELLO }
+\markup { \caps { Petites capitales : Hello } }
+\markup { \override #'(font-features . ("smcp"))
+ { Vraies petites capitales : Hello } }
+
+% Styles numériques
+\markup { Style numérique normal : 0123456789 }
+\markup { \override #'(font-features . ("onum"))
+ { Style numérique ancien : 0123456789 } }
+
+% Alternatives stylistiques
+\markup { \override #'(font-features . ("salt 0"))
+ { Alternative stylistique 0 : εφπρθ } }
+\markup { \override #'(font-features . ("salt 1"))
+ { Alternative stylistique 1 : εφπρθ } }
+
+% Fonctionnalités multiples
+\markup { \override #'(font-features . ("onum" "smcp" "salt 1"))
+ { Fonctionnalités multiples : Hello 0123456789 εφπρθ } }
+@end lilypond
+
+@noindent Une liste exhaustive des fonctionnalités des fontes OpenType
+est disponible à l'adresse
+@uref{https://www.microsoft.com/typography/otspec/featurelist.htm}
+
+@noindent Les différents types de fonctionnalité des fontes OpenType
+sont recensées dans le message
+@uref{http://lists.gnu.org/archive/html/lilypond-devel/2017-08/msg00004.html}
+
En plus de pouvoir jongler entre les différentes fontes prédéfinies,
LilyPond vous permet d'en utiliser d'autres, ce qui fait l'objet des
deux prochaines parties :
}
@end lilypond
+Note : @code{make-pango-font-tree} réinitialise les fontes musicales à
+leur valeur par défaut, à savoir Emmentaler.
+
@c we don't do Helvetica / Courier, since GS incorrectly loads
@c Apple TTF fonts
+La syntaxe suivante permet de substituer une fonte particulière tout en
+laissant les autres à leur valeur par défaut. L'exemple ci-dessous
+produit les mêmes effets que celui utilisant
+@code{make-pango-font-tree}. De même qu'avec
+@code{make-pango-font-tree}, il est possible de fournir une liste de
+fontes séparées par une virgule pour les catégories @code{roman},
+@code{sans} et @code{typewriter}. Dès lors que la taille de portée reste
+à sa valeur par défaut de 20 pt, l'instruction
+@code{#:factor (/ staff-height pt 20)} n'est pas nécessaire.
+
+@funindex set-global-fonts
+
+@example
+\paper @{
+ #(define fonts
+ (set-global-fonts
+ #:roman "Times New Roman"
+ #:sans "Nimbus Sans,Nimbus Sans L"
+ #:typewriter "Luxi Mono"
+ #:factor (/ staff-height pt 20) ; inutile si taille de portée par défaut
+ ))
+@}
+@end example
+
+Il est aussi posible de substituer les fontes musicales. L'exemple
+ci-dessous produit les mêmes effets que ceux qui précèdent dans la
+mesure où les fontes musicales sont fixées à leur valeur par défaut.
+Pour de plus amples informations, voir
+@ref{Changement des fontes musicales}.
+
+@example
+\paper @{
+ #(define fonts
+ (set-global-fonts
+ #:music "emmentaler" ; défaut
+ #:brace "emmentaler" ; défaut
+ #:roman "Times New Roman"
+ #:sans "Nimbus Sans,Nimbus Sans L"
+ #:typewriter "Luxi Mono"
+ #:factor (/ staff-height pt 20) ; inutile si taille de portée par défaut
+ ))
+@}
+@end example
+
+En tout état de cause, tout appel à @code{set-global-fonts} réinitialise
+aussi bien les fontes musicales que les fontes textuelles. Dès lors que
+l'une de ces catégories n'est pas mentionnée sera utilisée la fonte par
+défaut y afférente.@*
+Par ailleurs, chaque appel à @code{set-global-fonts} affecte les fontes
+du bloc @code{\book} qui le suit ; chaque bloc @code{\book} consécutif
+peut donc disposer de son propre jeu de fontes grâce à un simple appel à
+@code{set-global-fonts}, comme ici :
+
+@example
+\paper @{
+ #(define fonts
+ (set-global-fonts
+ @dots{}
+ ))
+@}
+\book @{
+ @dots{}
+@}
+
+\paper @{
+ #(define fonts
+ (set-global-fonts
+ @dots{}
+ ))
+@}
+\book @{
+ @dots{}
+@}
+@end example
+
@seealso
Manuel de notation :
@ref{Attribution d'une fonte en particulier},
@rusernamed{Font,Fonte},
+@ref{Changement des fontes musicales},
@ref{Sélection de la fonte et de la taille},
@ref{Tout savoir sur les fontes}.
projects / lilypond.git / blobdiff